"ممثلاً خاصاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a special representative
• as Special Representative
• Special Representative of
• a personal representative
• as his new Special
• special representative who

First, the Secretary-General should appoint a special representative on climate and security to analyse the projected security impacts of climate change, so that the Council and Member States can better understand what lies ahead.
أولاً، ينبغي أن يعين الأمين العام ممثلاً خاصاً بشأن المناخ والأمن ليضطلع بتحليل الآثار الأمنية المتوقع حدوثها بسبب تغير المناخ حتى تستطيع الدول الأعضاء أن تدرك بشكل أفضل ما يخبؤه المستقبل.

The request also indicates that the Government of Chad has appointed a special representative for the Tibesti region.
كما يشير الطلب إلى أن حكومة تشاد عينت ممثلاً خاصاً لمنطقة تيبستي.

The Government has appointed a special representative for the Tibesti region.
وعيَّنت الحكومة ممثلاً خاصاً لها في منطقة تيبيستي.

Lastly, he congratulated Mr. Yumkella on his appointment as Special Representative of the Secretary-General for Sustainable Energy for All.
84- وهنَّأ، في ختام كلمته، السيد يومكيلا على تعيينه ممثلاً خاصاً للأمين العام لمبادرة الطاقة المستدامة للجميع.

Welcoming also the appointment of Staffan de Mistura as Special Representative of the United Nations for Syria and diplomatic efforts aimed at finding a political solution,
وإذ يرحب أيضاً بتعيين ستيفان دي ميستورا ممثلاً خاصاً للأمم المتحدة معنياً بسوريا، وبالجهود الدبلوماسية الرامية إلى إيجاد حل سياسي،

7. Mr. Peter Leuprecht stepped down on 31 October after having served as the Special Representative of the SecretaryGeneral since 2000.
7- واستقال السيد بيتر لوبريخت في 31 تشرين الأول/أكتوبر بعد أن عمل ممثلاً خاصاً للأمين العام منذ عام 2000.

The Commission also requested the Secretary-General to appoint for a period of three years a special representative on the impact of armed conflict on children.
وطلبت اللجنة أيضاً إلى اﻷمين العام أن يعين لفترة ثلاث سنوات ممثلاً خاصاً معنياً بأثر المنازعات المسلحة على الطفل.

In such cases, if the party concerned does not already have a guardian or other legal representative, the court must appoint a special representative.
في تلك الحالات، يجب على المحكمة أن تعين ممثلاً خاصاً إن لم يكن للطرف المعني وصي أو ممثل قانوني آخر.

In the lead-up to the High-level Dialogue, the Secretary-General appointed a special representative on International Migration and Development.
واستباقاً لعقد الحوار الرفيع المستوى، عيَّن الأمين العام ممثلاً خاصاً معنياً بالهجرة الدولية والتنمية.

The Association has appointed a special representative to its Board of Governors to help identify opportunities for cooperation with United Nations bodies.
عينت الرابطة ممثلاً خاصاً لمجلس محافظيها ليساعد على تحديد فرص التعاون مع هيئات الأمم المتحدة.

His delegation called on the international community and civil society institutions to work to eliminate child labour and also supported the independent expert's recommendation that the Secretary-General should appoint a special representative on violence against children.
ويناشد وفده المجتمع الدولي ومؤسسات المجتمع المدني بالتصدي للقضاء على عمل الأطفال كما يؤيد توصية الخبير المستقل بأن يعين الأمين العام ممثلاً خاصاً معنياً بمكافحة العنف ضد الأطفال.

Reflecting that mandate, UNIFIL -- unlike other large United Nations peacekeeping operations -- is headed by a Force Commander rather than a special representative of the Secretary-General.
وتجسيداً لتلك الولاية، يرأس القوة المؤقتة، على عكس غيرها من عمليات حفظ السلام الكبيرة الأخرى التابعة للأمم المتحدة، قائد قوة وليس ممثلاً خاصاً للأمين العام.

A representative of the Minority Rights Group requested the Secretary-General to appoint a special representative on minority rights whose mandate would include the prevention of conflicts.
63- وطلب ممثل عن الفريق الدولي المعني بحقوق الأقليات إلى الأمين العام أن يعين ممثلاً خاصاً معنياً بحقوق الأقليات تشمل ولايته منع النزاعات.

15. Requests the Secretary-General to take urgent action on General Assembly resolution 62/141 and to appoint, in accordance with Assembly resolution 62/141, at the highest possible level and without delay, a special representative on violence against children and to report on progress made to the Council at its eighth session;
15- يطلب إلى الأمين العام أن يتخذ إجراءً عاجلاً بشأن قرار الجمعية العامة 62/141 وأن يعين، وفقاً لقرار الجمعية 62/141، في أعلى مستوى ممكن وبدون تأخير، ممثلاً خاصاً معنياً بالعنف ضد الأطفال، وأن يقدم تقريره بشأن التقدم المحرز إلى مجلس حقوق الإنسان في دورته الثامنة؛

a special representative of the Secretary-General for Human Rights in Cambodia was appointed in 1993 by the Commission on Human Rights, by its resolution 1993/6, to undertake the following tasks:
٢- وفي عام ٣٩٩١، عينت لجنة حقوق اﻹنسان، بقرارها ٣٩٩١/٦، ممثلاً خاصاً لﻷمين العام معنياً بحقوق اﻹنسان في كمبوديا، ليتولى الاضطلاع بالمهام التالية:

“We welcomed the appointment by the Commission on Human Rights of Professor Maurice Copithorne as Special Representative and perceived it as a good opportunity for extensive cooperation.
" لقد رحبنا بتعيين لجنة حقوق اﻹنسان البروفيسور موريس كوبيثورن ممثلاً خاصاً واعتبرنا ذلك فرصة جيدة للتعاون المكثف.

On that occasion, the Chef de Cabinet in the Executive Office of the Secretary-General, Vijay Nambiar, speaking in his capacity as Special Representative a.i. of the Secretary-General in Myanmar, briefed the Council on recent developments in that country.
وبهذه المناسبة تكلم رئيس ديوان المكتب التنفيذي للأمين العام فيجاي نامبيار بصفته ممثلاً خاصاً بالنيابة للأمين العام في ميانمار، فقدم إحاطة إلى المجلس بشأن التطورات الأخيرة الحاصلة في هذا البلد.

On 1 November, Yash Ghai was appointed as the Special Representative of the SecretaryGeneral for human rights in Cambodia.
وفي 1 تشرين الثاني/نوفمبر، عُيِّن السيد ياش غاي ممثلاً خاصاً للأمين العام معنياً بحقوق الإنسان في كمبوديا.

The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2002/18 of 19 April 2002, endorses the decision of the Commission to request the United Nations High Commissioner for Human Rights to take steps to send a personal representative with a view to cooperation between the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Government of Cuba in the implementation of Commission resolution 2002/18.
إن المجلس الاقتصادي والاجتماعي، إذ يحيط علما بقرار لجنة حقوق الإنسان 2002/18 المؤرخ 19 نيسان/أبريل 2002، يوافق على مقرر اللجنة أن تطلب إلى مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان أن توفد ممثلاً خاصاً لها إلى كوبا من أجل التعاون بين مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان وحكومة كوبا على وضع أحكام قرار اللجنة 2002/18 موضع التنفيذ.

6. Welcomes the appointment by the Secretary-General of Mr. Thomas Hammarberg as his new Special Representative;
٦- ترحب بقيام اﻷمين العام بتعيين السيد توماس هماربرغ ممثلاً خاصاً جديداً له؛

- It would then be up to the Secretary-General of the United Nations to appoint a special representative who would be in charge of implementing the plan on the ground and, more particularly, coordinating among the various organizations that would be induced to intervene, such as the Red Cross, the Commission on Human Rights and NGOs.
وعندها سيتوقف الأمر على الأمين العام للأمم المتحدة لأن يعين ممثلاً خاصاً يكون مسؤولاً عن تنفيذ الخطة على أرض الواقع، وعلى نحو خاص، التنسيق بين مختلف المنظمات التي سيتم إقناعها للتدخل مثل الصليب الأحمر، ولجنة حقوق الإنسان، والمنظمات غير الحكومية.