"ملكة الثلج" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Snow Queen
• ice queen

This Snow Queen has some mirror that turns us against each other?
تمتلك ملكة الثلج مرآة تستطيع تأليبنا على بعضنا، لكنّها لا تحتاجها

Listen, the Snow Queen kidnapped my best friend and took her away!
ملكة الثلج قامت بخطف أعزّ صديقة لي و أخذتها بعيدا

- after a few libations? - No. I want to stay sober tonight just in case the Snow Queen decides to crash our date.
لا، وإنّما أريد البقاء صاحية الليلة في حال قرّرت ملكة الثلج إفساد موعدنا

All these coup plotters will suffer the exact same fate as the ice queen.
كل مدبري الإنقلاب أولئك سيعانون نفس مصير ملكة الثلج

You got them back when you killed the ice queen, but the coalition is still fragile.
لقد دعمتهم عندما قتلتِ ملكة الثلج ولكن مازال التحالف ضعيفاً ..

I don't think I have anything powerful enough to counteract the Snow Queen's magic.
لا أملك شيئاً قويّاً كفاية ليضاهي سحر ملكة الثلج

Well, make it fast. I want to go after the Snow Queen before the trail gets... cold.
بسرعة، أريد ملاحقة ملكة الثلج قبل أنْ يبرد الأثر

Then you have a new task. Find that Snow Queen.
فلديك مهمّة جديدة إذاً اعثر على ملكة الثلج تلك...

Now hurry up. I'd like to get to that Snow Queen before it's actually winter.
والآن أسرعي، أريد الوصول إلى ملكة الثلج تلك قبل حلول الشتاء فعلاً

To the North Woods. Where the Snow Queen's hiding.
إلى الغابة الشماليّة حيث تختبئ ملكة الثلج

Well, perhaps the Snow Queen wasn't simply using you. Perhaps she'd grown fond of you over time.
ربّما لمْ تكن ملكة الثلج تستغلّك وإنّما أحبّتكِ على مرّ الزمان

But when I had a chance to help her, I let her down. And because I did, she was captured by the Snow Queen.
لكن حين جاءت فرصة لأساعدها خذلتها، ولأنّي فعلت، أسرتها ملكة الثلج

It may be able to work against the Snow Queen.
إنّها تعويذة قد تجدي نفعاً مع ملكة الثلج

The Snow Queen is in the clock tower. I guess I'll have to take a rain check on babysitting.
ملكة الثلج في برج الساعة أظنّ علينا تأجيل مجالسة الطفل

Why would the Snow Queen risk coming all the way out here to plant a fake mirror?
لمَ تخاطر ملكة الثلج بقطع كلّ تلك المسافة إلى هنا لتعلّق مرآة مزيّفة؟

If the Snow Queen wants us to be her sisters, then the curse won't affect us.
إنْ أرادت ملكة الثلج أنْ نكون أختَيها فاللعنة لن تؤثّر علينا

He must've gotten your number from the ice queen's phone.
لابد انه حصل على رقمك من هاتف "ملكة الثلج"

And he wants to learn,so let him melt the ice queen.
وقال أنه يريد أن يتعلم لذا دعيه يذوب في ملكة الثلج

It's no wonder that they call you an ice queen behind your back.
فلا عجب أن يدعونك ملكة الثلج من وراء ظهرك

In med school, they called me the ice queen.
فى مدرسة الطب , أطلقو على ملكة الثلج

- crown yourself the ice queen.
أتركي التفكير ليومين وبعدها ستتوجين ملكة الثلج