"مما يسمى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• so-called
• socalled
• what is known as
• so called
• what is called

Many of the so-called individual acts of violence which had the greatest impact on public opinion also had characteristics revealing systematic patterns of violence.
فكثير مما يسمى أعمال عنف فردية متفرقة كان لها وقع شديد على الرأي العام ظهر أن لها أيضا خصائص أنماط العنف المنظمة.

The so-called Hamburg Rules were intended as a modern regime to replace the Hague and Visby Rules, but failed to gain universal acceptance.
وكان الهدف مما يسمى بقواعد هامبورغ وضع نظام حديث لكي يحل محل قواعد لاهاي وقواعد فيسبي، لكنه لم يحظَ بقبول عالمي.

Is he complaining about another one of his so-called migraines?
هل يشكو من واحد آخر مما يسمى صداعه النصفي؟

We note the recent removal of Antigua and Barbuda from the so-called Grey List.
ونشير إلى حذف أنتيغوا وبربودا مؤخرا مما يسمى بالقائمة الرمادية.

Unfortunately, many more are killed and injured as part of the so-called collateral damage of occupying forces' military strikes.
وللأسف، فإن عدداً أكبر يقتل ويجرح كجزء مما يسمى بالأضرار التبعية للضربات العسكرية التي تشنها قوات الاحتلال.

Israel has also decided to pave 13 new so-called bypass roads in the West Bank to service the illegal Jewish settlements, which would require additional confiscation of land.
وقررت إسرائيل أيضا شق ٣١ طريقا جديدا مما يسمى بالطرق الالتفافية في الضفة الغربية لخدمة المستوطنات اليهودية غير المشروعة، مما يتطلب مزيدا من مصادرة اﻷراضي.

Other confiscation took place in connection with the building of more so-called bypass roads for use by the Jewish settlers.
وصودرت أراض أخرى من أجل بناء مزيد مما يسمى بالطرق الجانبية ليستخدمها المستوطنون اليهود.

Foreigners doing real business in our country have profited from the so-called controls.
واﻷجانب الذين يقومون بأعمال تجارية حقيقية في بلدنا حققوا أرباحا مما يسمى بالضوابط.

That is why Jammu and Kashmir is not a so-called core issue.
لهذا فإن مسألة دامو وكشمير ليست مما يسمى بقضايا أساسية.

We commend the efforts of its six Presidents to break the so-called procedural deadlock, and we express the hope that their efforts may soon yield positive results.
ونشيد بجهود رؤسائه الستة للخروج مما يسمى بالجمود الإجرائي، ونعرب عن الأمل في أن تحقق جهودهم عما قريب نتائج إيجابية.

This indicates that a significant part of the urban household's income stems from the so-called shadow or informal economy.
ويشير ذلك إلى أن جزءا كبيرا من دخل الأسرة المعيشية في الحضر ينبع مما يسمى باقتصاد الظل أو الاقتصاد غير الرسمي.

All those plans are part of the so-called missions to encourage harmonious coordination of the various sectors of our national development.
جميع تلك الخطط تشكل جزءا مما يسمى مهمات لتشجيع التنسيق المنسجم لشتى قطاعات تنميتنا الوطنية.

In spite of the rapid development in information technology over the last ten years, only a small group of privileged countries and social groups have benefited from the so-called digital revolution.
على الرغم من التطور السريع في تكنولوجيا المعلومات على مدى السنوات العشر الماضية، لم يستفد مما يسمى بالثورة الرقمية سوى مجموعة صغيرة من البلدان الغنية والمجموعات الاجتماعية الغنية.

These were essentially the policies that were implied in this so-called Washington Consensus.
وهذه هي السياسات التي استدل عليها أساساً مما يسمى بتوافق آراء واشنطن.

One thing is certain: we cannot make assistance to countries contingent on any kind of so-called democracy index or indicators.
هناك شيء واحد مؤكد: نحن لا نستطيع أن نجعل تقديم المساعدة إلى البلدان رهنا بأي نوع مما يسمى بمؤشر أو مؤشرات الديمقراطية.

The Eritrean Jihad terrorist movements, which are members of the Al Qaeda network, are now part of the so-called Alliance of Eritrean National Forces.
وحركات الجهاد الإرهابية الإريترية، الأعضاء في شبكة القاعدة، تشكِّل الآن جزءا مما يسمى تحالف القوى الوطنية الإريترية.

Many of the so-called restrictions on the press were matters of organization and methodology.
وتتعلق الكثير مما يسمى قيود مفروضة على الصحافة بأمور ذات صلة بالتنظيم والمنهجية.

Another of the so-called external causes in maternal mortality.
وفيات الأمهات أثناء النفاس سبب آخر مما يسمى بالأسباب الخارجية.

Such real debates as there are tend to focus on process rather than substance and many so-called decisions simply reflect the lowest common denominator of widely different opinions.
وتنـزع النقاشات الحقيقية إلى التركيز على الأسلوب وليس على الجوهر ولا يعكس العديد مما يسمى قرارات إلا أقل القواسم المشتركة بين الآراء المختلفة اختلافا كبيرا.

The Russian Central Election Commission opened 12 socalled " electoral districts " in the occupied territories.
وافتتحت اللجنة المركزية الروسيــة للانتخابــات 12 مما يسمى بـ " دوائــر انتخابيـة " فـي الأراضـي المحتلة.

37. Since child victims of sexual exploitation often suffer from what is known as “secondary victimization”, in other words, the traumatizing effects of police investigations and court proceedings, it is a matter for satisfaction that these matters are given the attention they deserve in the draft optional protocol.
٧٣- ونظرا إلى أن اﻷطفال ضحايا الاستغلال الجنسي يعانون في الكثير من اﻷحيان مما يسمى " التحول إلى ضحية لمرة ثانية " أي صدمات تحقيق الشرطة والمحاكمة، يجدر أن يلاحظ مع الارتياح أن مشروع البروتوكول الاختياري سيسترعي الانتباه الواجب إلى هذه المسائل.

There were also ten so called sobering up cells equipped with a sleeping platform.
ويوجد أيضاً عشرة مما يسمى زنازين الإفاقة مجهزة بمنصة نوم.

All these issues are generally understood as part of what is called transparent and accountable governance.
هذه المسائل كلها مفهومة بشكل عام باعتبارها جزءا مما يسمى بالحكم الشفاف المسؤول.