"مليون بنت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• million girls
• million more girls

There are 37 million girls who do not attend primary school.
وعدد البنات غير الملتحقات بالمدارس الابتدائية يبلغ 37 مليون بنت.

Close to 17 million girls under the age 20 give birth each year, some as young as 10–14 years of age.
وكل سنة تضع حوالي ١٧ مليون بنت دون سن العشرين، ويتراوح عمر بعضهن ما بين ١٠ و ١٤ سنة.

Demographers estimate that as many as 100 million girls are missing because of sex-selective abortion and female infanticide.
ويقدر الاخصائيون الديموغرافيون فقد ما يصل إلى 100 مليون بنت نتيجة الإجهاض الانتقائي بسبب جنس الجنين ووأد البنات.

As many as 20 million girls in Africa -- 1 out of 10 -- may be deprived of an education in this way.
وتُحرم 20 مليون بنت واحدة من كل 10 من النظام التعليمي في أفريقيا بهذه الطريقة.

As a result of the increased attendance rate in rural areas over the past five years, 36 million more girls of the age group of 5 through 14 are now going to primary schools in India.
ونتيجة لزيادة الانتظام في المناطق الريفية خلال السنوات الخمس الماضية، تذهب اﻵن إلى المدارس الابتدائية في الهند ٣٦ مليون بنت من الفئة العمرية من خمس سنوات إلى ١٤ سنة.

Of these, 50 million were boys and 65 million girls.
وكان من بين هؤلاء 50 مليون ولد و65 مليون بنت.

More than 125 million girls and women alive today have undergone female genital mutilations, and a further 30 million girls may still be at risk.
ولقد خضعت أكثر من 125 مليون بنت وامرأة على قيد الحياة اليوم لتشويه أعضائهن التناسلية، وقد تكون 30 مليون فتاة أخرى معرَّضات لهذا الخطر.

Three million children went back to school including more than 1 million girls banned from education under the Taliban regime; 1.7 million refugees had returned to their homeland.
وعاد ثلاثة ملايين طفل إلى المدارس، ومنهم أكثر من مليون بنت حرمنَ من التعليم إبّان حكم طالبان؛ وعاد 1.7 مليون لاجئ إلى ديارهم.

268. More than 15 million girls aged 15 to 19 give birth each year.
٨٦٢ - وهناك أكثر من ١٥ مليون بنت تتراوح أعمارهن بين ١٥ و ١٩ سنة ينجبن كل عام.

A systematic pattern of human rights violations was to be found throughout India; a recent UNICEF report had stated that up to 50 million girls and women were missing from India's population as a result of systematic sex discrimination.
ويوجد على نطاق الهند نمط منتظم لانتهاك حقوق اﻹنسان. فقد ذكر تقرير أصدرته اليونيسيف مؤخرا أن ما يقرب من ٥٠ مليون بنت وامرأة لا وجود لهن في عداد سكان الهند نتيجة للتمييز المنتظم بين الجنسين.

It is estimated that more than 130 million girls and women alive today have undergone female genital mutilation/cutting, mainly in Africa and some countries in the Middle East.
ويقدَّر أن أكثر من 130 مليون بنت وامرأة يعشن اليوم وقد مررن بعملية الختان هذه، معظمهن في إفريقيا وبعض بلدان الشرق الأوسط.

The Government was taking active steps to reduce the gender gap in education: in Punjab, girls who attended school were paid a stipend; at the federal level, half a million girls had been targeted in 29 of the poorest districts in the country with a programme that offered free lunches.
وتتخذ الحكومة خطوات نشطة لتضييق الفجوة بين الجنسين في التعليم: في البنجاب، يُدفع راتب للبنات اللائي يلتحقن بالمدارس؛ وعلى الصعيد الاتحادي، كان نصف مليون بنت هدفا في 29 من أفقر المناطق في البلد لبرنامج يقدم وجبة الغداء مجانا.

Nonetheless, it is estimated that in the next ten years more than 100 million girls are likely to be married before the age of 18.
وعلى الرغم من ذلك، يرجح أن تتزوج خلال السنوات العشر القادمة ما يقدر بأكثر من 100 مليون بنت قبل بلوغهن الثامنة عشرة().

Less than 20 per cent of agricultural workers have access to basic social protection and about 70 per cent of child labour in the world is in agriculture, representing approximately 132 million girls and boys aged 5 to 14.
ذلك أن نسبة تقل عن 20 في المائة من العمال الزراعيين يستفيدون من الحماية الاجتماعية الأساسية وتوجد نسبة تناهز 70 في المائة من الأطفال العاملين في الزراعة على الصعيد العالمي، مما يمثل نحو 132 مليون بنت وصبي تتراوح أعمارهم بين 5 و14 عاماً.

Eighty-two million girls are estimated to marry before age 18.
إذ يقدر أن 82 مليون بنت يتزوجن قبل بلوغ الثامنة عشرة(31).

(l) If current trends continue, by 2020 142 million girls will be married before their eighteenth birthday.
(ل) إذا استمرت الاتجاهات الحالية، ستتزوج 142 مليون بنت بحلول عام 2020 قبل بلوغ الثمانية عشرة عاما من العمر.

Around 60 per cent of all child labourers - about 129 million girls and boys - work in agriculture.
ويعمل في الزراعة نحو 60 في المائة من جميع العمال الأطفال - أي نحو 129 مليون بنت وولد().

5. According to the latest available data, in the 29 countries where the practice is concentrated, more than 125 million girls and women alive today have undergone female genital mutilations and a further 30 million girls may be at risk.
٥ - ووفقا لأحدث البيانات المتاحة، في البلدان التسعة والعشرين التي تتركز فيها هذه الممارسة، خضعت أكثر من 125 مليون بنت وامرأة على قيد الحياة اليوم لتشويه أعضائهن التناسلية وقد تكون هناك 30 مليون فتاة أخرى معرَّضات لهذا الخطر.

It is estimated that 82 million girls marry before they reach the age of 18, with a significant number of these marrying at younger ages, frequently coercively (see the report of the independent expert for the United Nations study on violence against children (A/61/299), para. 45).
ويقدّر أن 82 مليون بنت يتزوجن قبل بلوغ الثامنة عشرة من العمر، وأن أعدادا كبيرة منهن يتم زواجها في سن أبكر، وبشكل قسري في أحيان كثيرة (انظر تقرير الخبير المستقل المسؤول عن إعداد دراسة الأمم المتحدة بشأن العنف ضد الأطفال (A/61/299)، الفقرة 45).

Thanks to the collaboration between Canada and African Governments and partners, over 4.5 million more girls attended school in 2005-2006 than in 2000 in eight African countries.
وبفضل التعاون بين كندا والحكومات الأفريقية والشركاء، زاد عدد البنات المنتظمات بالمدارس4.5 مليون بنت في 2005-2006 عما كان عليه في عام 2000 في ثمانية بلدان أفريقية.