"مما ظننت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• than I thought
• than I expected
• than you thought
• than I'd

Guess we have more in common than I thought.
يبدو بأن لدينا أشياء مشتركة أكثر مما ظننت

Man. Staying on this all-pork-chop diet is easier than I thought.
البقاء على نظام غذائي كلّه لحم خنزير، أسهل مما ظننت

Yes, worse than I thought. I'm gonna need the Shop-Vac.
أجل ، الوضع أسوأ مما ظننت سأحتاج إلى مكنسة

I think she might be more useful than I thought.
راقبها. أعتقد أنها ستكون ذات فائدة أكبر مما ظننت

I gotta admit, man, this is way more fun than I expected, man. Right?
عليّ أن أقر، بأن هذا أكثر تشويقاً مما ظننت.

And other acquaintances, who were much more loyal than I thought.
و زملاء آخرون الذي ظهر أنهم موالون أكثر مما ظننت

It's more crowded than I thought. She must've been liked.
المكان أكثر ازدحاما مما ظننت لابد أنها كانت محبوبة

Sorry, babe. Guess the day was longer than I thought.
آسف يا عزيزتي، اعتقدت اليوم كان أطول مما ظننت

I guess more has changed around here than I thought.
أخمن أن الكثير قد تغير هنا أكثر مما ظننت

It was a bit more complicated than I thought.
لقد كان الأمر معقدًا قليلاً أكثر مما ظننت

If this is true, it's far worse than I thought.
اذا كان هذا صحيح ,فانه اسوا بكثير مما ظننت.

The bank's encryption turned out to be more secure than I thought, so I had to bring in a friend.
إتضح بأن تشفير البنك مؤمن أكثر مما ظننت لذلك احتجت لجلب صديق.

The traffic was terrible but I got back sooner than I thought.
المرور كان رهيباً لكني عدتُ بشكل أكبر مما ظننت

If you can't see that, you're more messed up than I thought.
،إن لم تستطيعي رؤية ذلك فأنت مشوشة أكثر مما ظننت

Then you're a bigger fool than I thought, because I'm gonna find someone that will.
اذا فانت احمق اكبر مما ظننت لأني سأجد غيرك سيفعل

Okay, it's getting late, and this place is bigger than I thought.
حسنًا الوقت يتأخر وهذا المكان اكبر مما ظننت

You are more complicated than I thought, Miss Skerrett.
أنتي معقده أكثر مما ظننت يا سيده سكيريت

Caroline's fortune is less than I thought, I'm glad of it.
ثروة كارولين اقل مما ظننت .أنا سعيدٌ بذلك

It took me longer to get here than I thought it would.
أخذ من الأمر وقتاً أطول مما ظننت لأصل إلى هنا

Man, this comeback tour's way harder than I expected it to be. Ah.
يا رجل , العوده الى الأضواء اصعب مما ظننت ؟

It was a little bit different. That the laws of physics tell you that even empty space is much more interesting than you thought.
أنه مختلف، قوانين الفيزياء تقول لك أن حتي الفضاء الفارغ أكثر تشويقاً مما ظننت

It's just taking a bit longer than I'd hoped.
إنه يتطلّب وقتاً أكثر مما ظننت