"ملِّيسيفرت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• mSv

The average dose to all workers is 0.7 mSv.
متوسط الجرعة بالنسبة لجميع العاملين هي 0.7 ملِّيسيفرت.

This represents a decrease from the level of 1.6 mSv in 1975.
ويمثل هذا انخفاضا عن المستوى البالغ 1.6 ملِّيسيفرت في عام 1975.

The average has fallen from a peak of 0.11 mSv in 1963.
انخفض المتوسط من ذروته التي بلغها في عام 1963 عندما وصل إلى 0.11 ملِّيسيفرت.

The average in the northern hemisphere has decreased from a maximum of 0.04 mSv in 1986.
انخفض المتوسط في نصف الكرة الأرضية الشمالي عن الحد الأقصى الذي بلغه في عام 1986، وهو 0.04 ملِّيسيفرت

For the fuel cycle overall, the average annual effective dose is about 1.0 mSv.
ويبلغ متوسط الجرعة الفعالة السنوية، بالنسبة لدورة الوقود بكاملها، نحو 1 ملِّيسيفرت.

In 1986, the average dose to more than 300,000 recovery workers was nearly 150 mSv; and more than 350,000 other individuals received doses greater than 10 mSv.
كان متوسط الجرعة التي تعرض لها أكثر من 000 300 عامل إنقاذ في عام 1986 حوالي 150 ملِّيسيفرت وتعرض أكثر من 000 350 من الأفراد الآخرين إلى جرعات تزيد على 10 ملِّيسيفرت.

Although doses to the public are low, on the order of less than a few thousandths of a millisievert, some especially vulnerable groups could receive doses approaching 1 mSv.
ورغم أن الجرعات التي يتعرض لها الناس منخفضة، ومن رتبة أقل من أجزاء قليلة من الألف من الملِّيسيفرت، فهناك مجموعات معرضة على وجه خاص للإشعاعات يمكن أن تتلقى جرعات تقترب من 1 ملِّيسيفرت.

The estimated annual average effective dose is 2-3 mSv.
ويقدر متوسط الجرعة الفعالة السنوية بـ2-3 ملِّيسيفرت.

The reported doses for short space missions were in the range of 1.9-27 mSv.
والجرعات المبلغ عنها للبعثات الفضائية القصيرة الأمد كانت في حدود 1.9-27 ملِّيسيفرت.

The average annual dose to monitored workers in the nuclear fuel cycle has gradually declined since 1975, from 4.4 mSv to 1.0 mSv at present.
وانخفض متوسط الجرعة السنوية للعاملين الخاضعين للرصد في دورة الوقود النووي تدريجيا منذ عام 1975، من 4.4 ملِّيسيفرت إلى 1 ملِّيسيفرت في الوقت الراهن.

receive 10-20 millisieverts (mSv).
و20 ملِّيسيفرت.

As a reference for subsequent comparisons, the annual global average per caput dose from natural background radiation is 2.4 mSv, while the corresponding annual collective dose to the global population from natural background radiation is about 16 million man Sv.
ومما يُذكر، كأساس مرجعي يستخدم في المقارنات اللاحقة، أن المتوسط العالمي السنوي للجرعة للفرد الواحد من الإشعاعات الخلفية الطبيعية هو 2.4 ملِّيسيفرت بينما الجرعة الجماعية السنوية المقابلة لسكان العالم من الإشعاعات الخلفية الطبيعية هي حوالي 16 مليون مان سيفرت.

At cruising altitudes of commercial aircraft, the average dose rates are 0.003-0.008 mSv per hour, some two orders of magnitude higher than at sea level.
ومتوسط مقدار الجرعة هو 0.003-0.008 ملِّيسيفرت/في الساعة في ارتفاعات التطويف للطيران التجاري، أي أكثر تقريبا مائة مرة من متوسطها عند مستوى البحر.

The annual collective dose to workers involved in the medical use of radiation is estimated to be about 3,540 man Sv; the average annual effective dose is about 0.5 mSv.
59- وتقدر الجرعة الجماعية السنوية التي يتلقاها العاملون في مجال الاستخدام الطبي للإشعاعات بنحو 540 3 مان سيفرت؛ ويبلغ متوسط الجرعة الفعالة السنوية نحو 0.5 ملِّيسيفرت.

The annual collective dose to workers involved in industrial uses of radiation is estimated to be about 289 man Sv, and the average annual effective dose is about 0.3 mSv.
60- وتقدر الجرعة الجماعية السنوية التي يتلقاها العاملون المشاركون في الاستخدامات الصناعية للإشعاعات بنحو 289 مان سيفرت، ويبلغ متوسط الجرعة الفعالة السنوية نحو 0.3 ملِّيسيفرت.

The Committee estimates that the worldwide average annual collective dose of ionizing radiation from such sources was about 50-150 man Sv and the average annual worker dose was about 0.1-0.2 mSv.
وتقدر اللجنة أن متوسط الجرعة الجماعية السنوية من الإشعاعات المؤيّنة المتأتية من هذا المصدر على نطاق العالم يبلغ نحو 50 - 150 مان سيفرت وبلغ متوسط الجرعة التي يتعرض لها العامل سنويا نحو 0.1-0.2 ملِّيسيفرت.

The annual per caput dose to representative local and regional populations around nuclear power plants is less than 0.0001 mSv (about equivalent to the dose received from cosmic radiation in a few minutes of air travel).
والجرعة السنوية التي يتلقاها الفرد في أوساط المجموعات السكانية التمثيلية حول محطات توليد الكهرباء بالطاقة النووية على الصعيدين المحلي والإقليمي تقل عن 0.0001 ملِّيسيفرت (نحو ما يعادل الجرعة المتلقاة من الإشعاع الكوني خلال دقائق قليلة من السفر جوا).

(mSv)
(ملِّيسيفرت)