"مليارات اليوان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• billion yuan

Total investment was in the order of 93.76 billion yuan and projects were under way in more than 85 per cent of the nation's counties.
وبلغت الاستثمارات الإجمالية 93.76 من مليارات اليوان وكانت المشاريع قيد التنفيذ في أكثر من 85 في المائة من أقاليم البلد.

Between 1994 and 2001, the central financial administration allocated a total of 1.15 billion yuan specifically to assist higher education students in difficulties.
وخصصت الإدارة المالية المركزية، في الفترة بين عامي 1994 و2001، ما مجموعه 1.15 من مليارات اليوان لمساعدة طلاب التعليم العالي الذين يواجهون صعوبات.

The 292 completed construction projects provided 1.127 million square metres of floor space through a total investment of 2.824 billion yuan.
وأتاحت مشاريع البناء المستكملة والبالغ عددها 292 مشروعاً ما يعادل 1.127 من ملايين الأمتار المربعة من المساحة الأرضية بفضل استثمار بلغ 2.824 من مليارات اليوان في المجموع.

Construction also formally began in 2001 of the new National Theatre, a project with an approved total floor space of 149,500 square metres and approved investment of 2.688 billion yuan.
وبدأ تشييد المسرح الوطني الجديد رسمياً في عام 2001، وهو مشروع خُصِّصت لـه مساحة أرضية إجمالية قدرها 500 149 متر مربع، وتمت الموافقة على استثمار مبلغ 2.688 من مليارات اليوان فيه.

Between 1991 and 2001, meanwhile, investment in new construction of housing for teaching professionals exceeded 140 billion yuan, leading to a total increase in residential space for teachers of 190 million square metres, or 2.7 million individual residences.
وتجاوزت المبالغ المستثمرة في بناء المساكن الجديدة للعاملين في مجال التعليم 140 من مليارات اليوان خلال الفترة بين عامي 1991 و2001، مما أدى إلى زيادة المساحة السكنية المخصصة للمعلمين بمقدار 190 من ملايين الأمتار المربعة في المجموع، أي ما يعادل 2.7 من ملايين المساكن المستقلة.

Under the programme, some 5 billion yuan had been spent by 1999 in the construction of a great many basic cultural facilities and other venues, making the Great Cultural Corridor a vast ringshaped network which has improved and enriched the cultural lives of the people living in border areas, who number more than 10 million.
وأُنفق بحلول عام 1999 زهاء 5 من مليارات اليوان في إطار هذا البرنامج لبناء عدد كبير للغاية من المرافق الثقافية الأساسية ومسارح أخرى جعلت من الرواق الثقافي الكبير شبكة دائرية واسعة أفادت في تحسين وإثراء الحياة الثقافية للسكان المقيمين في المناطق الحدودية والذين يتجاوز عددهم 10 ملايين نسمة.

The value of production through Meteor Plan projects in 1995 amounted to 268.27 billion yuan, which provided 47.39 billion yuan in tax revenue and earned some US$ 8.89 billion in foreign exchange.
وبلغت قيمة الإنتاج بفضل مشاريع خطة الشهاب في عام 1995 ما يعادل 268.27 من مليارات اليوان، مما سمح بجني 47.39 من مليارات اليوان من الإيرادات الضريبية وتحقيق ربح قدره 8.89 من مليارات دولارات الولايات المتحدة بالعملة الأجنبية.

Since 1995, the central financial administration has invested 8.76 billion yuan in the " 211 Programme " for higher education (see note 4 above) which is focusing on the construction of almost 100 institutes of higher education.
ولقد استثمرت الإدارة المالية المركزية، منذ عام 1995، ما يعادل 8.76 من مليارات اليوان في إطار " برنامج 211 " الخاص بالتعليم العالي (انظر الحاشية 4 أعلاه)، وهو يركز على بناء زهاء مائة من المعاهد المخصصة للتعليم العالي.