"ملايين لغم بري" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• million land-mines
• million landmines
• million additional land-mines

There are an estimated 6 million land-mines in Bosnia and Croatia combined.
ويقدر عدد اﻷلغام في البوسنة وكرواتيا ﺑ ٦ ملايين لغم بري.

There are approximately 110 million land-mines currently planted in 64 countries in various parts of the world.
ويوجد نحو ١١٠ ملايين لغم بري مزروعة حاليا في ٦٤ بلدا فـي أجزاء مختلفة مـن العالم.

It notes that according to the Secretary-General there are an estimated 110 million land-mines in the ground in more than 60 countries.
ويسجل أنه يوجد، استنادا الى بيانات اﻷمين العام ما يقدر ﺑ ١١٠ ملايين لغم بري مدفونة في اﻷرض في أكثر من ٦٠ بلدا.

Today, children in at least 68 countries live amid the contamination of more than 110 million landmines.
ويعيش اﻷطفال اليوم في ٦٨ بلدا على اﻷقل في خضم تلوث يسببه أكثر من ١١٠ ملايين لغم بري.

More than 110 million landmines have been laid in more than 60 countries.
فقد زرع ما يربو على ١١٠ ملايين لغم بري في أكثر من ٦٠ بلدا.

Between 2 million and 5 million additional land-mines are laid each year.
وهناك ما بين مليونين و ٥ ملايين لغم بري تزرع كل سنة.

It is frightening to note that approximately 110 million land-mines are buried in 64 countries and that commerce in these mines continues unabatedly.
ومن المخيف ملاحظة أن زهاء ١١٠ ملايين لغم بري مدفونة في أراضي ٦٤ بلدا، وأن الاتجار بهذه اﻷلغام لا يزال مستمرا دون هوادة.

Even now the people of Cambodia are still, tragically, dying or losing their limbs at the rate of 200 to 300 a month because of some 4 million land-mines left behind.
وحتى اﻵن مازال أفراد الشعب في كمبوديا يتعرضون للموت أو لفقد أطرافهم بمعدل يتراوح بين ٢٠٠ و ٣٠٠ فرد شهريا وذلك نتيجة لوجود ٤ ملايين لغم بري تقريبا تركت في مكانها حتى اﻵن.

At a minimum, therefore, the 110 million land-mines currently buried worldwide will cost approximately $33 billion for clearance alone.
وهكذا، وعلى أقل تقدير، فإن اﻟ ١١٠ ملايين لغم بري المزروعة حاليا في جميع أنحاء العالم ستكلف قرابة ٣٣ مليون دولار لعملية اﻹزالة وحدها.

51. The northern governorates have been especially heavily mined in the last decades, with an estimated 10 million land-mines.
٥١ - زُرعت في المحافظات الشمالية خلال العقود اﻷخيرة كميات كبيرة من اﻷلغام قُدر عددها بـ ١٠ ملايين لغم بري.

Despite the recorded achievement of clearing about 10,000 land-mines a year, it is reported that between 2 million and 5 million land-mines are laid during the same period.
وعلى الرغم من الانجاز المتمثل في تطهير ما يقرب من ٠٠٠ ١٠ لغم بري في السنة، أفادت التقارير بزرع ما بين مليونين و ٥ ملايين لغم بري خلال الفترة نفسها.

There are more than 110 million land-mines spread over 64 countries, almost all of them developing countries.
فهناك ما يزيد عن ١١٠ ملايين لغم بري منتشرة في ٦٤ بلدا - كلها تقريبا من البلدان النامية.

More than 110 million land-mines have been scattered throughout the world. Every month more than 800 people fall victim to those land-mines, most of them civilians and innocent bystanders.
فقد بُثﱠ أكثر من مائة وعشرة ملايين لغم بري في أنحاء مختلفة من العالم، ويقتل في كل شهر أكثر من ثمانمائة شخص معظمهم من المدنيين اﻷبرياء بسبب اﻷلغام البرية.

In the Peace Agreements signed in Paris in 1991, mine clearance was one of the solutions to the problems of Cambodia, intended to ensure a return to normal social and economic life after more than 20 years of war, which had left numerous regions of our country infested with 8 million to 10 million land-mines.
وفي اتفاقات السلام الموقعة في باريس في ١٩٩١، كانت إزالة اﻷلغام أحد الحلول التي قدمت لمشاكل كمبوديا والتي تستهدف كفالــــة عودة الحيــــاة الاجتماعية والاقتصادية الطبيعية بعد أكثر من ٢٠ عاما من الحرب التي خلفت وراءها مناطق عديدة من بلدنا مبتلاة بما يتراوح بين ٨ و ١٠ ملايين لغم بري.

Cambodia, which is infested with 8 to 10 million land-mines, has the highest percentage of amputees: an estimated 1 out of every 236 persons has lost one limb or worse.
٢٤ - تستأثر كمبوديا التي ينتشر فيها من ٨ الى ١٠ ملايين لغم بري بأعلى نسبة مئوية من اﻷشخاص الذين بترت أطراف لهم، ويقدر أن واحدا من كل ٢٣٦ شخصا فقد طرفا من أطرافه أو أصيب إصابة أخطر.

Although statistics vary, the report of the Secretary General for the current year estimates that there are 110 million landmines buried in more than 70 countries.
وعلى الرغم من أن اﻹحصاءات تتفاوت يقدر تقرير اﻷمين العام للسنة الحالية أن هناك ١١٠ ملايين لغم بري مدفونة في أكثر من ٧٠ بلدا.

Afghanistan thanks the Secretary-General for his report on assistance in mine clearance and draws the attention of the United Nations to the country's particular problem: the presence of 10 million landmines planted in Afghan soil during the 14 years of armed aggression in the 1980s and by forces aided from the outside in the later conflict in Afghanistan.
وتشكر أفغانستان اﻷمين العام عل تقريره بشأن تقديم المساعدة في إزالة اﻷلغام وتوجه انتباه اﻷمم المتحدة الى المشكلة الخاصة بذلك البلد وهي وجود عشرة ملايين لغم بري زرعت في أرض أفغانستان خلال ١٤ عاما من العدوان المسلح في الثمانينات ومن جانب قوي تتلقى المساعدة من الخارج في الصراع اﻷخير في أفغانستان.

Nevertheless, there is more to be done, especially in the field of the rehabilitation of victims, anti-personnel landmine clearance and the development of the better techniques needed to clear the 10 million landmines already deployed in Afghanistan.
بيد أنه لا يزال هناك الكثير الذي ينبغي القيام به وبصفة خاصة في ميدان إعادة تأهيل الضحايا وإزالة اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد واستحداث التقنيات الفضلى اللازمة ﻹزالة عشرة ملايين لغم بري موجودة فعلا في أفغانستان.

It estimates that over 110 million landmines are buried in some 70 countries, that over 25,000 mine-related casualties occur each year, with most of the victims being civilians, many of them children.
ويقدر التقرير بأن أكثر من ١١٠ ملايين لغم بري مدفونة في اﻷرض في أكثر من ٧٠ بلدا، ويقدر حجم الخسائر الناجمة عن اﻷلغام بما يزيد عن ٠٠٠ ٢٥ اصابة في كل عام، ومعظم هؤلاء الضحايا من المدنيين وكثير منهم أطفال.

We recognize and appreciate the efforts of the United Nations, concerned States and non-governmental organizations for their demining assistance, but there is more to be done, especially in the fields of rehabilitating victims, clearing mines and developing the better techniques required to clear the 10 million landmines which have been planted by the Taliban or the former Soviet Union.
إننا ندرك ونقدر الجهود التي تبذلها اﻷمم المتحدة والدول المعنية والمنظمات غير الحكومية من أجل تقديم المساعدة في نزع اﻷلغام، إلا أنه يتعين القيام بما هو أكثر من ذلك، خاصة في مجالات تأهيل الضحايا وإزالة اﻷلغام واستحداث أفضل التقنيات التي يتطلبها تطهير ١٠ ملايين لغم بري زرعتها طالبان أو الاتحاد السوفياتي السابق.