"مليون لاجئ أفغاني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• million Afghan refugees
• million Afghans refugees
• a million Afghans

There are still 1.7 million Afghan refugees in Iran.
ولا يزال في إيران ١,٧ مليون لاجئ أفغاني.

In South-central Asia, the Islamic Republic of Iran and Pakistan were providing asylum to 5.7 million Afghan refugees in 1990.
وفي جنوب آسيا الوسطى، وفرت جمهورية إيران اﻹسلامية وباكستان اللجوء لـ ٥,٧ مليون لاجئ أفغاني في عام ١٩٩٠.

At present, close to 1 million Afghan refugees are registered in Iran, while a similar number of unregistered Afghans are also living in our country.
هناك في الوقت الحالي أكثر من مليون لاجئ أفغاني مسجلين في إيران فيما يعيش عدد مماثل من اللاجئين غير المسجلين في بلدنا.

86. Currently a total of 3.3 million Afghan refugees live in neighboring countries, mainly in Iran and Pakistan.
86- هناك حالياً 3.3 مليون لاجئ أفغاني يعيشون في البلدان المجاورة، ولا سيما في إيران وباكستان.

Over 1 million Afghan refugees live in urban centres of the North West Frontier Province and Baluchistan.
ويعيش أكثر من مليون لاجئ أفغاني في المراكز الحضرية في مقاطعة الحدود الشمالية الغربية وفي بَلوشستان.

Afghanistan now has a popularly chosen interim Government, and more than 1.5 million Afghan refugees have returned home this year.
وتتمتع أفغانستان اليوم بحكومة انتقالية اختارها الشعب، كما التحق ما يزيد على 1.5 مليون لاجئ أفغاني بوطنه الأم هذه السنة.

According to UNHCR, nearly 2.5 million Afghan refugees live in Pakistan and the Islamic Republic of Iran.
ووفقا لما ذكرته المفوضية، يعيش ما يقرب من 2.5 مليون لاجئ أفغاني في باكستان وجمهورية إيران الإسلامية.

At present, more than 1 million Afghan refugees are registered in Iran, and an even greater number of unregistered Afghans are also living in our country.
ويوجد حاليا أكثر من مليون لاجئ أفغاني مسجل في إيران وعدد أكبر من اللاجئين الأفغان غير المسجلين الذين يعيشون في بلدنا.

By the end of 2011, according to UNHCR global estimates, there were close to 2.7 million Afghan refugees.
وبحلول نهاية عام 2011، كان هناك ما يقرب من 2.7 مليون لاجئ أفغاني وفقا للتقديرات العالمية للمفوضية.

It is estimated that more than 1 million Afghan refugees still reside in Pakistan.
ويقدر أن أكثر من مليون لاجئ أفغاني لا يزالون يقيمون في باكستا.

It is estimated that some 1.8 million Afghan refugees live in the Islamic Republic of Iran.
ويقدر أن حوالي ١,٨ مليون لاجئ أفغاني يعيشون في جمهورية إيران اﻹسلامية.

There are more than 1 million Afghan refugees in Pakistan and some 1.8 million in the Islamic Republic of Iran.
فهناك أكثر من مليون لاجئ أفغاني في باكستان، وحوالي ١,٨ مليون لاجئ أفغاني في جمهورية ايران الاسلامية.

More than a million Afghan refugees remain stranded in Pakistan, unable to return to their homeland because of the threat posed by the mines.
ولا يزال أكثر من مليون لاجئ أفغاني مشتتين في باكستان، غير قادرين على العودة إلى أوطانهم بسبب الخطر الذي تفرضه هذه اﻷلغام.

In 1992, however, over half a million Afghan refugees opted for repatriation.
ومع ذلك فقد اختار ما يزيد على نصف مليون لاجئ أفغاني العودة في عام ١٩٩٢.

Approximately 1.7 million Afghan refugees continue to reside in the Islamic Republic of Iran, some 450,000 of them in Khorasan Province.
وما زال يقيم نحو ١,٧ مليون لاجئ أفغاني في جمهورية ايران اﻹسلامية، منهم نحو ٠٠٠ ٤٥٠ لاجئ في مقاطعة خراسان.

This is no easy task for a country with a difficult International Monetary Fund structural adjustment programme, with a ban on economic and military assistance from the only super-Power in the world, with 2.4 million Afghan refugees forgotten by the world, with more Kashmiri refugees coming in needing protection.
وليست هذه بالمهمة اليسيرة لبلد ينفذ برنامجا للتكيف الهيكلي حدده له صندوق النقد الدولي، مع حظر للمساعدة الاقتصادية والعسكرية من الدولة الكبرى الوحيدة في العالم، فضلا عن وجود ٢,٤ مليون لاجئ أفغاني نسيهم العالم، وتدفق المزيد من اللاجئين الكشميريين الذين هم في حاجة الى الحماية.

At the height of the conflict, 3.2 million Afghan refugees had fled to Pakistan while 2.8 million went to the Islamic Republic of Iran, out of a population of some 15 million.
وفي ذروة النزاع هرب ٢,٣ مليون لاجئ أفغاني إلى باكستان بينما ذهب ٨,٢ مليون لاجئ إلى جمهورية إيران اﻹسلامية وذلك من مجموع سكان أفغانستان البالغ آنئذ نحو ٥١ مليون نسمة.

58. Over 4.8 million Afghan refugees have repatriated since 2002, although returns in 2006 were fewer than in previous years.
58- وأُعيد أكثر من 4.8 مليون لاجئ أفغاني إلى بلده منذ عام 2002، وإن كان العائدون في عام 2006 أقل من الأعوام السابقة.

Presently 1.7 million Afghans refugees are registered with UNHCR. 83,000 births every year is adding to the Afghan population.
ويوجد فيها حالياً 1.7 مليون لاجئ أفغاني مسجّلين لدى مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين.

The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees has assisted more than a million Afghans to return home from Pakistan and more than 83,000 from the Islamic Republic of Iran.
وقد ساعدت مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين أكثر من مليون لاجئ أفغاني في العودة من باكستان إلى أفغانستان، وأكثر من000 83 لاجئ من جمهورية إيران الإسلامية.