"ملالا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Malala

Malala's voice was an important example of article 12 of the Convention on the right to be heard.
ويمثل صوت ملالا مثالاً هاماً على المادة 12 من الاتفاقية بشأن حق الطفل في أن يُستمع إليه.

The United Nations had celebrated a day in honour of Malala Yousafzai, who had spoken out for the right of all Pakistanis, especially girls, to an education.
وقد احتفلت الأمم المتحدة بيوم تكريم ملالا يوسفزائي، التي تكلمت علنا عن حق جميع الباكستانيين، وخاصة الفتيات، في التعليم.

Did you know that Malala Yousafzai is giving a speech at Harvard this week?
هل تعلم أن ملالا يوسفزاي ويلقي خطابا في جامعة هارفارد هذا الأسبوع؟

I just came by to see what time you wanted to leave for the Malala talk tonight.
لقد عدت للتو من قبل أن نرى أي وقت أردت ترك ل على ملالا تتحدث هذه الليلة.

Malala Yousafzai has succeeded in highlighting the importance of girls' access to education.
وقد نجحت " ملالا يوسفزاي " في أن تبرز أهميةَ حصول البنات على التعليم.

34. Recalling the recent International Day of the Girl Child and in tribute to Malala Youssafzai, she said that it was everyone's duty to mobilize to change the social norms that restricted girls' rights and limited their opportunities.
34 - وأشارت إلى اليوم الدولي للطفلة الذي احتفل به مؤخرا وتكريما لـ " ملالا يوسفزاي " ، فقالت إن من واجبنا جميعا حشد الجهود لتغيير الأعراف الاجتماعية التي تقيد حقوق البنات وتحد من الفرص المتاحة لهم.

:: The " Malala day " event at United Nations Headquarters on 12 July 2013
:: مناسبة " يوم ملالا " بمقر الأمم المتحدة في 12 تموز/يوليه 2013

In relation to this, let us add some comments about the teenage girl Malala Yousafzai, who recently won the 2014 Nobel Peace Prize.
وفي هذا الصدد، اسمحوا لنا أن نضيف بعض التعليقات حول الفتاة المراهقة ملالا يوسف زاي التي فازت مؤخراً بجائزة نوبل للسلام لعام 2014.

80. Hungary welcomed the Government's strong stand against the brutal attack on Malala Yousafzai.
80- ورحبت هنغاريا بموقف الحكومة الحازم بشأن الهجوم الوحشي ضد الفتاة ملالا يوسفزاي.

A 15-year-old girl from Pakistan, Malala Yousafzai, was shot in the head by Taliban rebels because she exhibited strength and courage in speaking out about education.
فقد أطلق ثوار طالبان الرصاص الذي على أصاب رأس فتاة من باكستان تبلغ من العمر 15 عاماً وتدعى ملالا يوسفذاي لأنها أبدت جرأة وشجاعة في الحديث صراحة عن التعليم.

Malala Yusafzai, a 14-year-old Pakistani girl who was shot by the Taliban because she advocated for the right to education for girls, is an important example of how individuals and groups use violence, and seek to justify their actions through interpretations of culture, religion and traditional values.
وتأتي ملالا يوسفزاي، وهي فتاة باكستانية تبلغ من العمر 14 عاما أطلقت حركة طالبان النيران عليها لأنها دعت إلى حق الفتيات في التعليم، كمثال هام على كيفية استخدام الأفراد والجماعات العنف، وسعيهم إلى تبرير أعمالهم عن طريق تفسيرات للثقافة والدين والقيم التقليدية.

Since the last review of the Beijing Declaration and Platform for Action, the global community has witnessed deplorable acts of violence explicitly meant to disrupt girls' education, including the attempted assassination of Malala Yousafzai, and the mass kidnappings of schoolgirls in Nigeria.
ومنذ الاستعراض الأخير لإعلان ومنهاج عمل بيجين، يشهد المجتمع العالمي أحداث عنف مؤسفة، تستهدف صراحةً تعطيل تعليم الفتيات، بما في ذلك محاولة اغتيال ملالا يوسفزاي، وعمليات الخطف الجماعي لتلميذات المدارس في نيجيريا.

The multiple barriers to achieving universal primary education included inequalities based on ethnicity, poverty, language and disabilities; Finland congratulated Malala Yousafzai and Kailash Satyarthi on receiving the Nobel Peace Prize in 2014 for their struggle for the right of all children to education.
إن الحواجز المتعددة الماثلة أمام حصول الجميع على التعليم الابتدائي تشمل التفاوتات القائمة على العرق والفقر واللغة والإعاقة. وتتقدم فنلندا بالتهاني إلى ملالا يوسفزاى وكيلاش ساتيارتي على منحهما جائزة نوبل للسلام عام 2014، مقابل نضالهما لصالح حق الأطفال في التعليم.

UNRWA was also deeply touched by Nobel Peace Prize Laureate Malala Yousufzai's decision to donate the entire proceeds of her award to rebuild an UNRWA school damaged during the recent fighting.
كما أعرب عن تأثر الوكالة البالغ بقرار ملالا يوسف زاي، الحائزة على جائزة نوبل للسلام، التبرع بكامل نصيبها في الجائزة لإعادة بناء إحدى مدارس الأونروا التي تعرضت لأضرار أثناء عمليات القتال التي وقعت مؤخرا.

The United Nations Prizes in the Field of Human Rights for 2013 were awarded to Mr. Biram Dah Abeid, Ms. Hiljmnijeta Apuk, Ms. Liisa Kauppinen, Ms. Khadija Ryadi, Ms. Malala Yousafzai and the Mexican Supreme Court of Justice.
ومُنحت جوائز الأمم المتحدة في مجال حقوق الإنسان لعام 2013 إلى السيد بيرم داه عبيد، والسيدة هيلمنجيتا أبوك، والسيدة ليسا كوبينن، والسيدة خديجة الرياضي، والسيدة ملالا يوسفزاي، ومحكمة العدل العليا المكسيكية.

10. During the same month, he also participated in the high-level advocacy event entitled " Stand up for Malala -- girls' education is a right " , organized in Paris by UNESCO in cooperation with Pakistan, to mark Human Rights Day.
10 - وخلال الشهر نفسه، شارك أيضا في الفعالية الرفيعة المستوى للدعوة وعنوانها: " لندافع عن ملالا - تعليم الفتيات حق " ، التي نظمتها اليونسكو في باريس بالتعاون مع باكستان احتفالاً بيوم حقوق الإنسان.

42. The shooting of Malala Youssafzai was a horrific reminder of the urgent need to address the significant challenges faced in advancing children's basic rights, which were denied every day.
42 - وذكرت أن إطلاق النار على " ملالا يوسفزاي " كان تذكِرة رهيبة بالحاجة الملحّة للتصدي للتحديات الكبيرة التي تواجه النهوض بحقوق الطفل الأساسية، التي يحرم منها كل يوم.

68. The shooting by terrorists of Malala Yousafzai in 2012 had rallied support in Pakistan and throughout the world for the right of girls to education.
68 - وأردف قائلا إن قيام الإرهابيين بإطلاق النار على ملالا يوسفزاي في عام 2012 أدى إلى حشد الدعم في باكستان وفي جميع أنحاء العالم من أجل حق البنات في التعليم.

The Secretary-General declared 10 November 2012 " Malala Day " . The former Prime Minister of the United Kingdom and current Special Envoy for Global Education, Gordon Brown, has launched a petition in her name.
وأعلن الأمين العام للأمم المتحدة يوم 10 تشرين الثاني/نوفمبر 2012 " يوم ملالا " وقدم غوردن باراون رئيس وزراء المملكة المتحدة السابق والمبعوث الخاص الحالي المعني بالتعليم العالمي التماساً باسمها.

He also participated in the high-level advocacy event " Stand up for Malala - Girls' Education is a Right " , organized in Paris by UNESCO in cooperation with Pakistan to mark Human Rights Day.
كما شارك في الفعالية الرفيعة المستوى للدعوة وعنوانها: " لنؤيد ملالا - تعليم الفتيات حق " ، التي نظمتها اليونسكو في باريس بالتعاون مع باكستان احتفالاً بيوم حقوق الإنسان.