| Statements in the exercise of the right of reply were made by the representatives of Spain, Pakistan, France and India. | UN | وتكلم ممارسة لحق الرد ممثلو اسبانيا وباكستان وفرنسا والهند. |
| Statements were made by the representatives of Spain (on behalf of the European Union), Japan and Norway. | UN | وأدلى ببيانات ممثلو اسبانيا )بالنيابة عن الاتحاد اﻷوروبي( واليابان والنرويج. |
| Statements were made by the representatives of Spain (on behalf of the European Union), Canada, the United States and Haiti. | UN | وأدلى ببيانات ممثلو اسبانيا)بالنيابة عن الاتحاد اﻷوروبي( وكندا والولايات المتحدة وهايتي. |
| Statements were made by the representatives of Spain (on behalf of the European Union), Mexico and the United States. | UN | وأدلى ببيانات ممثلو اسبانيا )بالنيابة عن الاتحاد اﻷوروبي( والمكسيك والولايات المتحدة. |
| In explanation of vote, after vote, statements were made by the representative of Spain (who spoke on behalf of the European Union and other states), New Zealand and Ukraine. | UN | وأدلى ببيانات تعليلا للتصويت بعد التصويت، ممثلو اسبانيا )الذي تكلم باسم الاتحاد اﻷوروبي ودول أخرى(، ونيوزيلندا، وأوكرانيا. |
| Statements in explanation of position were made by the representatives of Spain (on behalf of the European Union), the Russian Federation, Cameroon and Australia. | UN | وأدلى ممثلو اسبانيا )بالنيابة عن الاتحاد اﻷوروبي( والاتحاد الروسي والكاميرون واستراليا ببيانات تعليلا لمواقفهم. |
| Statements were made by the representatives of Spain (on behalf of the European Union), China and Cyprus, as well as the observer of the Arab Labour Organization and the representative of Israel. | UN | أدلى ببيانات ممثلو اسبانيا )بالنيابة عن الاتحاد اﻷوروبي( والصين وقبرص، ومراقب منظمة العمل العربية، وممثل اسرائيل. |
| Statements were made by the representatives of Spain (on behalf of the European Union), the Philippines (on behalf of the Group of 77 and China) and Portugal. | UN | وأدلى ببيانات ممثلو اسبانيا )نيابة عن الاتحاد اﻷوروبي( والفلبين )نيابة عن مجموعة اﻟ ٧٧ والصين( والبرتغال. |
| Statements were made by the representatives of Spain (on behalf of the European Union), Japan and Slovakia. | UN | وأدلى ببيانات ممثلو اسبانيا )نيابة عن الاتحاد اﻷوروبي( واليابان وسلوفاكيا. |
| Statements were made by the representatives of Spain (on behalf of the European Union), Japan, the Russian Federation, China, Australia and Pakistan. | UN | وأدلى ببيانات ممثلو اسبانيا )بالنيابة عن الاتحاد اﻷوروبي(، واليابان، والاتحاد الروسي، والصين، واستراليا وباكستان. |
| Statements were made by the representatives of Spain (on behalf of the European Union), the Russian Federation, the United Kingdom, Norway and Japan. | UN | وأدلـــى ببيانات ممثلو اسبانيا )نيابة عن الاتحاد اﻷوروبي( والاتحاد الــروسي والمملكــة المتحدة والنرويج واليابان. |
| Statements were made by the representatives of Spain (on behalf of the European Union), Ethiopia and Tunisia. | UN | وأدلــى ببيانات ممثلو اسبانيا )بالنيابة عن الاتحـــاد اﻷوروبي(، اثيوبيا، تونس. |
| Statements were made by the representatives of Spain (on behalf of the European Union), South Africa and Swaziland. | UN | وأدلى ببيانات ممثلو اسبانيا )نيابة عن الاتحاد اﻷوروبي(، وجنوب افريقيا، وسوازيلند. |
| Statements were made by the representatives of Spain (on behalf of the European Union, Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Romania, Slovakia, Lithuania, Latvia and Malta), Canada (on behalf of Australia, New Zealand and Canada) and Japan. | UN | وأدلى ببيانات ممثلو اسبانيا )بالنيابة عن الاتحاد اﻷوروبي وبلغاريا وقبرص والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفاكيا وليتوانيا ولاتفيا ومالطة(، وكندا )بالنيابة عن استراليا ونيوزيلندا وكندا(، واليابان. |
| Statements were made by the representatives of Spain (on behalf of the European Union), the Syrian Arab Republic, Cuba, Mexico, China and the Russian Federation. | UN | وأدلى ببيانات ممثلو اسبانيا )بالنيابة عن الاتحاد اﻷوروبي(، والجمهورية العربية السورية، وكوبا، والمكسيك، والصين، والاتحاد الروسي. |
| Statements were made by the representatives of Spain (on behalf of the European Union), the Russian Federation, China, Italy, the Syrian Arab Republic, the Philippines (on behalf of the Group of 77 and China), Ukraine, Brazil and the Sudan. | UN | وأدلى ببيانات ممثلو اسبانيا )بالنيابة عن الاتحاد اﻷوروبي(، والاتحاد الروسي، والصين، وايطاليا، والجمهورية العربية السورية، والفلبين )بالنيابة عن مجموعة اﻟ ٧٧ والصين(، وأوكرانيا، والبرازيل، والسودان. |
| Statements were made by the representatives of Spain (on behalf of the European Union), the Russian Federation, the Republic of Korea, the Islamic Republic of Iran, India, Indonesia and Cyprus. | UN | وأدلى ببيان كل مـن ممثلو اسبانيا )بالنيابة عن الاتحاد اﻷوروبي(، والاتحاد الروسي، وجمهورية كوريا، وجمهورية إيران اﻹسلامية، والهند، واندونيسيا، وقبرص. |
| Statements were made by the representatives of Spain (on behalf of the European Union as well as Bulgaria, Hungary, Romania and Slovakia), Ukraine, Ghana, China, Côte d'Ivoire, Mozambique, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Korea and Brazil. | UN | وأدلى ببيان ممثلو اسبانيا )باسم الاتحاد اﻷوروبي الى جانب بلغاريا، وهنغاريا، ورومانيا، وسلوفاكيا( وأوكرانيا، وغانا، والصين، وكوت ديفوار، وموزامبيق، والبوسنة والهرسك، وجمهورية كوريا والبرازيل. |
| In explanation of position, after the decision, statements were made by the representatives of Spain (who spoke on behalf of the European Union), the United States, China, the Islamic Republic of Iran and India. | UN | وتعليلا للموقف بعد القرار، أدلى ببيانات ممثلو اسبانيا )الذي تكلم بالنيابة عن الاتحاد اﻷوروبي(، والولايات المتحدة، والصين، وجمهورية إيران اﻹسلامية والهند. |
| Statements were made by the representatives of Spain (on behalf of the European Union), Japan, the Marshall Islands, Kazakstan, China and the Russian Federation. | UN | وأدلى ببيانات ممثلو اسبانيا )بالنيابة عن الاتحاد اﻷوروبـــي(، واليابان، وجزر مارشال، وكازاخستان، والصين والاتحاد الروسي. |
| Statements were made by the representative of Spain (on behalf of the European Union and Romania and Bulgaria), Mr. Poul Nielson, Minister for Development Cooperation of Denmark, the representatives of Mexico, Chile, Canada, Peru, Indonesia, India, Côte d'Ivoire, Brazil, the Republic of Korea, Kazakstan, Malaysia and Australia. | UN | وأدلى ببيانات ممثلو اسبانيا )بالنيابة عن الاتحاد اﻷوروبي وبلغاريا ورمانيا( والسيد بول نلسون وزير التعاون الانمائي في الدانمرك وممثلو المكسيك وشيلي وكندا وبيرو واندونيسيا والهند وكوت ديفوار والبرازيل وجمهورية كوريا وكازاخستان وماليزيا واستراليا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 