| i) Finnish youth representatives to the United Nations General Assembly | UN | ' 1` ممثلو الشباب الفنلندي لدى الجمعية العامة للأمم المتحدة |
| youth representatives were able to attend workshops and training sessions, discuss issues of relevance to youth in cities and prepare for the session itself. | UN | واستطاع ممثلو الشباب حضور حلقات ودورات تدريبية لمناقشة القضايا التي تهم الشباب في المدن والتحضير للدورة ذاتها. |
| In addition, youth representatives have been involved in the elaboration of a national action plan against racism. | UN | وعلاوة على ذلك، يشارك ممثلو الشباب في وضع خطة عمل وطنية لمناهضة العنصرية. |
| youth representatives stressed the need for youth inclusion in policymaking and underlined the importance of intergenerational dialogue. | UN | وشدد ممثلو الشباب على ضرورة إشراك الشباب في عملية صنع القرار، وأكدوا على أهمية الحوار بين الأجيال. |
| Community representatives, including representatives of youth and women's groups and groups involved in the health of children and aboriginal groups, to ensure that their communities' concerns are taken into account. | UN | ممثلون عن باقي شرائح المجتمع، بما في ذلك ممثلو الشباب والمجموعات النسائية والمجموعات العاملة في صحة الطفل والمجموعات الأصلية: لضمان مراعاة مصالح هذه الشرائح. |
| youth representatives from different communities of the countries in the Caucasus were expected to participate in the workshop and to spread the knowledge acquired within their communities upon their return. | UN | وكان من المتوقع أن يشارك ممثلو الشباب من شتى الطوائف في بلدان منطقة القوقاز في حلقة العمل وأن ينشروا ما اكتسبوه من معارف وسط طوائفهم لدى عودتهم. |
| The youth representatives met with 70 politicians, with the youth united in the push for more and better aid, debt cancellation and fairer trade. | UN | والتقى ممثلو الشباب بسبعين من الزعماء السياسيين، معبرين عن وحدتهم في السعي لزيادة المعونة وتحسينها وإلغاء الديون وزيادة عدالة التجارة. |
| Over three days, youth representatives were able to attend workshops and training sessions and discuss issues of relevance to youth in cities, as well as prepare for the Forum. | UN | وطوال ثلاثة أيام، تمكن ممثلو الشباب من حضور حلقات عمل ودورات تدريب ومناقشة قضايا مهمة للشباب في المدن، إلى جانب التحضير للمنتدى. |
| Over three days, youth representatives were able to attend workshops and training sessions and discuss issues of relevance to youth in cities, as well as prepare for the session. | UN | واستطاع ممثلو الشباب على مدى ثلاثة أيام أن يحضروا حلقات عمل ودورات تدريبية وأن يناقشوا قضايا وثيقة الصلة بالشباب في المدن، علاوة على الاستعداد للدورة. |
| Furthermore, youth representatives made a series of recommendations and suggestions to country Parties, international cooperation partners and other stakeholders covering: | UN | وبالإضافة إلى ذلك تقدم ممثلو الشباب بسلسلة من التوصيات والاقتراحات إلى البلدان الأطراف وشركاء التعاون الدولي وغير ذلك من أصحاب المصلحة، شملت ما يلي: |
| A draft strategy on youth in the development of human settlements and a draft resolution on enhancing the engagement of youth in the work of UN-Habitat were discussed by the youth representatives. | UN | وقام ممثلو الشباب بمناقشة مشروع استراتيجية تتعلق بدور الشباب في تنمية المستوطنات البشرية ومشروع قرار يتعلق بتعزيز مشاركة الشباب في أعمال موئل الأمم المتحدة. |
| In accordance with resolution 59/148, and in response to its request to present a summary of the round-table discussion on making commitments matter, the youth representatives have asked me to present those results. | UN | وفقا للقرار 59/148، واستجابة للطلب الوارد فيه بتقديم موجز عن المناقشة التي دارت في اجتماع المائدة المستديرة حول التقيّد بالالتزامات المتعهد بها، طلب مني ممثلو الشباب أن أعرض تلك النتائج. |
| In the same year, youth representatives from around the world gathered in Croatia and expressed their will to be included in the process of establishing a world youth bank. | UN | وفي نفس العام، التقى ممثلو الشباب من كل أنحاء العالم في كرواتيا، وعبروا عن رغبتهم في الانضمام إلى عملية إنشاء مصرف عالمي للشباب. |
| He presented some of the views and recommendations that were put forward by the youth representatives during that meeting, including the need for inter-agency collaboration in the United Nations on youth-related issues coordinated by the Programme on Youth. | UN | وعرض بعض الآراء والتوصيات التي طرحها ممثلو الشباب أثناء الاجتماع، بما في ذلك الحاجة إلى التعاون فيما بين وكالات الأمم المتحدة بشأن المسائل المتصلة بالشباب على أن يتولى برنامج الشباب تنسيق ذلك. |
| youth representatives praised Governments for including youth in their delegations and for providing financial support to youth from developing countries to enable their participation in the meeting. | UN | وأشاد ممثلو الشباب بالحكومات لإشراكها إياهم في وفودها، ولتقديمها الدعم المالي للشباب المنتمين إلى البلدان النامية لكي تجعل مشاركتهم في الجلسة أمراً ممكناً. |
| The youth representatives often have an eye-opening experience when they participate in international forest policy events. | UN | وكثيرا ما يعيش ممثلو الشباب تجربة " جلاء البصيرة " عندما يشاركون في أحداث السياسة الدولية المتعلقة بالغابات. |
| In a message from the youth representatives delivered at the town hall meeting hosted by UNICEF yesterday, we were eloquently reminded of how we need to tap into each other's comparative strengths to get the best possible results. | UN | وفي رسالة بعث بها ممثلو الشباب وأُلقيت في اجتماع عام استضافته أمس منظمة الأمم المتحدة للطفولة، تم تذكيرنا على نحو بليغ كيف أنه يتعين علينا أن يستفيد كل منا من مواطن قوة الآخرين أجل تحقيق أفضل النتائج الممكنة. |
| 21. youth representatives, for their part, presented a proposal on their own involvement in the Network's broader activities and on how to organize themselves into a sustainable advisory group. | UN | 21 - وتقدم ممثلو الشباب من جانبهم باقتراح بشأن مشاركتهم الخاصة في أنشطة الشبكة الأوسع نطاقا بشأن كيفية تنظيم أنفسهم في شكل فريق استشاري مستديم. |
| Among the representatives of youth to come to speak about youth in their countries, I am witness to the past 10-year period both in my country and in this Organization. | UN | فلئن جاء ممثلو الشباب ليتحدثوا باسم الشباب في بلدانهم، أقف شاهدا على فترة السنوات العشر الماضية معايشا ومشاركا في بلادي وداخل هذه المنظمة. |
| Other initiatives included a two-day national dialogue in which all stakeholders, including representatives of youth, NGOs and CBOs, shared views on possible measures to address climate change. | UN | وشملت المبادرات الأخرى إجراء حوار وطني استغرق يومين تبادل فيه جميع أصحاب المصلحة، بمن فيهم ممثلو الشباب والمنظمات غير الحكومية والمنظمات المجتمعية، الآراء بشأن ما يمكن اتخاذه من تدابير للتصدي لتغير المناخ. |
| The session focused on policy messages delivered by youth delegates and representatives of development agencies, including the African Development Bank. | UN | وانكب المشاركون في الجلسة على النظر في رسائل السياسات التي ألقاها ممثلو الشباب ووكالات التنمية، ولا سيما مصرف التنمية الأفريقي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 