On the list for the plenary meeting today are the representatives of the following countries: Switzerland, Islamic Republic of Iran, Germany, Norway and Sri Lanka. | UN | على قائمة الجلسة العامة اليوم ممثلو البلدان التالية: سويسرا وجمهورية إيران الإسلامية وألمانيا والنرويج وسري لانكا. |
The representatives of the following countries are on the list of speakers for today's plenary meeting: Germany, Brazil, Syria and Canada. | UN | ويوجد على قائمة المتكلمين للجلسة العامة لهذا اليوم ممثلو البلدان التالية: ألمانيا والبرازيل وسوريا وكندا. |
6. representatives of the following countries attended the meeting as observers: Ethiopia, Kenya, Malawi, United Republic of Tanzania, Tunisia and Nigeria. | UN | ٦ - وحضر الاجتماع بصفة مراقب ممثلو البلدان التالية: اثيوبيا وجمهورية تنزانيا المتحدة وتونس وكينيا وملاوي ونيجيريا. |
The representatives of the following countries are on the list of speakers for today's plenary meeting: Brazil, Algeria, Sri Lanka, Malaysia, Syria and Bulgaria. | UN | على قائمة المتكلمين في الجلسة العامة هذا اليوم ممثلو البلدان التالية: البرازيل، والجزائر، وسري لانكا، وماليزيا، وسوريا، وبلغاريا. |
the following representatives made statements: Pakistan, Dominican Republic, Myanmar, Uganda, Bangladesh, Cape Verde, Viet Nam, Cambodia, Democratic People's Republic of Korea and Gabon. | UN | وأدلى ممثلو البلدان التالية ببيانات: باكستان والجمهورية الدومينيكية وميانمار وأوغندا وبنغلاديش والرأس الأخضر وفييت نام وكمبوديا وجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية وغابون. |
representatives of the following countries were involved in its development: Australia, Brazil, Canada, Norway, the Philippines, South Africa and the United States of America. | UN | وقد شارك ممثلو البلدان التالية في وضعه: أستراليا والبرازيل وجنوب أفريقيا والفلبين وكندا والنرويج والولايات المتحدة الأمريكية. |
3. A discussion ensued, in which the representatives of the following countries took part: Greece, Brazil, Sierra Leone, the Sudan, Jamaica, Pakistan, the Islamic Republic of Iran and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. | UN | 3 - وأعقبت ذلك مناقشة شارك فيها ممثلو البلدان التالية: اليونان والبرازيل وسيراليون والسودان وجامايكا وباكستان وجمهورية إيران الإسلامية والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية. |
4. The Commission then held a discussion, in which the representatives of the following countries took part: Nigeria, Jamaica, Sierra Leone, Austria, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Oman and Tunisia. | UN | 4 - وعقدت اللجنة عقب ذلك مناقشة شارك فيها ممثلو البلدان التالية: نيجيريا وجامايكا وسيراليون والنمسا والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية وعمان وتونس. |
The Committee then engaged in a dialogue with the High Commissioner, in which the representatives of the following countries took part: Poland, Denmark, Italy, Brazil, Malaysia, Argentina, Egypt, China, Japan, Cuba, the Sudan, Burkina Faso, Suriname, Switzerland, Pakistan, the Islamic Republic of Iran, Mexico and Indonesia. | UN | ثم أجرت اللجنة حوارا مع المفوض السامي، شارك فيه ممثلو البلدان التالية: بولندا والدانمرك وإيطاليا والبرازيل وماليزيا والأرجنتين ومصر والصين واليابان وكوبا والسودان وبوركينا فاسو وسورينام وسويسرا وباكستان وجمهورية إيران الإسلامية والمكسيك وإندونيسيا. |
The Conference continued its general debate on agenda items 4 to 9 and heard statements by the representatives of the following countries: United Kingdom, China, Turkey, Canada, Australia, Poland, Belgium, Austria, Russian Federation, the Philippines, Indonesia, Argentina, Colombia, Tunisia and the Islamic Republic of Iran. | UN | واصل المؤتمر مناقشته العامة بشأن بنود جدول اﻷعمال من ٤ الى ٩ واستمع الى بيانات أدلى بها ممثلو البلدان التالية: المملكة المتحدة، والصين، وتركيا، وكندا، واستراليا، وبولندا، وبلجيكا، والنمسا، والاتحاد الروسي، والفلبين، واندونيسيا، واﻷرجنتين، وكولومبيا، وتونس، وجمهورية إيران اﻹسلامية. |
Statements were made by the representatives of the following countries: Argentina, Viet Nam, Algeria, Ireland, Israel, United States, Uruguay, Sri Lanka, China, Italy, Republic of Korea, Cuba, India and Mexico, as well as by the observer for Switzer-land. | UN | أدلى ببيانات ممثلو البلدان التالية: اﻷرجنتين، فييت نام، الجزائر، أيرلندا، إسرائيل، الولايات المتحدة، أوروغواي، سري لانكا، الصين، إيطاليا، جمهورية كوريا، كوبا، الهند، والمكسيك، وكذلك المراقب عن سويسرا. |
representatives of the following countries attended the seminar: Benin, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Comoros, Democratic Republic of the Congo, Gabon, Gambia, Ghana, Guinea, Niger, Nigeria, Republic of the Congo, Rwanda, Sao Tome and Principe, Senegal, Sierra Leone and Togo. | UN | وحضر الحلقة ممثلو البلدان التالية: بنن وبوركينا فاسو وبوروندي وتشاد وتوغو وجزر القمر وجمهورية أفريقيا الوسطى وجمهورية الكونغو وجمهورية الكونغو الديمقراطية والرأس الأخضر ورواندا وسان تومي وبرنسيبـي والسنغال وسيراليون وغابون وغامبيا وغانا وغينيا والكاميرون والنيجر ونيجيريا. |
In addition, representatives of the following countries attended the meeting as observers: Bahrain, Indonesia, Iraq, Morocco, Russian Federation, Turkey, United States of America, Zimbabwe. | UN | 14 - وبالإضافة إلى ذلك حضر الاجتماع ممثلو البلدان التالية بصفة مراقبين: البحرين، وإندونيسيا، والعراق، والمغرب، والاتحاد الروسي، وتركيا، والولايات المتحدة الأمريكية، وزمبابوي. |
During the interactive debate, the representatives of the following countries took the floor: Indonesia, Russian Federation, Norway, Senegal, Netherlands (on behalf of the European Union), Benin, Venezuela, Belarus, Republic of Korea and United States. | UN | وخلال المناقشة التفاعلية، تكلم ممثلو البلدان التالية: إندونيسيا، والاتحاد الروسي، والنرويج، والسنغال، وهولندا (باسم الاتحاد الأوروبي)، وبنن، وفنزويلا، وبيلاروس، وجمهورية كوريا، والولايات المتحدة. |
the representatives of the following countries: Armenia, Ethiopia, the Islamic Republic of Iran, Japan, Lesotho (Rapporteur), Namibia, Nepal, Paraguay and Peru. | UN | نواب الرئيس: ممثلو البلدان التالية: أرمينيا، إثيوبيا، باراغواي، بيرو، جمهورية إيران الإسلامية، ليسوتو (المقرر)، ناميبيا، نيبال. |
In addition, representatives of the following countries attended the meeting as observers: Angola, Bangladesh, Brunei Darussalam, Colombia, Guinea Bissau, Nicaragua, Russian Federation, Serbia, Turkey, Uganda, United States of America, Zambia, Zimbabwe. | UN | 11 - وحضر الاجتماع بالإضافة إلى ذلك ممثلو البلدان التالية كمراقبين: الاتحاد الروسي وأنغولا وأوغندا وبروني دار السلام وبنغلاديش وتركيا وزامبيا وزمبابوي وصربيا وغينيا - بيساو وكولومبيا ونيكاراغوا والولايات المتحدة الأمريكية. |
Statements were also made by representatives of the following countries: Argentina (on behalf of MERCOSUR and associated States), Australia, Botswana, Colombia, Cuba, Guatemala, India, Kenya, Mexico, Pakistan and Peru. | UN | وأدلى ببيانات أيضا ممثلو البلدان التالية: الأرجنتين (باسم بلدان سوق الجنوب والدولتين المنتسبتين إليها)، وأستراليا، وباكستان، وبوتسوانا، وبيرو، وغواتيمالا، وكوبا، وكولومبيا، وكينيا، والمكسيك، والهند. |
Statements were then made by the representatives of the following countries: Thailand, Sudan, Spain, Italy, Uganda, United Kingdom, Peru, Malta, Japan, France, Poland, Netherlands, Germany, Argentina, Russian Federation, Mexico, Tunisia, Philippines, Saudi Arabia, United Arab Emirates, United States, Israel, Singapore, Canada, Bangladesh, Uruguay, Indonesia, Colombia, Cuba and Sweden. | UN | وأدلى ببيانات ممثلو البلدان التالية: تايلند والسودان واسبانيا وايطاليا وأوغندا والمملكة المتحدة وبيرو ومالطة واليابان وفرنسا وبولندا وهولندا وألمانيا واﻷرجنتين والاتحاد الروسي والمكسيك وتونس والفلبين والمملكة العربية السعودية والامارات العربية المتحدة والولايات المتحدة واسرائيل وسنغافورة وكندا وبنغلاديش وأوروغواي واندونيسيا وكولومبيا وكوبا والسويد. |
Statements were made by the representatives of the following countries: Sudan, Lebanon, Malawi, Uganda, Georgia, Peru, Ukraine, Azerbaijan, Swaziland, Belarus, Cuba, Namibia, Burkina Faso, Republic of Korea, Slovakia, Czech Republic, Senegal, Syrian Arab Republic, India, South Africa, Bangladesh, Brazil, Venezuela, United Republic of Tanzania, Cyprus and Iraq. | UN | وأدلى ببيانات ممثلو البلدان التالية: السودان ولبنان ومــلاوي وأوغنــدا وجورجيــا وبيــرو وأوكرانيــا وأذربيجان وسوازيلند وبيلاروس وكوبا وناميبيا وبوركينا فاصو وجمهورية كوريا وسلوفاكيا والجمهورية التشيكية والسنغال والجمهورية العربية السورية والهند وجنوب افريقيا وبنغلاديش والبرازيل وفنزويلا وجمهورية تنزانيا المتحدة وقبرص والعراق. |
Following the introductory statements, a dialogue ensued in which the following representatives intervened: Italy, Singapore, Canada, Syrian Arab Republic, Cuba, Afghanistan, Peru, Croatia and Spain, as well as the observer for Palestine. | UN | وفي أعقاب البيانات الاستهلالية، دار حوار أجرى فيه ممثلو البلدان التالية مداخلات: إيطاليا، وسنغافورة، وكندا، والجمهورية العربية السورية، وكوبا، وأفغانستان، وبيرو، وكرواتيا، وإسبانيا والمراقب عن فلسطين. |
This morning I have the following speakers on my list: Chile, China and the Russian Federation. | UN | لدي على قائمة المتحدثين لهذا الصباح ممثلو البلدان التالية: شيلي، والصين، والاتحاد الروسي. |