"ملفات الحالات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• case files
• case file

Continue with case files and update them as necessary
:: مواصلة ملفات الحالات وتحديثها عند اللزوم

Raises and tracks case files and related documentation
إنشاء وتتبع ملفات الحالات وما يتصل بها من وثائق

The case files include all property lost in a single incident.
وتتضمن ملفات الحالات جميع الممتلكات المفقودة في حادثة واحدة.

In addition, an intern has been requested to assist in reviewing 2004 case files and the supplier roster with a view to ensuring that information is complete.
وفضلا عن ذلك، طلب من أحد المتدربين الداخليين أن يساعد في استعراض ملفات الحالات لعام 2004 إلى جانب قائمة الموردين وذلك لضمان اكتمال المعلومات.

Through the issuance of updated versions of the Procurement Manual; the guidelines on reporting core requirements and delegation of procurement authority; guidelines on the treatment of facsimile submissions of solicitation documents; procedures for handling performance bonds; procurement guidelines and procurement filing procedures; and guidelines on case file management
من خلال إصدار النسخ المستكملة من دليل المشتريات؛ والمبادئ التوجيهية للإبلاغ عن الاحتياجات الأساسية وتفويض سلطة الشراء؛ والمبادئ التوجيهية لمعاملة العروض المقدمة بالفاكس؛ وإجراءات معالجة سندات ضمان حسن الأداء؛ والمبادئ التوجيهية للشراء وإجراءات تسجيل المشتريات؛ والمبادئ التوجيهية لإدارة ملفات الحالات

The incumbent would further assist in preparing case files and provide support in the administration of the overall work related to case management.
وسيساعد شاغل الوظيفة أيضا على إعداد ملفات الحالات وتقديم الدعم في تنظيم مجمل الأعمال المتصلة بإدارة الحالات.

In addition, the Government of Iraq had not provided any substantive answers on the individual case files.
وبالاضافة الى ذلك، لم تقدم حكومة العراق أية ردود موضوعية بشأن ملفات الحالات الفردية.

Um, well, I needed some old case files uploaded into the computer system.
حسناً، لقد إحتجتُ أن أرفع بعض ملفات الحالات القديمة على نظام الحاسب الآلي

In a number of case files reviewed, the TOR was vague, too general or only focusing on the activities to be undertaken by the consultants.
فالاختصاصات المطلع عليها في عدد من ملفات الحالات التي جرى استعراضها كانت إما غامضة أو أعم مما ينبغي أو تركّز فقط على الأنشطة المراد قيام الخبراء الاستشاريين بها.

Offices have strengthened vulnerable areas and procedures, such as those followed in refugee status determination, the provision of information about available assistance and entitlements and the handling of individual case files.
وحصنت المكاتب المجالات والإجراءات المعرضة لإساءة الاستغلال، مثل الإجراءات المستخدمة في تحديد مركز اللاجئ، ووفرت المعلومات عن سبل المساعدة والاستحقاقات المتاحة، وعن سبل معالجة ملفات الحالات الفردية.

Procedures have been introduced within the Local Committee on Contracts to improve transparency within procurement decision-making and to ensure that all case files are comprehensive and complete.
واستحدثت إجراءات داخل لجنة العقود المحلية لزيادة الشفافية في عملية اتخاذ القرارات المتعلقة بالشراء وضمان أن تكون جميع ملفات الحالات شاملة وكاملة.

Since December 1994, a " technical committee " has been attempting to review the case files.
ومنذ كانون اﻷول/ديسمبر ٤٩٩١، تحاول " لجنة فنية " دراسة ملفات الحالات.

This includes the Registry, which controls from a central point the flow of correspondence and raises and tracks case files and related documentation.
وتشمل هذه الخدمات السجل، الذي يتحكم من نقطة مركزية في تدفق المراسلات ويقوم بإعداد ومتابعة ملفات الحالات وما يتصل بها من وثائق.

In addition, the Mission had reminded all buyers to promptly update their case files with relevant documentation, including justifications, for deviations from established procedures.
وبالإضافة إلى ذلك، ذكّرت البعثة جميع القائمين على عملية الشراء بالقيام، على وجه السرعة، باستكمال ملفات الحالات بالمستندات ذات الصلة، بما في ذلك تبريرات عدم التقيد بالإجراءات المتّبعة.

So I had Aram look over Noah Shuster's case files.
" لذا جعلت " آرام " ينظر إلى ملفات الحالات الخاصة بـ " نوح شوستر

Uh, Maggie sent me the case files.
نعم, أرسلت لي ماغي ملفات الحالات

33. In paragraph 85, the Board recommended that the Procurement Division review its filing system to facilitate the retrieval of case files and to provide a clear audit trail.
٣٣ - ويوصي المجلس في الفقرة ٨٥ بأن تستعرض شعبة المشتريات نظامها الخاص بالملفات لتيسير استعادة ملفات الحالات وأيضا لتوفير مسار واضح لمراجعة الحسابات.

The Office of Central Support Services stated that in order to improve the procurement outcome by reducing uncertainties, risk and costs, negotiations with vendors had to be approved by senior management following review of the case files by the relevant Committees on Contracts.
وذكر مكتب خدمات الدعم المركزية أنه من أجل تحسين نتائج عمليات الشراء عن طريق الحد من الشكوك والمخاطر والتكاليف، ينبغي أن تحظى المفاوضات مع البائعين بموافقة الإدارة العليا على إجرائها بعد أن تستعرض لجان العقود ملفات الحالات.

As the Mission apprised the Board at the time, this incident was not in line with UNMIS procurement guideline 01/2006 on case file maintenance (a copy of which was provided to the Board), and later discussed the matter with the Buyer and Unit Chief.
ومثلما أبلغت البعثة المجلس في ذلك الوقت، كان ما وقع مخالفا للمبدأ 01/2006 من المبادئ التوجيهية لمشتريات بعثة الأمم المتحدة في السودان فيما يتعلق بمسك ملفات الحالات (قدمت نسخة من تلك المبادئ إلى مجلس مراجعي الحسابات)، ثم نوقشت المسألة في وقت لاحق مع المشتري ورئيس الوحدة.

With the change in case reporting requirements resulting from General Assembly resolution 59/287, OIOS expects to receive significant case data from the Department of Peacekeeping Operations but must store this, initially, on separate servers, to avoid confusion with the Division's internal case file management system.
ومع تغير الاحتياجات المتعلقة بالإبلاغ عن الحالات المنصوص عليها في قرار الجمعية العامة 59/287، يتوقع مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن يحصل من إدارة عمليات حفظ السلام على بيانات هامة فيما يتصل بالحالات، ولكن عليه أن يخزنها أولا في حواسيب مركزية مستقلة لتفادي الخلط مع نظام إدارة ملفات الحالات الداخلية التابع للشعبة.