"ملايين أفغاني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• million Afghans

The United Nations estimates that 7 million Afghans now face the threat of starvation.
وتقدر الأمم المتحدة أن سبعة ملايين أفغاني يواجهون الآن خطر الموت جوعا.

Most importantly, a food shortage is threatening more than 8 million Afghans this coming winter, which is only a few weeks away.
والأهم من ذلك، يتهدد نقص الغذاء أكثر من 8 ملايين أفغاني في فصل الشتاء القادم، الذي لا يبعد سوى أسابيع معدودة.

An estimated 6 million Afghans still require food assistance for the rest of 2003.
ولا يزال ما يقدر بـ 6 ملايين أفغاني يحتاجون إلى المعونة الغذائية لبقية عام 2003.

That is evidenced by the more than 10 million Afghans who have registered, 4 million of whom are women.
ويدلل على ذلك أن أكثر من 10 ملايين أفغاني قد سجلوا أسماءهم في القوائم الانتخابية، من بينهم 4 ملايين من النساء.

The Government estimates that at least 2.5-3 million Afghans are still living outside the country as refugees.
وتقدر الحكومة أن هناك على الأقل ما بين 2.5 و 3 ملايين أفغاني لا يزالون يعيشون خارج البلد كلاجئين.

Despite this milestone progress, close to 3 million Afghans still remain in exile in neighbouring countries.
لكن رغم ما أُحرز من تقدم هائل، ما زال ما يقرب من 3 ملايين أفغاني في المنفى في البلدان المجاورة.

That increase, combined with a 20 to 30 per cent drop in agricultural production due to drought, has led the World Food Programme (WFP) to assess 8.8 million Afghans as being vulnerable to food shortages.
ويضاف إلى ذلك انخفاض الإنتاج الزراعي بنسبة تتراوح بين 20 و 30 في المائة بسبب الجفاف، مما حدا ببرنامج الأغذية العالمي إلى اعتبار 8.8 ملايين أفغاني في عداد المعرضين للخطر جراء نقص المواد الغذائية.

Some 4 million Afghans in about 2,200 communities live in fear of stepping on a mine simply by walking to school, tilling land or grazing animals.
وهناك قرابة 4 ملايين أفغاني في حوالي 200 2 مجتمع محلي يعيشون في خوف من أن تطأ أقدامهم على لغم لمجرد السير على الأقدام إلى المدرسة أو حرث الأرض أو رعي الماشية.

Today, over 6 million Afghans are sheltered as refugees in neighbouring countries and millions more are either internally displaced or face tremendous hardship in their own localities.
واليوم هناك أكثر من ستة ملايين أفغاني تأويهم البلدان المجاورة. وهناك ملايين آخرون إما شُـردوا داخل أفغانستان أو أنهم يواجهون مصاعب جمـة في أماكن إقامتهم.

For almost two and a half decades, we have been providing shelter to over 3 million Afghans through our own meagre resources and without any appreciable assistance from the outside world.
إذ ظللنا حوالي عقدين ونصف نوفر المأوى لأكثر من 3 ملايين أفغاني من خلال مواردنا الشحيحة وبدون أي مساعدة تستحق التقدير من العالم الخارجي.

Despite threats and attacks against the process, nearly 9 million Afghans -- or more than 90 per cent of the estimated eligible voters -- have registered to vote.
ورغم ما تعرضت له العملية من تهديدات وهجمات، سجل قرابة تسعة ملايين أفغاني أنفسهم للإدلاء بأصواتهم، وهو ما يربو على 90 في المائة من العدد التقديري للناخبين الذين يحق لهم التصويت.

Despite a good harvest in 2009, over 7 million Afghans remained in a situation of food insecurity, largely as a result of restricted access to markets and the overall low purchasing power of ordinary households.
وعلى الرغم من وفرة المحاصيل الزراعية في عام 2009، ظل أكثر من 7 ملايين أفغاني في حالة انعدام الأمن الغذائي، كنتيجة لتقييد الوصول إلى الأسواق وانخفاض القدرة الشرائية لدى الأسر المعيشية العادية عموما.

The Afghan Government officials say that 9 million people in Afghanistan are living in extreme poverty, while two years ago only 5 million Afghans lived under the poverty line.
ويقول المسؤولون في الحكومة الأفغانية إن 9 ملايين نسمة في أفغانستان يعيشون في فقر مدقع، بينما كان يعيش تحت عتبة الفقر 5 ملايين أفغاني فقط قبل عامين.

More than 5 million Afghans have gone back since 2002, however returnees continue to face difficulties as the country's absorption capacity reaches its limit.
وقد عاد إلى البلد أكثر من 5 ملايين أفغاني منذ عام 2002، رغم أن العائدين ما زالوا يواجهون صعوبات إذ بلغت طاقة البلد على استيعابهم حدودها القصوى.

Government estimates indicate that at least 2.5 to 3 million Afghans still remain outside the country, in addition to approximately 200,000 internally displaced persons in the south and the south-west of the country.
وتشير تقديرات الحكومة إلى أن ما بين 2.5 و 3 ملايين أفغاني على الأقل ما زالوا خارج البلد، بالإضافة إلى 000 200 مشرد داخليا في جنوب وجنوب غربي أفغانستان.

The registration of voters, which closed last Friday, totalled more than 10 million Afghans, and the significant proportion of women among them is indeed a very positive, albeit uneven, development.
وقد تم تسجيل ما يزيد على 10 ملايين أفغاني في عملية تسجيل الناخبين، التي انتهت يوم الجمعة الماضي. وإن النسبة الكبيرة من النساء المسجّلات، وإن كانت غير متكافئة، تمثل تطورا إيجابيا كبيرا.

In the former, the outflow of some 4.4 million Afghans after the invasion of their country in 1979 by Russian forces led to major concentrations of refugees in the Islamic Republic of Iran and Pakistan and largely accounted for the increase recorded in the region.
ففي جنوب آسيا أدى خروج نحو ٤,٤ ملايين أفغاني إثر غزو القوات الروسية لبلدهم في عام ١٩٧٩ الى تجمع اللاجئين بأعداد ضخمة في جمهورية إيران اﻹسلامية وباكستان وتسبب الى حد كبير في الزيادة المسجلة في هذه المنطقة.

AI noted that more than five million Afghans have returned home since 2001 according to UNHCR.
44- لاحظت منظمة العفو الدولية أن أكثر من خمسة ملايين أفغاني عادوا إلى موطنهم حسبما أفادت به مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين.

63. Around 6.4 million Afghans lived in or planned to return home to one of 2,400 communities contaminated by mines.
63 - ومضى قائلا إن هناك حوالي 6.4 ملايين أفغاني يعيشون في، أو يخططون للعودة للديار إلى، واحد من 400 2 مجتمع محلي تلوثها الألغام.

Thanks to the assistance of UNHCR and countries in the region, nearly 6 million Afghans had returned home through voluntary repatriation programmes, representing nearly 25 per cent of the country's total population.
12 - واسترسل قائلا إنه بفضل مساعدة المفوضية وبلدان المنطقة عاد نحو 6 ملايين أفغاني إلى ديارهم من خلال برامج العودةإعادة الطوعية إلى الوطن، وهؤلاء يمثلون حوالي 25 في المائة من مجموع سكان البلد.