"ممارسين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• practitioners
• of practice
• practising
• exercise of
• the exercise

Head of legal firm with nine other legal practitioners.
رئيس مكتب قانوني قوامه ٩ ممارسين قانونيين آخرين.

Registered medical practitioners are employed from time to time for periods of between two and six months.
ويجري تعيين ممارسين طبيين مسجلين من وقت إلى آخر لفترات تتراوح بين شهرين وستة أشهر.

Registered medical practitioners are employed from time to time for periods of between two and six months.
ويجري من وقت إلى آخر تعيين ممارسين طبيين مسجلين لفترات تتراوح بين شهرين وستة أشهر.

:: 3 additional communities of practice for peacekeeping operations launched
:: إنشاء 3 جماعات ممارسين إضافية لعمليات حفظ السلام

He personally knew of some Jews who had participated in elections and others who were practising attorneys in Yemen.
وذكر أنه يعرف شخصياً بعض إليهود الذين شاركوا في الانتخابات، وهناك آخرون يعملون كمحامين ممارسين في اليمن.

Statements in the exercise of the right of reply were made by the representatives of Turkey, Kuwait, Cyprus and Iraq.
وأدلى ممثلو تركيا، والكويت، وقبرص والعراق ببيانات ممارسين لحقهم في الرد.

The initiative involved consulting a group of experts consisting of both law enforcement practitioners and an advisory anti-corruption group.
واشتملت المبادرة على استشارة فريق من الخبراء مؤلف من ممارسين في انفاذ القانون وفريق استشاري لمكافحة الفساد.

Schools lacked qualified health practitioners. Nutrition in schools required more attention.
وتفتقر المدارس إلى ممارسين صحيين مؤهلين وتحتاج التغذية في المدارس إلى المزيد من الاهتمام.

Prisoners should be able to consult medical practitioners in confidence without having their requests blocked or screened by guards or other inmates.
وينبغي أن يتمكن السجناء من استشارة ممارسين طبيين بشكل سري دون قيام حراس السجن أو سجناء آخرين برفض أو حجب طلباتهم.

The international workshops brought together experts and practitioners from the space and disaster management communities with the aim of enhancing horizontal coordination.
وقد جمعت حلقتا العمل الدوليتان خبراء وأخصائيين ممارسين من أوساط الفضاء وإدارة الكوارث بهدف تعزيز التنسيق الأفقي.

A draft of the handbook prepared by a core team of experts will be tested with practitioners from a broad range of countries.
وسوف يُختبر مشروع الدليل، الذي تولى صياغته فريق رئيسي من الخبراء، بمساعدة ممارسين من طائفة واسعة من البلدان.

The Handbook will be drafted by a core team of experts and the draft will be tested with practitioners from a broad range of countries.
وسوف يتولى صوغ الدليل فريق رئيسي من الخبراء ويختبر مشروع الدليل بمساعدة ممارسين من طائفة واسعة من البلدان.

The advocacy training was conducted by senior legal practitioners and judges from several Member States.
وأُجري التدريب المتعلق بالدعوة باستخدام ممارسين قانونيين كبار وقضاة من دول أعضاء عديدة.

Of the total number of doctors, 531 were specialists, 87 were doctors undergoing specialized training, and 5 were general practitioners.
ويوجد بين مجموع عدد اﻷطباء ١٣٥ أخصائيا ، يتلقى ٧٨ منهم تدريبا متخصصا ، وخمسة ممارسين عامين .

:: Advance knowledge management including a community of practice
تشجيع إدارة المعارف بسبل منها تشكيل جماعة ممارسين

:: 6 additional communities of practice for field operations
:: إنشاء 6 جماعات ممارسين إضافية للعمليات الميدانية

Activities on the Global Compact strengthened the capacity of local network focal points, and participants committed to developing a community of practice, which could assist signatories to implement the Global Compact.
وعززت الأنشطة المتعلقة بالاتفاق العالمي قدرة مراكز التنسيق المعنية بالشبكة المحلية، وتعهد المشاركون بإنشاء جماعة ممارسين يمكنها أن تساعد الموقّعين على الاتفاق العالمي في مجال تنفيذ هذا الاتفاق.

40. There have also been cases in which threats made against judges were apparently made by practising lawyers.
40- وهناك أيضا قضايا كانت فيها التهديدات التي تلقاها القضاة موجهة فيما يبدو من محامين ممارسين.

The representatives of the Armenia, Azerbaijan and Turkey made statements in the exercise of the right of reply.
أدلى ممثلو كل من أرمينيا وأذربيجان وتركيا ببيانات ممارسين لحقهم في الرد.