"ملعون إذا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• damned if
• darned if
• goddamned if

damned if I don't do everything it takes to do just that.
ملعون إذا كنت لا تفعل كل شيء ما يلزم لفعل ذلك.

He died wearing it, and I'll be damned if I'm gonna tarnish it for you.
وتوفي ارتدائه، وسوف أكون ملعون إذا أنا ستعمل تشويه لانها لكم.

damned if I don't do everything it takes to do just that.
ملعون إذا كنت لا تفعل كل شيء يستغرق على ان تفعل ذلك.

I'll be darned if this little critter doesn't look like your god.
سوف أكون ملعون إذا لم يكن هذا ألكائن ألصغير يشبه الهك

I'll be goddamned if I fork out 200 bucks and I'm flat-out denied a single goddamn pitch.
سأكون ملعون إذا أعطيتك 200 دولار وترفض القيام برمية بسيطة ارمي الكرة اللعينة

And I will be damned if I stand around here and do nothing.
وأنا سأكون ملعون إذا وقفت حولها ولن أفعل شيئا

damned if he didn't go to every single place that every one of our workers lived.
ملعون إذا لم يذهب إلى كل مكان واحد أن كل واحد من عمالنا عاش.

Sometimes you're damned if you do, you're damned if you don't.
أحيانا كنت ملعون إذا لم، هل أنت ملعون إذا لم تفعل ذلك.

And I'll be damned if I'm not getting them out.
وسأكون ملعون إذا أنا لا تحصل بها.

damned if I don't take what I want.
ملعون إذا كنت لا تأخذ ما أريد.

damned if I don't take what I want.
ملعون إذا كنت لا اتخاذ ما أريد.

I'm damned if he hasn't fallen asleep.
أنا ملعون إذا لَم يكن قد غلبه النوم

damned if he hasn't fallen asleep.
أنا ملعون إذا لَم يكن قد غلبه النوم

damned if I know. Too early to tell.
ملعون إذا أعرف من المبكر جدا القول

And I'll be damned if I'm gonna let you go down without a fight.
سأكون ملعون إذا خذلتكم دون كفاح

damned if I see him.
ملعون إذا أراه.

I'm damned if I will.
أنا ملعون إذا فعلت

I'll be damned if I'm gonna have people think that Jonas Stern is losing his mind!
سأكون ملعون إذا كان الناس يعتقدون ! أن (جوناس ستيرن) يفقد عقله

And I'll be darned if this sad wino doesn't look like your god.
وأنا سأكون ملعون إذا لم يكن هذا الحزين المخمور يشبه الهك

I made the mistake of leaving you behind before and I'll be goddamned if I'm gonna do it again.
أخطأت بالتخلي عنك يوماً، وسأكون ملعون إذا كررتها

I'M goddamned if I'M GONNA LET MY LAST MEMORY OF THIS BUSINESS
أنا ملعون إذا أنا اسمحوا ستعمل MY الذاكرة الأخيرة من هذا العمل