"مليون سوموني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• million somoni

In all, 54,048 microcredit loans were granted, and loan agreements were entered into for a total of 235.4 million somoni.
فقد تم منح ما مجموعه 048 54 قرضا محدودا، وأبرمت اتفاقات لمنح قروض بلغ إجماليها 235.4 مليون سوموني.

197. In 2006, credit organizations provided small loans to 54,981 women to a total of 168.5 million somoni.
197- وفي عام 2006، قدمت منظمات الائتمان قروضاً صغيرة إلى 54981 امرأة يبلغ مجموعها 168.5 مليون سوموني.

198. In 2007, credit organizations provided small loans to 88,663 women to a total of 332.6 million somoni.
198- وفي عام 2007، قدمت منظمات الائتمان قروضاً صغيرة إلى 88663 امرأة يبلغ مجموعها 332.6 مليون سوموني.

199. In 2008, credit organizations provided small loans to 93,685 women to a total of 441.5 million somoni.
199- وفي عام 2008، قدمت منظمات الائتمان قروضاً صغيرة إلى 93658 امرأة يبلغ مجموعها 441.5 مليون سوموني.

200. In 2009, credit organizations provided small loans to 74,488 women to a total of 395.8 million somoni.
200- وفي عام 2009، قدمت منظمات الائتمان قروضاً صغيرة إلى 74488 امرأة يبلغ مجموعها 395.8 مليون سوموني.

From 1999 to 2005 alone, the National Association of Businesswomen issued microcredits worth 92 million somoni to 25,000 Tajik women.
وفي الفترة الممتدة بين عامي 1999 و 2005 وحدها، منحت الجمعية الوطنية لسيدات الأعمال قروضا محدودة بلغت 92 مليون سوموني لما مجموعه 000 25 امرأة طاجيكية.

Over the first nine months of 2004 cash incomes totalled 2,247.1 million somoni.
263- وعلى مدى الشهور التسعة الأولى من عام 2004 بلغ مجموع الإيرادات النقدية 247.1 2 مليون سوموني.

196. A presidential decree allocated support for the agriculture sector in the form of loans through commercial banks for privately owned farms to a total of 140 million somoni in 2008 and 180 million somoni in 2009.
196- وقد خص مرسوم رئاسي قطاع الزراعة بالدعم على شكل قروض تقدمها المصارف التجارية لمزارع الملكية الخاصة، بما يبلغ مجموعه 140 مليون سوموني في عام 2008 و180 مليون سوموني في عام 2009.

Cash outgoings for this period stood at 2,076.4 million somoni: the population spends 75.2 per cent of its aggregate income on the purchase of food products, 16.4 per cent on the purchase of nonfood products, 8.2 per cent on payments for personal services, and 9.3 per cent on obligatory payments and voluntary contributions.
267- وبلغت المصروفات النقدية لهذه الفترة 076.4 2 مليون سوموني: ينفق السكان نسبة 75.2 في المائة من إجمالي الدخول لشراء المنتجات الغذائية، و16.4 في المائة لشراء المنتجات غير الغذائية، و8.2 في المائة على الخدمات الشخصية، و9.3 في المائة على المدفوعات الإلزامية والمساهمات الطوعية.

The Republic of Tajikistan Government Decision No. 185 of 2 April 2011 on approving Republic of Tajikistan presidential grants to women in business for the period 2011-2015 called for 1.0 million somoni in the 2013 State budget.
وفي قرار حكومة جمهورية طاجيكستان رقم 185 المؤرخ 2 نيسان/أبريل 2011 بشأن إقرار المنح الرئاسية لجمهورية طاجيكستان المقدَّمة للنساء العاملات في مجال العمل الحر خلال الفترة 2011-2015، طُلب تخصيص 1.0 مليون سوموني في ميزانية الدولة لعام 2013.

Aware of the need for technical upgrades at the aluminium plant to ensure industrial safety and environmental sustainability, Talco has, over just the past five years, allocated 464.1 million somoni (some 100 million dollars) for the purpose.
وإذ تدرك تالكو ضرورة إجراء تحسينات تقنية في مصنع الألومنيوم لضمان سلامة العمل والاستدامة البيئية، فقد خصصت خلال السنوات الخمس الماضية فقط 464.1 مليون سوموني (نحو 100 مليون دولار) لهذا الغرض.

This included 27.2 million somoni for 13,595 women in Khatlon province, 67.3 million somoni for 25,911 women in Soghd province, 9.4 million somoni for 3,307 women in Kŭhistoni Badakhshon autonomous province, 41.4 million somoni for 4,574 women in Dushanbe, and 23.0 million somoni for 7,594 women in the centrally administered districts.
ويشمل هذا الرقم 27.2 مليون سوموني قدمت إلى 13595 امرأة في مقاطعة خالتون، و67.3 مليون سوموني إلى 25911 امرأة في مقاطعة الصغد، و9.4 ملايين سوموني إلى 3307 نساء في مقاطعة كوهيستوني بدخشون المستقلة ذاتياً، و41.4 مليون سوموني إلى 4574 امرأة في دوشانبيه و23.0 مليون سوموني إلى 7594 امرأة في النواحي التي تدار مركزياً.

This included 69.1 million somoni for 24,185 women in Khatlon province, 121.3 million somoni for 39,694 women in Soghd province, 24.3 million somoni for 4,982 women in Kŭhistoni Badakhshon autonomous province, 71.6 million somoni for 6,734 women in Dushanbe, and 46.2 million somoni for 13,068 women in the centrally administered districts.
ويشمل هذا الرقم 69.1 مليون سوموني قدمت إلى 24185 امرأة في مقاطعة خالتون، 121.3 مليون سوموني إلى 396941 امرأة في مقاطعة الصغد، 24.3 مليون سوموني إلى 4982 امرأة في مقاطعة كوهيستوني بدخشون المستقلة ذاتياً، و71.6 مليون سوموني إلى 6734 امرأة في دوشانبيه 46.2 مليون سوموني إلى 13068 امرأة في النواحي التي تدار مركزياً.

This included 92.6 million somoni for 26,807 women in Khatlon province, 156.0 million somoni for 39,553 women in Soghd province, 29.0 million somoni for 5,206 women in Kŭhistoni Badakhshon autonomous province, 99.8 million somoni for 6,679 women in Dushanbe, and 64.0 million somoni for 15,440 women in the centrally administered districts.
ويشمل هذا الرقم 92.6 مليون سوموني قدمت إلى 26807 نساء في مقاطعة خالتون، 156.0 مليون سوموني إلى 39553 امرأة في مقاطعة الصغد، و29.0 مليون سوموني إلى 5206 نساء في مقاطعة كوهيستوني بدخشون المستقلة ذاتياً، و99.8 مليون سوموني إلى 6679 امرأة في دوشانبيه 64.0 مليون سوموني إلى 15440 امرأة في النواحي التي تدار مركزياً.

Wage arrears, including arrears for previous years, remain highest in Khatlon oblast and Sogd oblast (14.5 million and 7.0 million somoni respectively, including 7.4 million and 5.4 million somoni for 2004).
281- ولا تزال متأخرات الأجور، بما في ذلك المتأخرات عن السنوات السابقة تعتبر الأعلى في إقليم خاتلون وإقليم سوجد (14.5 مليون و7.0 مليون سوموني على التوالي، بما في ذلك 7.4 مليون و5.4 مليون سوموني بالنسبة لعام 2004).

This included 68.1 million somoni for 19,112 women in Khatlon province, 156.3 million somoni for 35,397 women in Soghd province, 18.7 million somoni for 2,871 women in Kŭhistoni Badakhshon autonomous province, 95.5 million somoni for 6,081 women in Dushanbe, and 57.1 million somoni for 11,027 women in the centrally administered districts (see table 13).
ويشمل هذا الرقم 68.1 مليون سوموني قدمت إلى 19112 امرأة في مقاطعة خالتون، 156.3 مليون سوموني إلى 35397 امرأة في مقاطعة الصغد، و18.7 مليون سوموني إلى 2871 امرأة في مقاطعة كوهيستوني بدخشون المستقلة ذاتياً، و95.5 مليون سوموني إلى 6081 امرأة في دوشانبيه و57.1 مليون سوموني إلى 11027 امرأة في النواحي التي تدار مركزياً (انظر الجدول 13).

Wage arrears are lowest in GornoBadakhshan Autonomous Oblast (583,700 somoni, including previous years), in Dushanbe city (1.9 million somoni) and in the centrally administered districts (7.4 million somoni) (291,000, 1.5 million and 6.9 million somoni respectively for 2004) (see annex, tables 18 to 24).
ومتأخرات الأجور هي الأدنى في إقليم غورنو - باداخشان المستقلة ذاتياً (700 583 سوموني، بما في ذلك السنوات السابقة)، وفي مدينة دوشانبه (1.9 مليون سوموني) وفي المحافظات التي يجري إدارتها مركزياً (7.4 مليون سوموني) (000 291، و1.5 مليون و6.9 مليون سوموني على التوالي فيما يخص عام 2004) (انظر المرفق، الجداول 18 إلى 24).