"مليون لغم بري" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• million landmines
• million land-mines

Children in many countries were threatened daily by more than 100 million landmines and other unexploded ordnance.
فاﻷطفال في بلدان عديدة مهددون يوميا بما يزيد على ١٠٠ مليون لغم بري وغيرها من اﻷعتدة التي لم تنفجر.

This does not take into account the fact that there are between 100 and 150 million landmines in stockpiles.
وهذا لا يأخذ في الحسبان وجود ما بين ١٠٠ و ١٥٠ مليون لغم بري في المخازن.

Croatia is a country highly contaminated by antipersonnel landmines, with about 1 million landmines scattered over many parts of its territory.
وكرواتيا بلد موبوء بالألغام البرية المضادة للأفراد، حيث يوجد فيها ما يقرب من مليون لغم بري تنتشر في أجزاء كثيرة من أراضيها.

In the last two decades, more than 65 million land-mines were laid during internal conflicts.
وفي العقدين الماضيين زرع ما يزيد على ٦٥ مليون لغم بري خلال الصراعات الداخلية.

It is estimated that at the present time there are more than 100 million land-mines scattered in more than 60 countries.
من المقدر أنه يوجد في الوقت الحاضر أكثر من ١٠٠ مليون لغم بري منتشرة في ما يزيد على ٦٠ بلدا.

29. Civilians, including children, are exposed to the danger of approximately 100 million landmines left buried in more than 68 countries.
٩٢- المدنيون، بما في ذلك اﻷطفال، معرضون لمخاطر زهاء ٠٠١ مليون لغم بري تركت مدفونة في أكثر من ٨٦ بلدا.

Afghanistan, Angola and Cambodia alone have a combined total of at least 28 million landmines, as well as 85 per cent of the world's landmine casualties.
ويبلغ مجموع اﻷلغام في أفغانستان وأنغولا وكمبوديا وحدها ٢٨ مليون لغم بري على اﻷقل، كما يوجد فيها ٨٥ في المائة من ضحايا اﻷلغام البرية في العالم.

About 16 million landmines and unexploded devices were laid throughout more than 4 million hectares of Iranian territory temporarily occupied during different stages of the Iran-Iraq war.
فقد تم بث زهاء ١٦ مليون لغم بري وجهاز متفجر في مساحة تزيد على ٤ ملايين هكتار من اﻷراضي اﻹيرانية التي احتلت مؤقتا خلال المراحل المختلفة من الحرب اﻹيرانية العراقية.

It has been estimated that there are still 23 million landmines in Egypt, most of them lurking in the sands of Egypt's western deserts and in the Sinai peninsula, and covering an area of 288,000 acres.
إذ يقدر أنه لا يزال يوجد ٢٣ مليون لغم بري في مصر، معظمها مدفون ينتظر التفجير في رمال الصحراء الغربية في مصر وفي شبه جزيرة سيناء، وتغطي مساحة قدرها ٠٠٠ ٢٨٨ فدان.

From 1985 to 1995, in an ambitious project, the Egyptian military, in aiding progress on the road towards socio-economic development by freeing this rich sector of our territory, cleared 11 million landmines.
وفي الفترة من ١٩٨٥ إلى ١٩٩٥، قام الجيش المصري، في مشروع طموح للمساعدة في دفع عجلة التقدم على طريق التنمية الاقتصادية والاجتماعية من خلال تحرير هذا القطاع الغني من أراضينا، بإزالة ١١ مليون لغم بري.

34. Civilians, including children, are exposed to the danger of approximately 100 million landmines left buried in more than 68 countries.
٣٤ - يعتبر المدنيون، بما فيهم اﻷطفال، معرضين لمخاطر ما يقرب من ١٠٠ مليون لغم بري تُركت مدفونة في أكثر من ٦٨ بلدا، ويُقدر أن اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد تقتل أو تشوه نحو ٠٠٠ ٢٦ شخص سنويا.

They removed nearly 1 million landmines and other explosive devices, opened up more than 170 routes for cross—border trade and transferred to the local people more than 90 million square metres of landmine—free areas which had been walked through by military mineclearers.
وقد أزالت القوات قرابة مليون لغم بري وأجهزة تفجير أخرى، وفتحت أكثر من ٠٧١ طريقاً للتجارة عبر الحدود، وحولت إلى السكان المحليين أكثر من ٠٩ مليون متر مربع من اﻷراضي الخالية من اﻷلغام البرية التي مرت فيها كاسحات اﻷلغام العسكرية.

The fact is that Egypt is one of the most heavily mined countries in the world, with over 22.7 million landmines planted in its soil by regional and extraregional belligerents during various international and regional conflicts.
والواقع أن مصر هي إحدى البلدان التي فيها أكبر عدد من اﻷلغام في العالم، فقد زرع في أرضهــا ما يربو على ٢٢,٧ مليون لغم بري من جانب المتحاربين من المنطقة ومن خارجها أثناء الصراعات الدولية واﻹقليمية المختلفة.

Considering that thousands of people across the planet were killed or maimed last year alone by anti-personnel landmines, and that more than 100 million landmines remain uncleared in more than 60 countries, it would seem that a humanitarian tragedy of unimaginable dimensions is in the making.
فنظـــرا ﻷن اﻵلاف من الناس في شتى أنحاء العالم قُتلوا أو شُوهوا في السنة الماضية وحدها بسبب اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد، وأن أكثر من ١٠٠ مليون لغم بري لا تزال مزروعة في أكثر من ستين بلدا، يبدو أن مأساة إنسانية ذات أبعاد لا يمكن تصورها في سبيلها إلى الوقوع.

21. On the issue of landmines, the Department noted that 110 million landmines were currently scattered in 68 countries around the world and that OAS could be a forum to further progress towards the goal of a total ban on landmines in the Americas.
١٢ - وفيما يتعلق بقضية اﻷلغام البرية، لاحظت إدارة الشؤون اﻹنسانية أنه يوجد ١١٠ مليون لغم بري موزعة في الوقت الحالي في ٦٨ بلدا حول العالم، وأن منظمة الدول اﻷمريكية يمكن أن تصبح منتدى لتعزيز التقدم نحو الهدف الرامي إلى الحظر التام لﻷلغام البرية في اﻷمريكتين.

Some 100 million land-mines all over the world represent both an acute and an impending humanitarian disaster as well as a threat to economic development, even years and decades after hostilities have ceased.
ويوجد نحو ١٠٠ مليون لغم بري في شتى أنحاء العالــــم، وهذه تنذر بكارثة إنسانية حادة ووشيكة وتهدد التنمية الاقتصادية، حتى بعد مضي سنين وعقود من توقف اﻷعمال العدوانية.

According to various United Nations documents on disarmament, there are more than 100 million land-mines scattered over all the continents, and particularly in Africa.
وفقا لوثائق اﻷمم المتحدة المختلفة بشأن نزع السلاح، هناك أكثر من ١٠٠ مليون لغم بري منتشرة على جميع القارات، وبخاصة افريقيا.

The European Union is fully aware of the human tragedy caused today by the indiscriminate use of certain weapons, and particularly by the approximately 100 million land-mines in more than 60 countries of the world.
والاتحاد اﻷوروبي على وعي تام بالمأساة البشرية التي تسبب فيها الاستخدام العشوائي ﻷسلحة معينة، وبخاصة ما يقرب من ١٠٠ مليون لغم بري في أكثر من ٦٠ بلدا في العالم.

During the Iran-Iraq war, nearly 16 million land-mines and unexploded sub-munitions were laid in Iranian territory temporarily occupied at various stages of the war, covering more than 4 million hectares.
وأثناء الحرب اﻹيرانية العراقية، وضع حوالي ١٦ مليون لغم بري وذخيرة غير منفجرة مدفونة في اﻷراضي اﻹيرانية التي احتلـت مؤقتـا فـي مراحـل مختلفـة من الحرب، تغطي ما يزيد عن أربعة ملايين هكتار.

36. Estimates indicate that over 100 million land-mines are currently in place throughout the world, while another 100 million are stockpiled for future use.
٣٦ - تشير التقديرات الى وجود ما يربو على مائة مليون لغم بري في الوقت الراهن في شتى أنحاء العالم، بينما يوجد مائة مليون لغم بري آخر مخزونة من أجل استخدامها في المستقبل.