"ملعبك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• your court
• your playground
• your ballpark
• your pitch
• your arena

It's called "Sex is a racket, and God's ball is in your court."
إنه بعنوان: الجنس مضرب وكرة الرب في ملعبك

But either way, the ball is in your court.
, ولكن فى كلتا الحالتين الكرة الان فى ملعبك

So, I'd say the ball's in your court, but the truth is, your balls are in my fist.
لذاَ سأقول بأنّ الكرة في ملعبك لكن الحقيقة هي أنّ كرتك في قبضتي

You've got the whole world. It's your playground. What do you think it will take?
أنتِ تملكين كل العالم انه ملعبك ماذا تعتقدين ان الأمر سيكلف ؟

- We'll play in your ballpark, Colonel.
سوف نقوم باللعب فى ملعبك أيها الكولونيل

- The ball's in your court. If you sign, I'll sign and be on the first plane out of here.
الكرة في ملعبك, إذا وقعت فسأوقع وسأكون في أول رحلة للخروج من هنا

Let's really bury the needle, huh? Swish. Look, Matt, seriously, the ball's in your court.
فلننتهى من هذا الأمر؟ انظر يا مات الكرة فى ملعبك

My intuition says the DNA check on the semen will show it's the same guy... so it's a series and ending up in your court.
عما أجريت اختبار السائل المنوي حدسي كان يقول أن الحمض النووي سيظهر أنه سيكون نفس الشخص انها سلسلة تنتهي في ملعبك

Anyway... the ball's in your court.
.. بكل الأحوال . الكرة في ملعبك

The ball's in your court. If you sign, I'll sign.
الكرة في ملعبك إذا وقعت فسأوقع

The point is, to keep the ball in your court.
الهدف هو أن تحتفظ بالكرة فى ملعبك

Well, whatever, dude. The ball's in your court.
حسناً, لا يهم, يا صاح, الكرة في ملعبك

Ball's in your court now.
الكرة في ملعبك الآن

I guess this is in your court.
اظن بإن هذا في ملعبك

Ball's in your court.
الكرة في ملعبك.

Ball is squarely in your court.
الكره فى ملعبك الآن

Ball's in your court.
الكرة في ملعبك. أنا أحتضر.

- Choi Young Do! Is this your playground?
تشوى يونج دو هل غرفه الاذاعة ملعبك ؟

This isn't your playground, and contrary to what you might think,
هذا ليس ملعبك وعلى النقيض أنه ماتظنيه

Well, she's completely out of your ballpark.
حسناً، أنها بعيدة كل البعد عن ملعبك.

Well, uh, look, I'll let you get back to your pitch, and, uh, enjoy that donut... really good.
حسناً أنظر سأدعك تعود إلى ملعبك و أستمتع بالدونات إنها حقاً جيدة

And I think of you as a fucking titan in your arena, But you don't understand what's going on.
كما أنني أعتقد أنك بارع في ملعبك لكنك لا تفهم ما يحدث هنا