"مليون ناموسية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• million nets
• million bednets
• million bed nets
• million mosquito nets
• million insecticide-treated nets

Some 4.3 million nets have been purchased using the voucher.
وجرى شراء 4.3 مليون ناموسية باستخدام القسائم.

In Africa alone, 240 million nets were distributed between 2006 and 2009.
ففي أفريقيا وحدها، وُزعت 240 مليون ناموسية بين عامي 2006 و 2009.

Production of mosquito nets in Tanzania by the private sector has increased from 500,000 in 1997, before the Roll Back Malaria Initiative took off, and is expected to reach over 12 million nets by 2007.
وزاد إنتاج القطاع الخاص في تنزانيا للناموسيات من 000 500 في عام 1997، قبل إطلاق مبادرة دحر الملاريا، ومن المتوقع أن يصل إلى أكثر من 12 مليون ناموسية في عام 2007.

We have also invested in scaling up the provision of bednets, providing over half a million bednets last year and the year before, and of artemisinin-based combination therapies.
واستثمرنا أيضا في زيادة توفير الناموسيات، فوفرنا أكثر من نصف مليون ناموسية في العام الماضي والعام السابق له، ووفرنا العلاجات المركبة المكونة أساساً من مادة أرتيميسينين.

23. Within Africa, UNICEF procured over 1 million bednets treated with insecticides and anti-malarial drugs, and helped to develop policies on malaria prevention and control.
23 - وفي أفريقيا، وفَّـرت اليونيسيف ما يزيد عن مليون ناموسية المعالجة بمبيدات الحشرات والعقاقير المضادة للملاريا، وساعدت في وضع سياسات بشأن الوقاية من الملاريا ومكافحتها.

In 2011/12 a total of 6.6 million bed nets and 957,100 kg of Deltametrin chemical were distributed and 4.4 million houses were sprayed.
ففي عام 2011/2012، وُزع ما مجموعه 6.6 مليون ناموسية و100 957 كيلوغرام من مادة دلتامترين الكيميائية وجرى رش 4.4 مليون منزل.

By the end of this year, we anticipate having completed 13 new campaigns and delivered 28 million nets.
ومع حلول نهاية هذا العام، نتوقع إكمال 13 حملة جديدة وتوزيع 28 مليون ناموسية.

In 2011, however, only 92 million nets were delivered to those countries and, by 2012, the number had fallen to an estimated 66 million.
إلا أنه في عام 2011، لم يتم تسليم إلا 92 مليون ناموسية لتلك البلدان، وبحلول عام 2012، انخفض العدد إلى ما يقدر بـ 66 مليون.

Although plans have yet to be finalized, the company expects that annual production capacity will be 20 million nets and that more than 5,000 local jobs will be created.
وعلى الرغم من أنه لم توضع بعد اللمسات الأخيرة على الخطط تتوقع الشركة أن تبلغ قدرات الإنتاج السنوي 20 مليون ناموسية وأن تُخلق أكثر من 5000 فرصة عمل على الصعيد المحلي.

Resources for further scale-up are now being made available, with more than 88 million nets delivered in 2009 and a further 70 million in the first half of 2010.
ويجري حاليا حشد موارد لزيادة تلك النسبة، حيث سُلّم أكثر من 88 مليون ناموسية في عام 2009، و 70 مليون ناموسية أخرى في النصف الأول من عام 2010.

Nigeria had delivered 25 million nets by mid-2010 and is on track to deliver 64 million by early in 2011, which will make its programme the single largest scale-up effort to reach the target of universal coverage by the end of 2010.
وبحلول منتصف عام 2010، قدمت نيجيريا 25 مليون ناموسية، وهي بصدد تسليم 64 مليون ناموسية بمطلع عام 2011، وهو ما سيجعل من برنامجها أضخم مجهود زيادة منفرد يحقق التغطية الشاملة بنهاية عام 2010.

UNICEF claimed to be the largest buyer of mosquito nets in the world, procuring nearly 14.6 million nets in 2005 for a total of $69 million.
وزعمت اليونيسيف أنها أكبر مشتر للناموسيات في العالم، حيث اقتنت زهاء 14.6 مليون ناموسية في عام 2005 بمبلغ مجموعه 69 مليون دولار.

G8 leaders also agreed to focus on promoting the expansion of access to long-lasting insecticide-treated nets, with a view to providing 100 million nets through bilateral and multilateral assistance, in partnership with other stakeholders by the end of 2010.
كما أن قادة مجموعة الدول الثماني وافقوا على تركيز الجهود على توسيع نطاق الحصول على الناموسيات المعالجة بمبيدات الحشرات بغية توفير 100 مليون ناموسية من خلال المساعدة الثنائية والمتعددة الأطراف، بالشراكة مع أصحاب المصلحة الآخرين حتى نهاية عام 2010.

Procurement has more than doubled since the start of the MTSP period, from 2.3 million nets in 2001 to nearly 4.8 million nets worth $13.5 million in 2003, as part of the UNICEF contribution to the Roll Back Malaria partnership.
وقد تضاعفت المشتريات منذ بدء فترة الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل، من 2.3 مليون ناموسية في عام 2001 إلى ما يقرب من 4.8 مليون ناموسية قيمتها 13.5 مليون دولار في عام 2003، كجزء من مساهمة اليونيسيف في شراكة مكافحة الملاريا.

Between 2008 and 2010, approximately 289 million nets were delivered across sub-Saharan Africa, with an estimated 42 per cent of African households owning at least one net in 2010 and 35 per cent of children under five years of age sleeping under a net.
وخلال الفترة ما بين عامي 2008 و 2010، تم تسليم حوالي 289 مليون ناموسية في جميع أنحاء أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، حيث يقدر أن نحو 42 في المائة من الأسر المعيشية الأفريقية تمتلك ناموسية واحدة على الأقل في عام 2010 وأن 35 في المائة من الأطفال دون سن الخامسة من العمر ينامون داخل ناموسيات.

In response to the Secretary-General's emphasis on the need to address malaria through the use of insecticide-treated bednets, for example, the Foundation had launched the " Nothing but nets " campaign with 20 global partners, which had raised $20 million and purchased 1 million bednets.
وردا على تأكيد الأمين العام على ضرورة معالجة الملاريا عن طريق استخدام الناموسيات المعالجة بمبيدات الحشرات، على سبيل المثال، أطلقت المؤسسة حملة " لا شيء غير الناموسيات " مع 20 شريكا عالميا، حيث جُمع 20 مليون دولار وتم شراء مليون ناموسية.

Since 2003, the Canadian International Development Agency's support for the prevention of malaria has resulted in the distribution of over 7.9 million bednets in Africa through partnerships with the Red Cross, UNICEF and World Vision Canada; $60 million has been allocated to increase access to treatment at the community level for malaria and pneumonia, two of the leading killers of children worldwide.
وفي عام 2003 أسفر دعم الوكالة الكندية للتنمية الدولية لمكافحة الملاريا عن توزيع أكثر من 7.9 مليون ناموسية في أفريقيا من خلال شراكات مع الصليب الأحمر واليونيسيف والمنظمة الكندية للرؤية العالمية، و 60 مليون دولار لزيادة إمكانية الحصول على العلاج على مستوى المجتمعات المحلية، لأن الملاريا والالتهاب الرئوي من أكثر الأمراض القاتلة للأطفال في العالم.

Efforts are under way to achieve universal coverage of appropriate interventions by 2010, including the distribution of an estimated 720 million bednets treated with long-lasting insecticides, intermittent residual spraying for vector control and intermittent preventive treatment of pregnant women in high-transmission areas to reduce the prevalence of malaria-related anaemia among them and the ensuing low birth weight of their children.
ويجري بذل جهود من أجل تحقيق تغطية شاملة للتدخلات المناسبة بحلول عام 2010، بما في ذلك توزيع ما يقدر بـ 720 مليون ناموسية معالجة بمبيدات حشرية طويلة الأمد()، والرش الموضعي على فترات لمكافحة ناقلات الأمراض والعلاج الوقائي على فترات للنساء الحوامل في المناطق التي ترتفع فيها معدلات العدوى من أجل الحد من تفشي فقر الدم المتصل بالملاريا في صفوفهن، وما يترتب على ذلك من انخفاض في وزن أطفالهن عند الولادة.

Professor Jeffrey Sachs, corporate leaders and representatives from the health and development community joined the musicians in their goal to raise awareness in the fight against malaria and obtain 100 million bed nets for Africa over the next two years.
وانضم البروفيسور جيفري ساكس وقادة الشركات وممثلون عن أوساط الصحة والتنمية إلى الموسيقيين في سعيهم إلى تحقيق هدفهم المتمثل في التوعية بمكافحة الملاريا وجمع 100 مليون ناموسية واقية من البعوض لفائدة أفريقيا على مدى السنتين المقبلتين.

For instance, it is estimated that in 2008, a total of 38.1 million bed nets were distributed by all sources and in 2009, programmes supported by the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria had distributed 22.5 million bed nets.
فعلى سبيل المثال، يقدر أنه في عام 2008 تم توزيع 38.1 مليون ناموسية من جميع المصادر، وفي عام 2009 وزعت البرامج التي دعمها الصندوق العالمي لمكافحة الإيدز والملاريا والسل 22.5 مليون ناموسية.

It has undertaken to distribute over 49 million mosquito nets to malaria prone regions of Tanzania including the most densely populated urban areas.
وقد تعهدت بتوزيع أكثر من 49 مليون ناموسية على المناطق المعرضة للملاريا في تنزانيا، بما فيها أكثر المناطق الحضرية كثافةً سكانية.

In 2010 a further 141 million insecticide-treated nets were delivered.
وستقدم 141 مليون ناموسية أخرى في عام 2010.