"ممتنين لو تفضلتم بتعميم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• be grateful if you would have
• would be grateful if
• be grateful if the
• should be grateful if

We should be grateful if you would have the text of this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly.
ونكون ممتنين لو تفضلتم بتعميم نص هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة رسمية من وثائق الجمعية العامة.

We would be grateful if you would have the text of the present letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
وسوف نكون ممتنين لو تفضلتم بتعميم نص هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

We should be grateful if you would have this letter circulated as an official document of the Security Council.
وسنكون ممتنين لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة كوثيقة رسمية من وثائق المجلس.

We would be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the Security Council.
وسنكون ممتنين لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقها باعتبارهما وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

We should be grateful if you would have the present letter and its annexes circulated as a document of the Security Council.
ونكون ممتنين لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقيها بوصفها إحدى وثائق مجلس اﻷمن.

We should be grateful if you would have these documents distributed as a document of the Security Council.
وسنغدو ممتنين لو تفضلتم بتعميم هاتين الوثيقتين بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

We should be grateful if you would have it circulated as a document of the Security Council.
ونكون ممتنين لو تفضلتم بتعميم نصه بوصفه أحد وثائق مجلس اﻷمن.

We should be grateful if you would have the text of this letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
ونكون ممتنين لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

We should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the Security Council.
وسنغدو ممتنين لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

We should be grateful if you would have the text of this letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
وسنكون ممتنين لو تفضلتم بتعميم نص هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

We should be grateful if you would have the text of this letter and its annexes circulated as a document of the General Assembly.
ونكون ممتنين لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقيها باعتبارها من وثائق الجمعية العامة.

We should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the fifty-ninth session of the General Assembly.
وسنكون ممتنين لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة من وثائق الدورة التاسعة والخمسين للجمعية العامة.

We should be grateful if you would have the present letter distributed as a document of the Security Council.
ونكون ممتنين لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

We should be grateful if you would have the text of this letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
وسنغدو ممتنين لو تفضلتم بتعميم نص هذه الرسالة ومرفقها بوصفها وثيقة رسمية من وثائق مجلس اﻷمن.

We should be grateful if you would have the attached text circulated to the Members of the General Assembly.
ونغدو ممتنين لو تفضلتم بتعميم النص المرفق على أعضاء الجمعية العامة.

We would be grateful if you could arrange for the present letter to be circulated as a document of the Security Council.
وسنغدو ممتنين لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

We would be grateful if you could have the present letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
ونكون ممتنين لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

We would be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the Security Council.
ونكون ممتنين لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

We should be grateful if you would circulate the present letter and its annex as a document of the Security Council.
وسنغدو ممتنين لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقها باعتبارهما وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.