"ممتنة جداً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• so grateful
• very grateful
• so glad
• most grateful
• I'm so thankful

I'm so grateful you could come. I've called all over for babysitters.
أنا ممتنة جداً لتمكنك من المجيء لقد اتصلت بجميع جليسات الأطفال

I'm just so grateful to Eden for carrying this baby for me and Jonathan,
أنا ممتنة جداً لإيدين بحملها بهذا الطفل لأجلي أنا وجوناثان

Under those circumstances, the Committee was very grateful for the High Commissioner's firm commitment and assistance.
وفي تلك الظروف فإن اللجنة ممتنة جداً للالتزام الثابت والمساعدة من المفوضة السامية.

I have to confess it is a dream that has come true, and for that I am very grateful.
وعلي أن أعترف أن هذا حلم تحقق، وأنا ممتنة جداً لذلك.

I'm so glad I'm starting in Chicago with a job.
أنا ممتنة جداً لأنني سأبدا من شيكاغو مع عمل.

I'm just so glad that I married into this family.
ممتنة جداً لزواجي بأحد أفراد هذه العائلة

So if you'd be so kind as to inform the rest of the team, I'd be most grateful.
لذا إن أمكنك إبلاغ بقية أعضاء الفريق سأكون ممتنة جداً

I'm so thankful I got A chance to say thank you again.
‫إنني ممتنة جداً بأن تسنّت لي الفرصة ‫لأشكرك من جديد

I am so grateful for this opportunity.
أعضاء الادارة أنا ممتنة جداً لهذه الفرصة

I'm so grateful to be your bridesmaid and be a part of this moment and...
ممتنة جداً فحسب لأني سأكون وصيفتكِ وسأكون جزءمنهذهاللحظات،و..

And I am so, so grateful that I got to contribute.
وأنا ممتنة جداً جداً بأنه تسنى لي المساهمة

I'm ever so grateful for your appreciation and I want you to Know that it's a privilege to work here.
أنا ممتنة جداً لتقديرك وأريدك أن تعرفي بأنه لشرف لي العمل هنا

That's why I'm so grateful to the desert storm veterans of Maine.
لهذا السبب أنا ممتنة جداً لقدامى المحاربين في عاصفة الصحراء من ولاية ماين

32 years later, I am still very grateful to be sober.
بعد 32 عاماً ، مازلتّ ممتنة جداً لانني متزنّة

I'm very grateful for all that you've done for me.
أنا ممتنة جداً على كل شيء فعلته من أجلي

I know that she's the First Daughter, but I would be very grateful if you guys would just give her a little bit of space in her private life.
أَعْرفُبأنّهاالبنتُالأولى، لَكنِّي سَأكُونُ ممتنة جداً إذا انتم يا رفاق تعطوها فقط قليلاً من المساحة لحياتِها الخاصّةِ.

I'm very grateful for the pork, which I intend to pay for, of course,
ممتنة جداً على اللحم واللذي أنوي دفع ثمنه بالطبع

I'm very grateful for your attention. I only wish my symptoms would subside.
أنا ممتنة جداً لرعايتك أتمنى أن تزول أعراضي فحسب

I am so glad you guys convinced me to go out.
انا ممتنة جداً يا رفاق لإقناعي بالخروج

I'm so glad you're not deformed like that.
انا ممتنة جداً لانك لست مشوه هكذا