"ملكة الحفل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• prom queen
• homecoming queen

Yeah, doing the prom queen's homework so she'll like us.
أجل، نقوم بعمل واجب ملكة الحفل حتى تُعجب بنا

I would've never been prom queen, though that was kind of a bad experience for me when I think about it.
لم أكن ملكة الحفل أبداً رغم ذلك بأنها كانت تجربة سيئة نوعاً ما بالنسبةِ لي عندما أفكر بذلك.

This holy glass ornament is said to have magical powers to bring good luck, and possibly a boyfriend or prom queen dreams to whoever she oversees.
هذا الزجاج العظيم يقال بأن يوجد به قوى سحرية. لجلب الحظ , ومن الممكن أن تجلب حبيب أو أحلام ملكة الحفل لأيّ شئٍ تقوله.

Son of a minister, star quarterback, fucked the prom queen... all of that.
إبن وزير، وظهير رباعي نجم، وضاجع ملكة الحفل

Does the homecoming queen own a car dealership... and two pawnshops?
هل ملكة الحفل تملك وكالة سيارات و محلين للرهونات ؟

I can't just make you prom queen.
لا يمكنني أن أتوّجك ملكة الحفل بهذه البساطة

I'm not the prom queen.
هل ترغبين في الرقص ياملكة الحفل؟ أنا لست ملكة الحفل

junior prom queen, and head cheerleader, and i have a serious problem with the direction this school is taking.
و ملكة الحفل الموسيقي و رئيسة المشجعات ولدي مشكلة خطيرة مع ما يحدث في هذه المدرسة

I am practicing my prom queen victory wave.
أنا أتدرب على حركة يدي من أجل فوزي الساحق بلقب ملكة الحفل الراقص.

But, Coach, I want to be prom queen, just like I just saw in that commercial.
لكن أيتها المدربة، أريد أن أكون ملكة الحفل الراقص، فقط كما رأيتها للتو في ذلك الإعلان.

as soon as you stand up and show everybody how much you deserve this, how much you deserve to be prom queen
بمجرد ما تقفين وتظهرين للجميع كم تستحقين هذا، كم تستحقين أن تكوني ملكة الحفل

'Cause I didn't get nominated for prom queen like that girl in the commercial.
لأنه لم أرشح للقب ملكة الحفل الراقص مثل تلك الفتاة في الإعلان.

Never in a million years would I have thought that someone like me would win prom queen.
لم أفكر أبداً حتى لو في ملايين السنين أن أحد سيود أن أكون ملكة الحفل الراقص.

Well, that prom queen is going to be green with envy when she sees you walking in, with your yoga Booty and your sexy man on your arm.
حسنا ملكة الحفل تلك ستشعر بالغيرة عندما تراكِ تدخلين مع رفيقك المثير ذو المؤخرة الرشيقة يطوق ذراعيك

I was prom queen and class valedictorian.
أنا أنا كنت ملكة الحفل الراقص و الطالبة المتفوقة في فصلي

Yeah! I`ll make you forget all about losing prom queen.
نعم، سأجعلك تنسين أنكِ خسرتى لقب ملكة الحفل

Well, I guess no matter how old we get, the rest of us will still always hate the prom queen.
حَسناً، مهما كان عمرنا الان، الباقي منا سيظل دائما يكره ملكة الحفل الرقصة.

Remember when You were prom queen?
هل تتذكرين عندما كنتى ملكة الحفل الراقص؟

We're everybody else now, prom queen.
نحن كُلَ الأخرين يا ملكة الحفل

I could've been prom queen, but Candace took it.
كنت سأكون ملكة الحفل ولكنها أخذتها مني

- allowed in the door. - Apart from our homecoming queen.
بدخول الباب - بإستثناء ملكة الحفل -