"ممثلو المجتمع المدني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• representatives of civil society
• civil society representatives
• representatives of the civil society
• representatives from civil society
• civil society participants
• civil-society representatives

representatives of civil society were concerned that corruption continued to flourish.
وأعرب ممثلو المجتمع المدني عن قلقهم من استمرار تنامي الفساد.

representatives of civil society who had participated in consultations on the bill could confirm that the authorities had shown openness throughout the process.
ويمكن أن يؤكد ممثلو المجتمع المدني الذين شاركوا في المشاورات بشأن مشروع القانون أن السلطات أظهرت انفتاحها في جميع مراحل العملية.

representatives of civil society were prevented from travelling to Benin for the preparatory meeting on the national dialogue.
ومنع ممثلو المجتمع المدني من السفر إلى بنن للمشاركة في الاجتماع التحضيري بشأن الحوار الوطني.

civil society representatives stressed the issue of child trafficking to neighbouring countries.
وأكد ممثلو المجتمع المدني الاهتمام بمسألة الاتجار بالأطفال إلى بلدان مجاورة.

The mission noted that it would consider the recommendations proposed by the civil society representatives.
ولاحظت البعثة أنها ستنظر في التوصيات التي اقترحها ممثلو المجتمع المدني.

civil society representatives have also been invited to attend the Doha process, further broadening the social basis for the political process in Darfur.
كما دُعي ممثلو المجتمع المدني لحضور عملية الدوحة بغية زيادة توسيع نطاق الأساس الاجتماعي للعملية السياسية في دارفور.

This could take the form of specially convened encounters in which representatives of civil society and the private sector could interact with Governments.
ويمكن أن يتخذ ذلك شكل لقاءات معقودة خصيصا يستطيع فيها ممثلو المجتمع المدني والقطاع الخاص التفاعل مع الحكومات.

An open discussion forum has been instituted for followup on OHCHR recommendations, and is used by representatives of civil society and the 39 embassies mentioned above.
وفيما يتعلق بمتابعة توصيات مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، أنشئ حيِّز للحوار المفتوح يشارك فيه ممثلو المجتمع المدني والسفارات التسعة والثلاثين المشار إليها.

representatives of civil society and the private sector were also actively engaged in the plenary meetings and round tables.
كما شارك ممثلو المجتمع المدني والقطاع الخاص بشكل فعال في الجلسات العامة والموائد المستديرة.

At that time I expressed the wish that the annual statement to honour International Women's Day conveyed to the CD by representatives of civil society should be delivered by its authors.
وقد أعربت حينئذ عن أملي في أن تقوم الجهات التي صاغت البيان السنوي الذي يقدمه ممثلو المجتمع المدني لمؤتمر نزع السلاح بمناسبة اليوم الدولي للمرأة، بتلاوة هذا البيان أمام المؤتمر.

representatives of civil society focused on the topics of external debt, international trade, global governance, the Millennium Development Goals and ODA, and policy coherence.
وركَّز ممثلو المجتمع المدني على مواضيع الدَين الخارجي، والتجارة الدولية، والإدارة العامة العالمية، والأهداف الإنمائة للألفية، والمساعدة الإنمائية الرسمية، وتماسك السياسات العامة.

representatives of civil society and non-governmental organizations had attended previous conferences, bringing new perspectives into the review process.
فقد حضر ممثلو المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية مؤتمرات سابقة أسهموا فيها بوجهات نظر جديدة في عملية الاستعراض.

representatives of civil society also stressed the importance of President Taylor's being brought to justice.
وشدد ممثلو المجتمع المدني أيضا على أهمية تقديم الرئيس تايلور للمحاكمة.

A different view was given to the Special Rapporteur by civil society representatives.
وقد أعرب ممثلو المجتمع المدني للمقررة الخاصة عن رأي مخالف.

civil society representatives participated in the meeting through written contributions containing recommendations from several workshops and virtual forums.
وقد شارك ممثلو المجتمع المدني في الاجتماع من خلال مساهمات تحريرية تحتوي على توصيات من حلقات عمل متعددة ومنتديات مجازية.

civil society representatives made clear that these partnerships must be based on mutual respect and recognition of comparative advantage.
وأوضح ممثلو المجتمع المدني أن هذه الشراكات يجب أن تبنى على الاحترام المتبادل والتسليم بالمزية النسبية.

civil society representatives said that genuine reintegration had to involve whole communities, including non-combatants.
وقال ممثلو المجتمع المدني أن عملية إعادة الإدماج الحقيقية يتعين أن تشمل مجتمعات محلية كاملة؛ بما في ذلك غير المحاربين.

civil society representatives participated in all meetings organized under the auspices of the Committee.
وقد شارك ممثلو المجتمع المدني في جميع الاجتماعات التي نُظمت تحت رعاية اللجنة.

In that context, the civil society representatives requested the Committee to undertake a visit to the State party under article 33 of the Convention.
وفي هذا السياق، طلب ممثلو المجتمع المدني من اللجنة القيام بزيارة إلى الدولة الطرف بموجب المادة 33 من الاتفاقية.

civil society representatives questioned some of the achievements claimed by State representatives.
وأبدى ممثلو المجتمع المدني شكوكا بشأن بعض الإنجازات التي ادَّعـى ممثلو الدول تحقيقها.

Most of these bodies operate as a coordination mechanism among relevant crime prevention stakeholders, including representatives of the civil society and communities.
وتعمل معظم تلك الهيئات كآلية للتنسيق بين مختلف الجهات المعنية بمنع الجريمة، بما فيها ممثلو المجتمع المدني والمجتمعات المحلية.

The first draft had been ratified after an 18-month period of preparation and had received the support of all the interested parties, including representatives from civil society and women's organizations.
وقد تمت المصادقة على المسودة الأولى بعد 18 شهراً من الإعداد وحظيت بدعم كافة الأطراف المعنية، بمن فيهم ممثلو المجتمع المدني والمنظمات النسائية.

86. civil society participants appreciated the unprecedented opportunities for networking and engagement during the High-Level Meeting.
86 - وأعرب ممثلو المجتمع المدني عن تقديرهم للفرص غير المسبوقة المتاحة لهم للتواصل والمشاركة خلال الاجتماع الرفيع المستوى.

civil-society representatives pointed out the need for references to women and structural discrimination, the need for the current criteria to reflect the core norm adopt more human rights language and focus on the enabling environment for development.
ونوّه ممثلو المجتمع المدني بلزوم الإشارة إلى النساء والتمييز الهيكلي، وضرورة أن تعكس المعايير الحالية القاعدة الأساسية اعتماد مزيد من لغة حقوق الإنسان والتركيز على البيئة الممكنة للتنمية.