"ملهماً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• inspiring
• inspired
• inspirational
• inspiration
• the muse
• thought-provoking

She needs something inspiring to help her get along,
أنها تريد شيئاً ملهماً كي يساعدها على الإستمرار

She needs something inspiring to help her get along,
أنها تريد شيئاً ملهماً كي يساعدها على الاستمرار

I think you're supposed to give an inspiring speech.
أعتقد بأن من المفترض أن تُلقي خطاباً ملهماً.

Something that you did that was inspired by me?
هل تريد اخباري بأنك فعلت شيئاً وكان ملهماً مني ؟

I have broadcast games and gone home elated, but today, I go home inspired.
وقمتُ ببث المباريات وذهبت للمنزل مبتهجاً، لكن اليوم، سأعود إلى المنزل ملهماً.

That was moving, Irv, inspirational, first-rate.
كان ذلك مؤثراً، ايرف، ملهماً من الدرجة الأولى.

The resolution served as an inspiration to the majority of people on the African continent and elsewhere in their struggle against colonialism, oppression and apartheid.
وكان هذا القرار ملهماً لغالبية الناس في القارة الأفريقية وفي أماكن أخرى في نضالهم ضد الاستعمار والقمع والفصل العنصري.

Allow me also to commend the statement made by the High Representative for Disarmament Affairs, who made an inspiring and thought-provoking statement at this critical juncture in the history of the Conference on Disarmament.
واسمحوا لي أيضاً أن أشيد بالبيان الذي أدلت به الممثلة السامية لشؤون نزع السلاح. فقد كان بياناً ملهماً وحافزاً على التفكير في هذا المنعطف الحرج من تاريخ مؤتمر نزع السلاح.

I write incredibly well on tour. I find it inspiring.
أكتب بشكل رائع عندما أكون في جولة, أجد ذلك ملهماً

I'm a clergyman. People expect me to be all inspiring. You know how it is.
إنّي رجل دين ويتوقّع الناس منّي أن أكون ملهماً وتعرف كيف هو الحال

I need something inspiring to help me get along.
أحتاج أمراً ملهماً كي يساعدني على الاستمرار

Really makes this an inspiring place to work.
هذا ما يجعل المكان ملهماً للعمل

Well, he was a very inspiring figure. I'm sorry for your loss.
كان شخصاً ملهماً جدّاً، يؤسفني مصابكَ

I found what you said inspiring. And inspiration has been in short supply these days.
أجد بأن هذا الأمر ملهماً حقاً ما قلته

I suppose you or I could be sitting on that shelf, but your choice was inspired.
أفترض أنه أنا أو أنت كان بإمكاننا أن نكون على ذلك الرف, لكن خيارك كان ملهماً.

I was inspired by what you played, but prepared piano has been around forever.
كنت ملهماً بما عزفته ولكن البيانو المجهز كان موجوداً منذ الأزل

The redesign on that gun was inspired.
إعادة التصميم على تلك البندقية كان ملهماً.

Oh, well, I hope I wrote something inspirational.
حسناً, اتمنى أن أكون قد كتبت شيئاً ملهماً

I could give them an inspirational spiel, talk about my book, and warm the crowd up for you, then you come out to John Phillip Sousa, and bing-bang-boom, we would be off to the races.
بإمكاني أن أعطيهم كلاماً ملهماً وأن أتحدث عن كتابي وسأقوم بحشد الجمهور نحوك ثم تخرج إلى جون فيليب سوسا

Being inspirational 24 hours a day is making me anemic.
كوني ملهماً طوال اليوم يصيبني بفقر الدم

His election as Director-General should be an inspiration to other countries in similar situations.
ولعل انتخابه كمدير عام يكون عاملا ملهماً لبلدان أخرى تعيش ظروفاً مماثلة.

Your acerbic anti-white humour was a constant inspiration.
الحس الفكاهي اللاذع ضد البيض كان ملهماً بإستمرار..

Well, I could tell a pretty fair tale when the muse was with me.
حسناً , كنت أستطيع رواية قصّة جيدة عندما أكون ملهماً