"ملكيّ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• royal
• my king

I would like to think if I were arranging a royal assassination,
أحب أن أفكرـ لو كنت أخطط من أجل اغتيال ملكيّ

royal blood or not, he's every bit a son to our father.
سواءً كان ذو دمٍ ملكيّ أم لا، إنّه يشبه والدنا

Would you excuse us, please? Ah, ah... You have yourself a royal day.
هلّا عذرتنا ، من فضلك ؟ إحظى بيوم ملكيّ

Like I said, I'm a man of travels, and I've made many enemies along the way, and I'd like a royal passport so I can have free reign to traverse your kingdom.
كما قلت، أنا كثير السفر، و كوّنتُ أعداءً كثيرين أثناء ذلك... أرغب بجواز سفرٍ ملكيّ... لأحصل على عبورٍ حرّ في مملكتك.

But if you won't try, you're not my king.
لكن إنّ لم تحاول، لن تكون ملكيّ

But this issue has a royal theme.
ولكن هذا العدد ينطوي على موضوع ملكيّ

My cousin Balin would give us a royal welcome
بالين ابن عمّي سيعطينا ترحيب ملكيّ

But acting royal isn't about castles, Henry.
لكنّ التصرّف كفرد ملكيّ لا يتعلّق بالقلاع يا (هنري)

Five... with the royal provenance.
أعطني 5,000... إنه ذو أصل ملكيّ

You have yourself a royal day.
إحظى بيوم ملكيّ

Now that you're a Bolton by royal decree, it's high time you married a suitable bride.
(الآن تحمل اسم (بولتون بمرسوم ملكيّ فالوقت يفرض أن تتزوج فتاه مناسبة

A now royal sheep dog.
واًصبح الآن كلب حراسة ملكيّ

Say he is a royal singer.
صفه بأن له صوت ملكيّ

Six dead Verrat, no Adalind, and no royal child.
ستّةٌ من "الفيرات" ميّتون، ولا وجود لـ(أداليند)، ولا لطفلٌ ملكيّ.

I'll keep my promise. I'm a royal bodyguard from Ming Dynasty.
إنّي أفي بوعدي، فإنّي حارس ملكيّ من ولاية (مينغ).

You're a royal through and through.
إنّكَ ملكيّ عن ظهرِ قلبٍ.

I-I'm at camp millar. It's, uh, royal scots regiment.
إنّي بـ"مخيّم (ميلر)" إنّه فوج أسكتلنديّ ملكيّ

"Have a royal day"?
بقول "إحظى بيوم ملكيّ" ؟

No. But I don't need you near my king.
كلاّ، لكن لا أحتاجُـك بجانب ملكيّ