"ملكيتها بالطرق غير المشروعة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of Ownership of
• Transfer of Ownership
• Ownership of Cultural

List of the 82 States parties to the Convention on the means of prohibiting and preventing the illicit import, export and transfer of Ownership of cultural property
قائمة الدول اﻟ ٨٢ اﻷطراف حتى ٥ تموز/يوليه ١٩٩٥ فـي الاتفاقية المتعلقة بوسائل تحريم ومنع استيـراد الممتلكات الثقافية وتصديرها ونقل ملكيتها بالطرق غير المشروعة

Recalling further that article 17, paragraph 5, of the 1970 Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property provides the secretariat with the possibility of offering its good offices in the case of a dispute of two or more States parties over the implementation of the Convention,
وإذ تذكر أيضا بالفقرة ٥ من المادة ١٧ من الاتفاقية المتعلقة بوسائل تحريم ومنع استيراد الممتلكات الثقافية وتصديرها ونقل ملكيتها بالطرق غير المشروعة لعام ١٩٧٠، التي تتيح لﻷمانة العامة أن تقدم مساعيها الحميدة في حالة نشوب نزاع بين دولتين أو أكثر من الدول اﻷطراف بشأن تنفيذ هذه الاتفاقية،

List of the 86 States parties to the Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property as at 8 January 1997
قائمة الــدول اﻟ ٨٦ اﻷطــراف حتــى ٨ كانــون الثاني/ يناير ١٩٩٧ في الاتفاقيــة المتعلقــة بـوسائل تحــريم ومنع استيراد الممتلكات الثقافية وتصديرها ونقل ملكيتها بالطرق غير المشروعة

As a country signatory to the 1954 Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict and to the 1970 Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property, the Royal Government of Cambodia has taken the following measures.
باعتبارنا من البلدان الموقعة على الاتفاقية الخاصة بحماية الممتلكات الثقافية في حالة المنازعات المسلحة لعام ١٩٥٤ والاتفاقية المتعلقة بوسائل تحريم ومنع استيراد الممتلكات الثقافية وتصديرها ونقل ملكيتها بالطرق غير المشروعة لعام ١٩٧٠، فقد اتخذت حكومة كمبوديا الملكية التدابير التالية:

475. Work is also in progress with a view to ratifying the 1970 UNESCO Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property.
475- ويتواصل العمل أيضاً بهدف المصادقة على اتفاقية اليونسكو لعام 1970 المتعلقة بوسائل تحريم ومنع استيراد الممتلكات الثقافية وتصديرها ونقل ملكيتها بالطرق غير المشروعة.

the Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property (1971);United Nations, Treaty Series, vol. 823, No. 11806.
ملكيتها بالطرق غير المشروعة )١٧٩١()٣٢(؛ والاتفاقية الدولية لتبادل المساعدة الادارية لمنع الجرائم الجمركية والتحقيق فيها وقمعها )٧٧٩١()٣٣(.

the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property (1971)
هاء - الاتفاقيــة المتعلقـة بوسـائل تحريــم ومنــــع استيراد الممتلكات الثقافية وتصديرهــا ونقــل ملكيتها بالطرق غير المشروعة )١٧٩١(

23. In accordance with Recommendation 1.5 (i), the Director-General issued a further appeal to all States to become parties to the Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property, 1970.
٢٣ - وعملا بالفقرة ٥ ' ١ ' من التوصية رقم ١ وجه المدير العام نداء ثانيا لجميع الدول لتصبح أطرافا في اتفاقية عام ١٩٧٠ المتعلقة بوسائل تحريم ومنع استيراد الممتلكات الثقافية وتصديرها ونقل ملكيتها بالطرق غير المشروعة.

the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property (1971) " 16.
" هاء - الاتفاقيــة المتعلقـة بوسـائل تحريــم ومنــــع استيراد الممتلكات الثقافية وتصديرهــا ونقــل ملكيتها بالطرق غير المشروعة )١٧٩١(

Recalling also the Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property 1/ adopted on 14 November 1970 by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization,
وإذ تشير أيضا إلى الاتفاقية المتعلقة بوسائل تحريم ومنع استيراد الممتلكات الثقافية وتصديرها ونقل ملكيتها بالطرق غير المشروعة)١(، وهي الاتفاقية التي اعتمدها في ١٤ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٧٠ المؤتمر العام لمنظمة اﻷمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة،

Recalling also the Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Sixteenth Session, vol. 1, Resolutions, p. 135.
وإذ تشير أيضا إلى الاتفاقية المتعلقة بوسائل تحريم ومنع استيراد الممتلكات الثقافية وتصديرها ونقل ملكيتها بالطرق غير المشروعة)١(، وهي الاتفاقية التي اعتمدها في ١٤ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٧٠ المؤتمر العام لمنظمة اﻷمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة،

Recalling also the Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural PropertyUnited Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Sixteenth Session, vol. 1, Resolutions, p. 135.
وإذ تشير أيضا إلى الاتفاقية المتعلقة بوسائل تحريم ومنع استيراد الممتلكات الثقافية وتصديرها ونقل ملكيتها بالطرق غير المشروعة)١(، وهي الاتفاقية التي اعتمدها في ١٤ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٧٠ المؤتمر العام لمنظمة اﻷمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة،

Taking note with satisfaction of the report of the Secretary-General submitted in cooperation with the Director-General of UNESCO, it recalls earlier resolutions, of course, as well as the Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property adopted on 14 November 1970 by the General Conference of UNESCO.
وهو يحيط علما مع الارتياح بتقرير اﻷمين العام الذي قدمه بالتعاون مع المدير العام لليونسكو، ويشير بالطبع إلى قرارات سابقة، فضلا عن الاتفاقية المتعلقة بوسائل تحريم ومنع استيراد الممتلكات الثقافية وتصديرها ونقل ملكيتها بالطرق غير المشروعة التي اعتمدها المؤتمر العام لليونسكو في ١٤ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٧٠.

2. The opening statement was made by the Assistant Director-General for Culture, Hernán Crespo-Toral, who recalled the 21st anniversary of the Committee and announced the upcoming celebration of the 30th anniversary of the Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property (signed at Paris, 14 November 1970) in the year 2000.
٢ - أدلى نائب المدير العام لشؤون الثقافة، هرنان كريسبو تورال، ببيان الافتتاح وأشار إلى الذكرى السنوية الواحدة والعشرين لتأسيس اللجنة وأعلن عن الاحتفال المقبل في عام ٢٠٠٠ بالذكرى السنوية الثلاثين للاتفاقية المتعلقة بالتدابير التي يتعين اتخاذها من أجل تحريم ومنع استيراد الممتلكات الثقافية وتصديرها ونقل ملكيتها بالطرق غير المشروعة )الموقعة في باريس في ١٤ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٧٠(.

Accordingly, States should ratify the UNESCO Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property (signed at Paris on 14 November 1970) and the UNIDROIT Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural Objects (adopted at Rome on 24 June 1995).
ولذلك ينبغي للدول أن تصدق على الاتفاقية المتعلقة بوسائل تحريم ومنع استيراد الممتلكات الثقافية وتصديرها ونقل ملكيتها بالطرق غير المشروعة )الموقعة في باريس، في ١٤ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٧٠( وعلى اتفاقية المعهد الدولي لتوحيد القانون الخاص المتعلقة بالممتلكات الثقافيــة المسروقــة أو المصدرة بطريقة غيـر مشروعــة )التي اعتمدت في رومــا فــي ٢٤ حزيران/يونيه ١٩٩٥(.