| Classic middle child, Which explains your need for approval. | Open Subtitles | ابن أوسط تقليدي مما يفسر حاجتك للشعور بالقبول. |
| Which explains why the team in 45 could conceivably dial in with out compensating for planetary shift. | Open Subtitles | مما يفسر لماذا نجح الفريق سنة 1945 في الاتصال دون أي إنحرافات في المسافات الكونية |
| It was the result of wide negotiations, Which explains the large number of sponsors and its adoption without a vote. | UN | وجاء هذا القرار نتيجة لمفاوضات أُجريت على نطاق واسع، مما يفسر ارتفاع عدد مقدمي مشروع القرار واعتماده بدون تصويت. |
| He was, however, also responsive to Israeli requests - hence the apparent paradox referred to by Ms. Evatt. | UN | وإنه قد استجاب مع ذلك لطلبات إسرائيل، مما يفسر التناقض الظاهر الذي أشارت اليه السيدة إيفات. |
| They therefore enjoyed the same rights as Cambodian citizens, but had no fixed duties under the Constitution, which explained why article 31 made no mention of aliens. | UN | غير أنه لا يمكن للدستور أن يحدد لهم واجبات مما يفسر عدم الإشارة إليهم في المادة 31. |
| In those circumstances, the process of identification of persons entitled to vote in a referendum was slow, complex and delicate, and involved many aspects other than purely administrative measures, which accounted for the accumulated delays. | UN | ولكنه أضاف أن عملية تعيين الأشخاص الذين يحق لهم الاقتراع في الاستفتاء عملية بطيئة ومعقدة وحساسة في نفس الوقت وهي تخص جوانب كثيرة أخرى غير الجوانب الإدارية البحتة، مما يفسر التأخير المسجل حتى الآن. |
| Land is expensive there, Which explains the violent conflicts constantly affecting the province. | UN | واﻷراضي فيه مرتفعة القيمة مما يفسر النزاعات العنيفة الدائمة التي تهز هذا الاقليم. |
| However, at the time of submitting this proposal, one Euro equalled 1.1536 US$, an increase of approximately 30 per cent since 2001, Which explains the high nominal increase in the secretariat and GM resources. | UN | غير أنها أصبحت تعادل 1.1536 دولار في فترة تقديم هذا المقترح، أي بزيادة نسبتها 30 في المائة منذ عام 2001، مما يفسر الزيادة الاسمية المرتفعة في موارد الأمانة والآلية العالمية. |
| Where he's a computer consultant with a history of fraud, Which explains all the fake IDs. | Open Subtitles | حيثُ حاسبه مليء بتاريخ من الإحتيال مما يفسر أمر الهويات الزوّرة. |
| Which explains why, when he took that blow to the stomach, it fractured his vertebrae. | Open Subtitles | مما يفسر سبب كسر الفقرة عندما تلقى ضربة على المعدة |
| Maybe our ladies are improvising, Which explains killing Paul outside his job. | Open Subtitles | ربما السيدات يرتجلن مما يفسر قتل بول خارج عمله |
| He's athletic and he's powerful, Which explains his ability to overcome his victims with aggression. | Open Subtitles | غالبا إرتاد مركز المجتمع المحلي عندما كان يافعا إنه رياضي و قوي مما يفسر قدرته على التغلب على ضحاياه بالقوة |
| The majority of the victims of poverty are women, hence the precarious situation of several microfinance outfits, which by and large find it difficult to sustain their activities. | UN | وغالبية ضحايا الفقر من النساء، مما يفسر هشاشة المؤسسات العديدة للتمويل المتناهي الصغر، التي يصعب عليها البقاء. |
| However, some victims were too proud to report such acts. hence, this gloomy real figure is actually much larger. | UN | غيــر أن بعض الضحايا لا يصرحون بهذه اﻷفعال بدافع الكرامة، مما يفسر ارتفاع الرقم اﻷسود في هذا الصدد. |
| However, MICs face the challenge of limited access to markets due to protectionist barriers; hence the need to overcome these through the spirit of global partnership and solidarity. | UN | لكنها تواجه تحديا يتمثل في محدودية الوصول إلى الأسواق بسبب الحواجز الحمائية؛ مما يفسر الحاجة إلى تخطي هذه الحواجز من خلال التحلي بروح الشراكة والتعاضد العالميين. |
| But, the above-named persons are said to have offered considerable resistance at the time of their arrest, which explained why they had sustained minor injuries. | UN | ولكن يذكر أن الشخصين المذكورين أعلاه أظهرا مقاومة كبيرة لدى القبض عليهما، مما يفسر إصابتهما بجروح خفيفة. |
| Accordingly, they should not be considered an end in themselves, but rather an effective means of promoting sustainable development, which explained why Africa had decided to incorporate ICT into its development priorities. | UN | وبالتالي، ينبغي ألا تعتبر هذه التكنولوجيا غاية في حد ذاتها، بل وسيلة فعالة لتعزيز التنمية المستدامة، مما يفسر السبب في قرار أفريقيا بإدماج تكنولوجيا المعلومات والاتصالات ضمن أولوياتها الإنمائية. |
| An appeal was lodged and the administrative court had to take a decision within a fortnight, which accounted for the “19 days” during which asylum—seekers could be detained at the airport. | UN | ويبدأ إجراء للطعن ويجب على المحكمة اﻹدارية أن تفصل في اﻷمر في غضون ٤١ يوماً، مما يفسر مدة " اﻷيام التسعة عشر " التي يمكن خلالها احتجاز طالبي اللجوء في المطار. |
| Staffing in this group is established largely through promotions from the Professional category and this explains the higher age brackets. | UN | والتوظيف في هذه الفئة يتم بدرجة كبيرة من خلال الترقيات من الفئة الفنية مما يفسر ارتفاع الشرائح العمرية. |
| He was active in the youth section of the political party, which accounts for the responsibility given to him at such a young age. | UN | وقال إنه كان نشطاً في قسم الشباب بالحزب السياسي مما يفسر المسؤولية التي أنيطت به في هذه السن المبكرة. |
| It also causes receding gums, which would explain your apparent fangs, and an odd aversion to the smell of garlic. | Open Subtitles | وتسبب ايضا تقلص اللثه مما يفسر وجود انيابك والاشمئزاز الغريب من رائحه الثوم |
| The study was made in 12 educational institutions in southern Finland, which is why the results are not representative of the whole country. | UN | وقد أجريت هذه الدراسة في 12 مؤسسة تعليمية في جنوبي فنلندا، مما يفسر لماذا لا تمثل هذه النتائج البلد ككل. |
| They had submitted a request for pardon, thereby acknowledging that the judgement handed down in first instance had acquired the authority of a final decision, and was therefore no longer eligible for appeal, which was why the appeal lodged by their lawyers with the Supreme Court had been withdrawn. | UN | وقدموا طلباً بالعفو معترفين بذلك بأن الحكم الصادر من محكمة الدرجة الأولى قد اكتسب حجة الشيء المقضي به وأنه لم يعد من ثم قابلاً للطعن فيه، مما يفسر تخلي محاميهم عن رفع دعوى بالطعن أمام المحكمة العليا. |
| The population in the south of the country, considered to be the elite of Togo, had refused to serve in the armed forces and recruitment had therefore focused on the north, and that explained why a great number of the troops belonged to the ethnic group of that region. | UN | وكان سكان جنوب البلد، الذين يعتبرون صفوة توغو، يرفضون الخدمة في القوات المسلحة وكان التجنيد يتم إذن في الشمال، مما يفسر أن عدداً كبيراً من عناصر الجيش ينتمي إلى المجموعة اﻹثنية لهذه المنطقة. |
| Local authorities lack adequate technical and financial resources to fully assume the responsibility of planning for sustainable development, thus explaining the continuing role of national agencies. | UN | وتفتقر السلطات المحلية للموارد التقنية والمالية الكافية للاضطلاع بمسؤولية التخطيط للتنمية المستدامة على أتم وجه، مما يفسر استمرار الدور الذي تقوم به الوكالات الوطنية. |
| He's been in prison for the last 12 years, which could explain why the home invasions miraculously stopped. | Open Subtitles | لقد كان في السجن في 12 سنة الماضية مما يفسر سبب توقف سرقات المنازل بشكل إعجوبي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 