"مما أنا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• than I
• what I'm
• what I am

I understand exactly what he's doing, but he's far more versed at implementing it than I am.
أنا أفهم بالضبط ماذا يفعل لكنه الآن أكثر دراية في تنفيذه مما أنا عليه الآن

A much better tennis player than I am a guitarist.
كثير أفضل لاعب كرة المضرب مما أنا عازف الجيتار.

But then, you're a stouter fellow than I am. Or were.
أنت زميل أشجع مما أنا عليه أو مما كنت عليه

I'm afraid of what I am, what I'm not, what I might become, what I might never become.
خائفة مما أنا عليه، و مما لست عليه مما قد أصبح، و مما قد لا أصبح

My Polish predecessors in this seat were in a much more favourable position than I am.
وكان البولنديون الذين شغلوا هذا المنصب من قبل في وضع أفضل بكثير مما أنا عليه الآن.

I must admit that my Polish predecessors in this seat were in a much better position than I am.
ويجب أن أسلم بأن أسلافي البولنديين في هذا المنصب كانوا في وضع أفضل بكثير مما أنا عليه الآن.

Like, people put more depth on me than I have at all.
‫يعتقد الناس أنني عميقة أكثر مما أنا حقاً.

In that room, my opinion would have only made me less popular than I already am.
في تلك الغرفة رأيي قد يجعل مني فقط أقل شعبية مما أنا عليه

I don't want to be here any longer than I have to.
لا أريد إطالة البقاء هنا أكثر مما أنا مضطرة إليه

I did everything he said I did, and the reason I did it is because all I ever care about is for people to see me as more than I am.
لقد فعلتُ كلّ ماقال أنني فعلتهُ، وسببُ فعلي لذلك هو كلُّ ما همني أن الناس يرونني أكبر مما أنا عليه.

Crowd's a little older than I'm used to, but... yes, they're a talkative bunch... that don't say much.
الحشد أكبر سناً قليلاً مما أنا معتاد عليه و لكن نعم، إنهم ثرثارين بدون أن يقولوا أشياء مهمة

I like you a hell of a lot more than I like your brother.
أنا معجب بك أكثر بكثير مما أنا معجب بأخيك

Chief, no one is more upset about this than I am.
أيها الشريف، ليس هناك من هو أكثر ضيقا حول هذا مما أنا عليه.

To be honest, sir, you probably saw more of what happened than I did.
لكى أكون صادقاً , يا سيدى أنت على الأرجح رأيت أكثر ما حدث مما أنا فعلت

Well, you're talking to me like my mom, which is stressing me out even more than I'm already stressed out, because we just wasted our first round, and I've got minutes to make up for that
أنت تتحدثين إلي مثل والدتي، وهو أمر يثير توتري أكثر مما أنا عليه بالفعل، لأننا ضيعنا تواً جولتنا الأولى،

I like to think that I'm greener than I am, but maybe I just want the credit without doing all the hard work that you do.
أحب أن أكون أكثر محافظ للبيئة مما أنا عليه لكن ربما أردت الثناء بدون أن أفعل كل الأعمال الشاقة التي تفعلها

I'm just low to the ground, so it seems like I'm moving faster than I really am.
أنا ففط قريبة من الأرض لذلك يبدو أني أسرع مما أنا عليه فعلا

I'm closer to what I'm meant to be If I try I know that I can get there
أنا قريبة مما أنا عنيت أن أكون إن حاولت أن أعلم أنه يمكنني

I don't feel good about it, but I don't see any other way out of what I'm into.
لست سعيدا بذلك ولكني لا أرى طريقة أخرى للخروج مما أنا فيه

I don't think that'll mix with what I'm on.
لاأعتقد أن هذا سوف يجعلني مشوشاً أكثر مما أنا عليه