"ملي سيفرت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• mSv

0.02 mSv/h for chemical concentrates of uranium, other than uranium hexafluoride;
٢٠,٠ ملي سيفرت/ساعة لمركزات اليورانيوم الكيميائية، بخلاف سادس فلوريد اليورانيوم؛

2.7.8.3 The maximum radiation level at any point on any external surface of a package under exclusive use shall not exceed 10 mSv/h.
٢-٧-٨-٣ لا يتجاوز أقصى مستوى إشعاع عند أي نقطة على أي سطح خارجي لطرد ينقل بموجب استخدام حصري ٠١ ملي سيفرت/ساعة.

In the area located 20 km from the Hanbyul nuclear reactors, the measured radiation value was 100 mSv.
في المنطقة التي تبعد 20 كم عن مصنع هانبيول للمفاعل النووية، مستوى الإشعاع المُقاس كان 100 ملي سيفرت.

0.4 mSv/h for ores and physical concentrates of uranium and thorium;
٤,٠ ملي سيفرت/ساعة لخامات اليورانيوم والثوريوم ومركزاتهما الفيزيائية؛

0.3 mSv/h for chemical concentrates of thorium;
٣,٠ ملي سيفرت/ساعة لمركزات الثوريوم الكيميائية؛

More than 0.005 mSv/h but not more than 0.5 mSv/h
أكبر من ٥٠٠,٠ ملي سيفرت/ساعة ولكن لا يزيد على ٥,٠ ملي سيفرت/ساعة

More than 0.5 mSv/h but not more than 2 mSv/h
أكبر من ٥,٠ ملي سيفرت/ساعة ولكن لا يزيد على ٢ ملي/سيفرت/ساعة

More than 2 mSv/h but not more than 10 mSv/h
أكبر من ٢ ملي سيفرت/ساعة ولكن لا يزيد على ٠١ ملي سيفرت/ساعة

(a) The radiation level at 10 cm from any point on the external surface of any unpackaged instrument or article is not greater than 0.1 mSv/h; and
)أ( ألا يتجاوز مستوى اﻹشعاع على مسافة ٠١ سم من أي نقطة على السطح الخارجي ﻷي جهاز أو سلعة غير معبأة ١,٠ ملي سيفرت/ساعة؛

(b) Is likely to exceed 6 mSv in a year, individual monitoring shall be conducted.
(ب) من المحتمل أن تتجاوز 6 ملي سيفرت في السنة، وعليه، يجب أن يجرى رصد للأفراد.

(a) The radiation level at 3 m from the unshielded radioactive material does not exceed 10 mSv/h;
(أ) ألا يتجاوز مستوى الإشعاع على مسافة 3 م من المادة المشعة غير المدرعة 10 ملي سيفرت/ساعة؛

(a) The radiation level at 10 cm from any point on the external surface of any unpackaged instrument or article is not greater than 0.1 mSv/h; and
(أ) ألا يتجاوز مستوى الإشعاع على مسافة 10 سم من أي نقطة على السطح الخارجي لأي جهاز أو سلعة غير معبأة 0.1 ملي سيفرت/ساعة؛

(b) Is likely to be between 1 and 6 mSv in a year, a dose assessment programme via work place monitoring or individual monitoring shall be conducted;
)ب( يرجح أن تتراوح بين ١ و٦ ملي سيفرت في السنة، ينفذ برنامج لتقدير الجرعات عن طريق رصد مكان العمل أو رصد اﻷفراد؛

(c) Is likely to exceed 6 mSv in a year, individual monitoring shall be conducted.
)ج( يرجح أن تتجاوز ٦ ملي سيفرت في السنة، يجري رصد لﻷفراد.

Not more than 0.005 mSv/h
لا يزيد على ٥٠٠,٠ ملي سيفرت/ساعة

(a) The radiation level at 3 m from the unshielded radioactive material does not exceed 10 mSv/h;
)أ( لا يتجاوز مستوى اﻹشعاع على مسافة ٣م من المادة المشعة غير المدرعة ٠١ ملي سيفرت/ساعة؛

(a) Is most unlikely to exceed 1 mSv in a year, no special work patterns, detailed monitoring, dose assessment programmes or individual record keeping shall be required;
)أ( لا يرجح على اﻷكثر أن تتجاوز ١ ملي سيفرت في السنة، لا يكون من المطلوب مراعاة أنماط عمل خاصة، أو رصد مفصل، أو برامج لتقدير الجرعات، أو حفظ سجلات لﻷفراد؛

(c) If the surface radiation level is greater than 2 mSv/h, the package or overpack shall be transported under exclusive use and under the provisions of 7.2.3.1.3(a), 7.2.3.2.1, or 7.2.3.3.3, as appropriate;
)ج( إذا كان مستوى اﻹشعاع السطحي أكبر من ٢ ملي سيفرت/ساعة، فإن الطرد أو العبوة المجمعة ينقل بموجب الاستخدام الحصري واﻷحكام الواردة في ٧-٢-٣-١-٣)أ(، أو ٧-٢-٣-٢-١، أو ٧-٢-٣-٣-٣، حسب الاقتضاء؛

(a) from workers in regularly occupied working areas by distances calculated using a dose criterion of 5 mSv in a year and conservative model parameters;
(أ) عن العمال في أماكن العمل المشغولة بمسافات تُحسب باستخدام معيار جرعة مقدارها 5 ملي سيفرت في السنة وبارامترات نموذجية معتدلة؛

(b) from members of the critical group of the public, in areas where the public has regular access, by distances calculated using a dose criterion of 1 mSv in a year and conservative model parameters;
(ب) عن أفراد المجموعة الحرجة من الجمهور، في الأماكن التي يتاح للجمهور الوصول إليها، بمسافات تُحسب باستخدام معيار جرعة مقدارها 1 ملي سيفرت في السنة وبارامترات نموذجية معتدلة؛