"ملعونًا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• damned

And I'll be damned if that's gonna change on my watch.
. و سأكون ملعونًا لو تغيّر هذا على مرأى مني

This is a tradition that goes back over 30 years and I'll be damned if it's gonna die on my watch.
هذا التقليد يعود إلى . ما يقارب الثلاثين عاماً وسأكون ملعونًا لو فشل تحت قيادتي

And I will be damned if I am gonna let you take it back to NSA
وسأكون ملعونًا إن تركتك تعيده إلى وكالة الأمن القومي.

I've been beat up, spit on, stabbed, roughed up, but I will be damned if I didn't always get back up.
لقد تم ضربي و البصق عليّ و طعني و طرحي أرضًا لكني سأكون ملعونًا إن لم أنهض دائمًا

I may not have saved you in the ocean or with that pineapple, but I'll be damned if I lose you to a palm tree!
أنا قد لا أكون أنقذتك مع المحيط او الأناناس, ولكن سأكون ملعونًا أذا تركتك لشجرة النخيل

You can be damned and a conscientious worker.
بإمكاني أن أكون عاملًا ملعونًا و منجزًا وفقًا لما يمليه الضمير في العام الماضي

And I'll be damned if I allow you to deny me that.
و سأكون ملعونًا إذا سمحتُ لكَ أن تحرمني من ذلك

In those terrible depths lived only the damned.
في تلك الأعماق المروِّعة عشتُ ملعونًا وحسب.

Oh, he was there, damned and excommunicated as he still is.
لقد كان هناك، وهو لا يزال ملعونًا ومحرومًا كنسيًا

- He's been tracking us. - I'll be damned.
ـ أنه كان يتعقبنا ـ سأكون ملعونًا

If he can learn to love each other and love unrequited, when the last leaf falls then, the curse will disappear lf not, he will be damned as bad beast forever.
إن تعلّم حُب إحداهنّ وأحبته هي أيضًا قبل سقوط آخر بتلة، ستُكسر التعويذة فورًا وإن لم يحُز قلبه من الحب نقش سيبقى ملعونًا أبد الدهر وحش

I'm damned. I was damned before.
إنّي ملعون، وقد كنت ملعونًا قبلًا.

And I'll be damned if we don't turn this debacle to our advantage!
و سأكون ملعونًا إذا لم أُحول ! هذه الهزيمة لصالحنا

Well, I'll be damned.
حسنًا، سأكون ملعونًا

Kalle! Well, I'll be damned!
كالي ، حسنًا سأكون ملعونًا

I'll be damned.
سأكون ملعونًا

I'll be damned.
سأكون ملعونًا!