"مما أدى إلى تدمير" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• resulting in the destruction
• destroying the
• leading to the destruction

The request indicates that, to date, a total of 17 of the 20 minefields have been cleared resulting in the destruction of 2,945 anti-personnel mines.
ويشير الطلب إلى أن 17 من أصل 20 حقل ألغام قد طُهِّرت حتى الآن مما أدى إلى تدمير 945 2 لغماً مضاداً للأفراد.

The Programme cleared approximately 168 square kilometres of land, resulting in the destruction of 26,401 anti-personnel landmines, 649 anti-tank landmines and 1,659,302 items of unexploded ordnance.
وقام البرنامج بتطهير قرابة 168 كيلومترا مربعا من الأراضي، مما أدى إلى تدمير 401 26 لغم أرضي مضاد للأفراد، و 649 لغما أرضيا مضادا للدبابات، و 302 659 1 قطعة من الذخائر غير المنفجرة.

At 1826 hours, close air support was conducted, three bombs being dropped by United States F-16 aircraft, resulting in the destruction of the facility.
وفي الساعة ٢٦١٨، قُدم الدعم الجوي المباشر، حيث أطلقت طائرة تابعة للولايات المتحدة من طراز F-16 ثلاث قنابل، مما أدى إلى تدمير المرفق.

Over time, it increased its mining area, destroying the subsistence base for the community, and paid extremely low rates of compensation.
ومع مرور الوقت، قامت اللجنة بتوسيع نطاق التعدين، مما أدى إلى تدمير أساس معيشة السكان؛ ودفعت لهم تعويضات ضئيلة.

- On 19 July 2014, a car bomb went off outside the Yaman hospital in Douma in Rif Dimashq, fully destroying the hospital and killing 11 persons, injuring 150 others and destroying 15 residences.
- وفي 19 تموز/يوليه 2014، انفجرت سيارة ملغومة خارج مستشفى اليمان بدوما، في ريف دمشق، مما أدى إلى تدمير المستشفى تدميراً كاملاً ومقتل 11 شخصا وإصابة 150 آخرين وتدمير 15 منزلاً.

In recent years, dangerous natural processes, such as earthquakes, landslides, mudflows, and so on, have intensified, leading to the destruction of uranium-tailings storage sites and causing environmental disasters.
في السنوات الأخيرة اشتدت الظواهر الطبيعية الخطيرة، مثل الزلازل والانهيالات الأرضية والأوحال المتدفقة وما شابه ذلك، مما أدى إلى تدمير مواقع تخزين بقايا رمال اليورانيوم والتسبب في كوارث بيئية.

For example, the Government of Sweden has in place a policy of continuous destruction of surplus small arms, leading to the destruction of some 170,000 arms over the past decade.
فحكومة السويد مثلا، لديها سياسة للتدمير المستمر لﻷسلحة الصغيرة الفائضة، مما أدى إلى تدمير نحو ٠٠٠ ١٧٠ قطعة سلاح خلال العقد اﻷخير.

- On 23 June 2014, Syrian regime air forces dropped barrel bombs on the Red Crescent hospital in the Sakhoor neighbourhood in Aleppo city, resulting in the destruction of the hospital.
- وفي 23 حزيران/يونيه 2014، ألقت القوات الجوية للنظام السوري براميل متفجرة على مستشفى الهلال الأحمر في حي الصاخور بمدينة حلب، مما أدى إلى تدمير المستشفى.

On 29 July 2000, 100 metric tons of granulated trytol exploded in tunnel 160 of the Degelen mountain massif at the Semipalatinsk former test site, resulting in the destruction of the last tunnel designed for conducting nuclear-weapon tests.
في 29 تموز/يوليه 2000، فُجِّر 100 طن متري من التريتول المحبَّب في النفق 160 من سلسلة جبال ديجيلين في سيميبالاتينسك، الموقع السابق للتجارب، مما أدى إلى تدمير آخر نفق مخصص لإجراء التجارب على الأسلحة النووية.

9. Angola reported that in the first quarter of 2013 a total of 8,373,650 square metres have been addressed resulting in the destruction of 328 anti-personnel mines, 26 anti-tank mines, 26,356 pieces of unexploded ordnance and 218,974 kilograms of different materials.
9- وأبلغت أنغولا بأنه تم، في الربع الأول من عام 2013، التعامل مع ما مجموعه 650 373 8 متراً مربعاً مما أدى إلى تدمير 328 لغماً من الألغام المضادة للأفراد و26 لغماً من الألغام المضادة للدبابات و356 26 قطعة من الذخائر غير المنفجرة و974 218 كيلوغراماً من مختلف المواد.

From 2010 to August 2013, a total of 281,960,000 square metres have been addressed resulting in the destruction of 65,136 anti-personnel mines, 1,744 anti-tank mines and 117,109 unexploded ordnance.
وقد تم التعامل، في الفترة ما بين عام 2010 وآب/أغسطس 2013، مع مساحة إجمالية قدرها 000 960 281 متر مربع مما أدى إلى تدمير 136 65 لغماً مضاداً للأفراد و744 1 لغماً مضاداً للدبابات و109 117 من الذخائر غير المنفجرة.

(i) On 21 June, despite clearances from UNAVEM II and the Angolan Armed Forces, a 20-truck WFP relief convoy heading towards Bocoio in Benguela Province was attacked by mortar and small arms fire, resulting in the destruction of 15 trucks and their cargo.
)ط( في ١٢ حزيران/يونيه، وعلى الرغم من الموافقة التي تم الحصول عليها من بعثة اﻷمم المتحدة الثانية للتحقق في أنغولا والقوات المسلحة اﻷنغولية، هوجمت قافلة إغاثة تابعة لبرنامج اﻷغذية العالمي ومؤلفة من ٠٢ شاحنة متوجهة إلى بوكويو في إقليم بينغويلا بمدافع الهاون واﻷسلحة النارية الصغيرة، مما أدى إلى تدمير ٥١ شاحنة وحمولتها.

After entering the village, Israeli settlers broke into the only mosque in the village, setting it ablaze, destroying the building along with prayer rugs and a collection of Holy Korans that had been deliberately arranged in two piles before being burned in the fire.
وبعد دخول القرية اقتحم المستوطنون الإسرائيليون المسجد الوحيد فيها وأشعلوا فيه النيران، مما أدى إلى تدمير المبنى وسجاجيد الصلاة ومجموعة من المصاحف الشريفة التي رُتبت بشكل متعمد في كومتين قبل أن تحرق.

7. On 17 June 1995, two individuals fire-bombed the premises where the offices of the French Honorary Consul in Perth, Western Australia, were located, destroying the premises.
٧ - وفي ٧١ حزيران/يونيه ١٩٩٥، ألقى شخصان قنابل حارقة على مباني مكاتب القنصلية الفخرية الفرنسية في برت، باستراليا الغربية، مما أدى إلى تدمير المباني.

Most recently, on 5 January 2004, 600 soldiers and two bulldozers reportedly attacked the monastery, partially destroying the fence and setting fire to structures on the premises.
ومنذ عهد قريب، في 5 كانون الثاني/يناير 2004، ذكرت التقارير أن الدير تعرض لهجوم قام به 600 جندي باستخدام اثنين من البولدوزرات، مما أدى إلى تدمير جزئي في سور الدير، وإضرام النار في المنشآت المقامة في موقع الدير.

13. In October 2012, Hurricane Sandy flooded the third-level basement, destroying the new chiller plant, valuable specialist equipment in the print rooms and substantial amounts of wiring and plaster work.
13 -في تشرين الأول/أكتوبر 2012، أدى الإعصار ساندي إلى غمر الطابق السفلي الثالث بالمياه، مما أدى إلى تدمير محطة التبريد الجديدة ومعدات متخصصة مرتفعة القيمة في غرف الطباعة، وكميات كبيرة من الأسلاك والأعمال الجبسية.

This practice was disproportionately exacerbated during the State party's military intervention in the Gaza Strip ( " Operation Cast Lead " ), leading to the destruction of housing and civilian infrastructure such as hospitals, schools, farms, water plants etc.
وقد بلغت هذه الممارسة حداً مفرطاً أثناء تدخل الدولة الطرف العسكري في قطاع غزة ( " عملية الرصاص المصبوب " )، مما أدى إلى تدمير مساكن وهياكل أساسية مدنية كالمستشفيات والمدارس والمزارع ومحطات معالجة المياه وغيرها.