"ملحدين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• atheists
• atheist

There are too many people in this country who have been cowed into fear of coming out as atheists or secularists or agnostics.
هنالك الكثير من الناس في هذة البلد تم ارهابهم حتي يخافوا من أن يعلنوا أنهم ملحدين أو علمانيين أو لا أدريين

Get into your pajamas and say your prayers, unless you're atheists.
ارتدوا ملابس النوم ورتلوا الصلاة، إلا إن كنتم ملحدين.

atheist. Bankers and Frenchmen, all atheists.
المصرفيون و الفرنسيون، جميعهم ملحدين.

Well, they are, or were... atheists.
حسناً, لقد كانوا جميعاً ملحدين

He's convinced many around the world that it's more than okay to come out as an atheist.
أقنع العديد حول العالم أنه أمر عادي أن يعلنوا أنهم ملحدين

My friends, what I'm saying is you're not just atheists, you're liars.
ما أقوله أنكم لستم فقط ملحدين أنتم وحوش

And when you look at the who's who lists throughout history of people who were either declared atheists or who voiced publicly their opinion that religion was bullshit, you can feel a swell of pride as you stand out there on the mall today.
عندما تنظر علي قائمة المعروفين خلال التاريخ الذين قالوا صراحة أنهم ملحدين أو أعلنوا رأيهم بأن الدين هُراء تستطيع أن تشعر ببعض الفخر لو وقفت بهذا التجمع اليوم

My parents were hippie atheists, so we never celebrated anything.
،أبواي كانا ملحدين لذا لم نحتفل بأي شيء

You know, I was raised by atheists, and I'm engaged to a Hindu.
تعرفون،نشأت مع ملحدين وخطبت لهندوسي

Honey, half the Jews I know are atheists.
حبيبتي، نصف مَن أعرفهم من اليهود ملحدين

The three experts mentioned that there were numerous examples of persecution of religious minorities or dissenters, but also of atheists and non-theists, as a result of legislation on religious offences or overzealous application of laws that are fairly neutral.
وذكر الخبراء الثلاثة أن ثمة أمثلة عديدة على اضطهاد الأقليات الدينية أو المنشقين عنها، ولكن هناك أيضاً أمثلة عديدة على اضطهاد ملحدين وغير ملحدين، نتيجة سن تشريعات تتعلق بالجرائم الدينية أو نتيجة التطبيق المتزمت لقوانين هي قوانين محايدة إلى حد كبير.

A topic scarcely explored is the number of de facto non-believers, namely, persons who may be registered as Muslims or Christians but do not regard themselves as really belonging to any religion and who may in part see themselves as agnostics or atheists.
ومن المواضيع التي نادراً ما يُبحث فيها عدد غير المؤمنين بحكم الواقع، أي الأشخاص المسجلون على أنهم مسلمون أو مسيحيون ولكنهم لا ينظرون إلى أنفسهم على أنهم ينتمون حقاً إلى أي دين، والذين قد يعتبرون أنفسهم بشكل ما لاأدريين أو ملحدين.

So, you're atheists.
{\an3\pos(250,268)} -إذن, انتم ملحدين ..

They were clearly atheists.
وأعضاؤه كانوا قطعًا ملحدين

Some are even atheists.
حتى ان بعضهم ملحدين

No, we're atheists.
لا , نحن ملحدين

More recently, in 1998, the Supreme Court had unanimously affirmed that the provisions of the first part of paragraph 2 of article 44 should be read in the light of the guarantees of equality contained in article 40, paragraph 1, of the Constitution in order to safeguard the freedom of religion and equality before the law of all citizens, be they Catholics, Jews, Muslims, agnostics or atheists.
ومنذ عهد قريب في عام 1998، أكدت المحكمة العليا بالإجماع أن أحكام الفقرة الفرعية 1 من الفقرة الثانية من المادة 44 يجب أن تقرأ مع تذكر الضمانات المتعلقة بالمساواة والواردة في الفقرة الأولى من المادة 40 من الدستور، بغية احترام حرية الديانة والمساواة أمام القانون لجميع المواطنين، سواء كانوا كاثوليكيين أو يهود أو مسلمين أو لاأدريين أو ملحدين.

We're atheists.
إننا ملحدين

This then raises the question as to whether pupils who were baptized Orthodox but are not observant or have become atheist should be exempted.
وقيل إنه تُطرح عندئذ مسألة أن يُعفى من ذلك التلاميذ الذين عُمِّدوا على أنهم أرثوذوكسيون ولكنهم غير ممارسين أو أصبحوا ملحدين.

You all think it was a great kindness on Mr. Lorry's part, but I don't because I think Mr. Lorry is an atheist.
أنتم جميعا تعتقدون أن هذا لطف كبير من جانب السيد (لوري)، ولكني لا أظن ذلك... لأني أعتقد أن السيد (لوري) ملحد، جميع المصرفيين ملحدين.