"مليون مسلم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• million Muslims

Approximately 3.4 million Muslims, who are free to practice their religion, currently live in Germany.
هناك في ألمانيا حالياً نحو 3.4 مليون مسلم يتمتعون بحرية ممارسة ديانتهم.

Muslim reproductive health promotion: There are more than 20 million Muslims in Ningxia and Xinjiang.
الترويج للصحة الإنجابية بين المسلمين: يوجد أكثر من 20 مليون مسلم في مقاطعتي نينجيا وجنجيانغ.

With 150 million Muslims, India has the second largest Muslim population in the world; greater than that of Pakistan.
وبوجود 150 مليون مسلم في الهند يكون فيها ثاني أكبر تعداد للسكان المسلمين في العالم، أكثر مما يوجد في باكستان.

Close to 2.5 million Muslims are living in Germany.
فهناك ما يقرب من ٢,٥ مليون مسلم يعيشون في ألمانيا.

Over 90 million Muslims have been born since 1947.
وقد ولد في الهند منذ عام ٧٤٩١ ما يزيد على ٠٩ مليون مسلم.

He added that it was not in the interest of western countries to protect a person who had insulted a thousand million Muslims.
وأضاف أن ليس من مصالح البلدان الغربية أن تحمي شخصا أهان ألف مليون مسلم.

There are over 750 million Muslims in the world, most of them in the Middle East.
هنالك أكثر من 750 مليون مسلم في العالم معظمهم في الشرق الأوسط

It reports that, at present, there are over 100 million religious believers of all kinds, including 16 million Protestant Christians, five million Catholics and over 20 million Muslims.
وتقول الحكومة إنه يوجد في الوقت الحاضر أكثر من مائة مليون مؤمن بدين أو آخر من جميع الأنواع، بما في ذلك 16 مليون مسيحي بروتستانتي وخمسة ملايين كاثوليكي وأكثر من 20 مليون مسلم.

In 2003, religious leaders of Europe's 20 million Muslims met in Graz, Austria for the first European Conference of Imams and heads of Islamic Centres.
وفي عام 2003، اجتمع الزعماء الدينيون لـ 20 مليون مسلم في أوروبا في غراتس بالنمسا في المؤتمر الأوروبي الأول للأئمة ورؤساء المراكز الإسلامية.

There were an estimated 19 million Muslims in Western countries, over 60 per cent of them living in Western Europe and 7 million in the United States, Canada and Australia.
ويوجد ما يقدر ب19 مليون مسلم في البلدان الغربية، يعيش أكثر من 60 في المائة منهم في غرب أوروبا و7 ملايين في الولايات المتحدة وكندا وأستراليا.

In my desire to fully understand the religion of Islam as practiced by 750 million Muslims around the world I intend to make a pilgrimage, or holy journey, to Mecca.
إلا إذا أثبتنا أولا ً أننا نتقبل بعضنا البعض .. بسبب رغبتي لفهم الدين الإسلامي بالكامل .. الذى يدينه 750 مليون مسلم حول العالم

105. On the matter of religious beliefs the delegation noted that China has over 100 million believers, including more than 21 million Muslims, 16 million Christians, 5.5 million Catholics, with 300,000 clergy men for various religions and 3,000 religious bodies, 100,000 places of worship.
105- وفيما يتعلق بمسألة المعتقدات الدينية، أشار الوفد إلى أنه يوجد في الصين أكثر من 100 مليون مؤمن بعقائد دينية، بمن فيهم أكثر من 21 مليون مسلم و16 مليون مسيحي و5.5 مليون كاثوليكي، بالإضافة إلى 000 300 رجل دين من مختلف الأديان، و000 3 هيئة دينية، و000 100 مكان عبادة.

Roughly 400 million Muslims currently live in non-Arab Muslim majority states – including Turkey, Indonesia, Bangladesh, Senegal, Mali, and Albania – that have held relatively free elections for their highest political offices. These countries may not yet be full democracies, but, because they hold competitive elections, they have met a necessary condition for being a democracy.
اليوم يعيش حوالي 400 مليون مسلم في دول غير عربية ذات أغلبية سكانية من المسلمين ـ مثل تركيا، وإندونيسيا، وبنجلاديش، والسنغال، ومالي، وألبانيا. ولقد نجحت هذه الدول في عقد انتخابات اتسمت بحرية نسبية لاختيار أعلى المناصب السياسية هناك. ربما لم تتحول هذه الدول إلى ديمقراطيات كاملة حتى الآن، ولكن لأنها تعقد انتخابات تنافسية، فهي بهذا قد أوفت بشرط ضروري للتحول إلى الديمقراطية.

The Kenyan Islamic Party has become an active and effective influence in the Kenyan arena ... while Islamic movements have become active in Ethiopia, with 1 million Muslims demanding the imposition of Sharia Law for the constitution of a Muslim (Ethiopian) nation in a recent public demonstration ... In Eritrea, the Islamic Jihad movement has organized its ranks and united its efforts.
وأصبح الحزب اﻹسلامي الكيني ذا نشاط ونفوذ فعال في الساحة الكينية ... بينما نشطت الحركات اﻹسلامية في اثيوبيا، حيث طالب مليون مسلم بتطبيق الشريعة اﻹسلامية وإقامة دولة إسلامية )اثيوبية( في مظاهرة عامة، في اﻵونة اﻷخيرة، وفي اريتريا، نظمت حركة الجهاد اﻹسلامي صفوفها ووحدت جهودها ...