"ملايين لاجئ أفغاني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• million Afghan refugees

Furthermore, Iran has borne huge costs over the past three decades as a result of hosting almost 3 million Afghan refugees.
وعلاوة على ذلك، تحملت إيران تكاليف ضخمة على مدى العقود الثلاثة الماضية نتيجة استضافة حوالي 3 ملايين لاجئ أفغاني.

Pakistan has housed over 3 million Afghan refugees for the past three decades.
وطوال العقود الثلاثة الماضية، آوت باكستان أكثر من 3 ملايين لاجئ أفغاني.

Pakistan has hosted almost 3 million Afghan refugees for the past three decades.
إن باكستان استضافت قرابة 3 ملايين لاجئ أفغاني على مدى العقود الثلاثة الماضية.

The victims are treated at hospitals in Pakistan, which are already burdened due to the presence of over 3 million Afghan refugees in our country.
ويعالج الضحايا في مستشفيات باكستان، المثقلة فعلا بالأعباء لوجود ما يزيد على 3 ملايين لاجئ أفغاني في بلدنا.

Ten years after the foreign intervention ended, almost 3 million Afghan refugees are still in Pakistan and Iran.
وبعد عشر سنوات من انتهاء التدخل اﻷجنبي لا يزال هناك ٣ ملايين لاجئ أفغاني تقريبا في باكستان وإيران.

The problem of cross-border militancy is closely related to the presence of over 3 million Afghan refugees in Pakistan.
وترتبط مشكلة عبور المقاتلين الحدود ارتباطا وثيقا بوجود أكثر من ثلاثة ملايين لاجئ أفغاني في باكستان.

Trust in the future of Afghanistan has been restored, as demonstrated by the return of 3.5 million Afghan refugees since 2002.
واستعيدت الثقة بمستقبل أفغانستان، على النحو الذي أوضحته عودة 5,3 ملايين لاجئ أفغاني منذ عام 2002.

Pakistan continues to look forward to the voluntary return, in safety and honour, of the 3 million Afghan refugees whom we still host.
وتواصل باكستان تطلعها إلى العودة الطوعية، بأمان وكرامة، لثلاثة ملايين لاجئ أفغاني لا نزال نستضيفهم.

The situation faced by approximately 24 million Afghans in Afghanistan and the more than 4 million Afghan refugees living in neighbouring countries continues to be one of the most desperate in the world.
وما زالت الحالة التي يواجهها قرابة 24 مليوناً من الأفغان في أفغانستان وأكثر من أربعة ملايين لاجئ أفغاني يعيشون في البلدان المجاورة تمثل إحدى أكثر الحالات مدعاةً لليأس في العالم.

I visited two of the most generous asylum countries, which together hosted more than 6 million Afghan refugees for over a decade.
لقد زرت بلدين من أكرم البلدان تجاه اللاجئين أقدما معا على استضافة أكثر من ٦ ملايين لاجئ أفغاني على مدى عشر سنوات.

Although more than a million refugees have returned since the change of government, some 3 million Afghan refugees continue to live in Pakistan and the Islamic Republic of Iran.
ورغم عودة أكثر من مليون لاجئ منذ تغير الحكم، فإن حوالي ثلاثة ملايين لاجئ أفغاني لا يزالون يعيشون في باكستان وجمهورية إيران اﻹسلامية.

Pakistan faced additional economic and political difficulties stemming from the war on terrorism and the presence of over 4 million Afghan refugees on its territory.
وقال إن باكستان تواجه صعوبات اقتصادية وسياسية إضافية ناجمة عن الحرب على الإرهاب ووجود أكثر من 4 ملايين لاجئ أفغاني على أراضيها.

33. Pakistan has hosted more than 4 million Afghan refugees for the past 29 years.
33- استضافت باكستان أكثر من 4 ملايين لاجئ أفغاني على مر السنوات التسع والعشرين الماضية.

It is also our hope that the political process in Afghanistan will be simultaneously accompanied by a resettlement plan for the more than 3 million Afghan refugees now sheltered in Pakistan.
ويحدونا الأمل أيضا في أن تكون العملية السياسية في أفغانستان مصحوبة في نفس الوقت بخطة لإعادة توطين أكثر من 3 ملايين لاجئ أفغاني تأويهم الآن باكستان.

8. In 1986, after approximately 1.5 million martyrs and casualties and the exodus of 5 million Afghan refugees abroad, the Soviets were forced to retreat.
8- وفي عام 1986، وبعد خسائر بلغت نحو 1.5 مليون شخص من الشهداء والقتلى ونزوح 5 ملايين لاجئ أفغاني إلى الخارج، اضطُر السوفيات إلى الانسحاب.

Having hosted almost 3 million Afghan refugees for about three decades, incurring huge costs in the process, the Iranian Government expects more cooperation on the part of the international community and the Afghan Government in the process of the voluntary repatriation of refugees.
والحكومة الإيرانية، التي استضافت نحو 3 ملايين لاجئ أفغاني لمدة تناهز ثلاثة عقود متكبدة تكاليف جسيمة في هذه العملية، تتوقع مزيدا من التعاون من المجتمع الدولي والحكومة الأفغانية في عملية عودة اللاجئين الطوعية إلى وطنهم.

44. Nearly 3 million Afghan refugees continued to live in the Islamic Republic of Iran and Pakistan, making the situation one of the most significant protracted refugee situations in the world.
44 - وظل قرابة ثلاثة ملايين لاجئ أفغاني يعيشون في جمهورية إيران الإسلامية وباكستان، وهو ما يجعل من هذه الحالة واحدة من أهم حالات اللجوء الطويلة الأمد في العالم.

22. Pakistan had hosted over three million Afghan refugees for over two decades, yet in 2001, UNHCR had allocated the equivalent of about $10 annually for each of the over 2 million Afghan refugees still remaining in Pakistan.
22 - وذكر أن باكستان استضافت ما يربو على ثلاثة ملايين لاجئ أفغاني طوال ما يزيد على عقدين، ومع ذلك فإن المفوضية خصصت في عام 2001 ما يعادل نحو 10 دولارات سنويا لكل لاجئ من اللاجئين الأفغان الذين يربو عددهم على مليونين الذين لا يزالون موجودين في باكستان.

It is a little-known fact that, if one tries to sum up the expenditures that Pakistan has had to bear in sharing with its brethren from Afghanistan, one might be amazed to know that, with more than 3 million Afghan refugees incurring food costs for more than 33 years in Pakistan at roughly 1 dollar per day per person, the sum comes to $35 billion so far.
ومن غير المعروف للجميع أنه إذا حاول المرء جمع النفقات التي تقاسمتها باكستان مع أشقائها في أفغانستان، فقد يندهش إذا وجد أن لدينا أكثر من ثلاثة ملايين لاجئ أفغاني وتحملنا نفقات تقديم مواد غذائية لهم بما يزيد عن فترة 33 عاما في باكستان بتكلفة تقدر بنحو دولار واحد عن كل شخص لكل يوم. ويصل المبلغ إلى 35 بليون دولار.