| Statements were made by the representatives of Venezuela, China, India, Iceland, Turkmenistan, Tunisia, Japan, Canada, Jordan, Haiti and Guyana. | UN | وأدلى ممثلو فنزويلا والصين والهند وآيسلندا وتركمانستان وتونس واليابان وكندا واﻷردن وهايتي وغيانا ببيانات. |
| Statements were also made by the representatives of Venezuela (on behalf of the Group of 77 and China), Denmark (on behalf of the European Union), Morocco and Canada. | UN | وأدلى ببيانات أيضا ممثلو فنزويلا (باسم مجموعة الـ 77 والصين)، والدانمرك (باسم الاتحاد الأوروبي)، والمغرب، وكندا. |
| Statements on the organization of the work of the Committee were made by the representatives of Venezuela (on behalf of the Group of 77 and China), Cuba and Denmark (on behalf of the European Union). | UN | وأدلى ممثلو فنزويلا (باسم مجموعة الـ 77 والصين)، وكوبا، والدانمرك (باسم الاتحاد الأوروبي) ببيانات بشأن تنظيم الأعمال. |
| 61. Mr. de VILLENEUVE (Netherlands) said that he supported the proposals put forward by the representatives of Venezuela, Hungary and Portugal. | UN | ٦١ - السيد دي فيلينوف )هولندا(: قال إنه يؤيد الاقتراحات التي قدمها ممثلو فنزويلا وهنغاريا والبرتغال. |
| 15. After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Venezuela (Bolivarian Republic of), Canada and Argentina and the observer for Palestine (see A/C.3/60/SR.42). | UN | 15 - وبعد اعتماد مشروع القرار، أدلى ببيانات ممثلو فنزويلا (جمهورية - البوليفارية) وكندا والأرجنتين والمراقب عن فلسطين (انظر A/C.3/60/SR.42). |
| Statements were made by the representatives of Venezuela (on behalf of the Group of 77 and China), Japan, Russian Federation, Switzerland, Jordan, Belize (on behalf of the Caribbean Community), Israel, Iceland, Pakistan and Nigeria. | UN | وأدلى ببيانات ممثلو فنزويلا (باسم مجموعة الـ 77 والصين)، واليابان، والاتحاد الروسي، وسويسرا، والأردن، وبليز (باسم الجماعة الكاريبية)، وإسرائيل، وأيسلندا، وباكستان، ونيجيريا. |
| The Committee resumed its general discussion of this question and heard statements by the representatives of Venezuela (on behalf of the Group of 77 and China), Bahrain, the United States and Denmark (on behalf of the European Union). | UN | استأنفت اللجنة مناقشتها العامة لهذه المسألة واستمعت إلى بيانات أدلى بها ممثلو فنزويلا (باسم مجموعة الـ 77 والصين)، والبحرين، والولايات المتحدة، والدانمرك (باسم الاتحاد الأوروبي). |
| The Committee resumed its general discussion of this agenda item and heard statements by the representatives of Venezuela (on behalf of the Group of 77 and China), Cuba, Mexico and China. | UN | استأنفت اللجنة مناقشتها العامة لهذا البند من جدول الأعمال واستمعت إلى بيانات أدلى بها ممثلو فنزويلا (باسم مجموعة الـ 77 والصين)، وكوبا، والمكسيك، والصين. |
| 20. Before the draft resolution was adopted, the representative of the Philippines (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China) made a statement. After it was adopted, statements were made by the representatives of Venezuela, Mexico, France (on behalf of the States members of the European Union) and the United States of America. | UN | ٢٠ - وقبل اعتماد مشروع القرار، أدلى ممثل الفلبين ببيان )بالنيابة عن الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة التي هي أعضاء في مجموعة اﻟ ٧٧ والصين(، وبعد اعتماده أدلى ببيانات ممثلو فنزويلا والمكسيك وفرنسا )بالنيابة عن الدول اﻷعضاء في الاتحاد اﻷوروبي(، والولايات المتحدة اﻷمريكية. |
| Before the draft resolution was adopted, the representative of the Philippines (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China) made a statement. After it was adopted, statements were made by the representatives of Venezuela, Mexico, France (on behalf of the States members of the European Union) and the United States of America. | UN | ٢٠ - وقبل اعتماد مشروع القرار، أدلى ممثل الفلبين ببيان )بالنيابة عن الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة التي هي أعضاء في مجموعة اﻟ ٧٧ والصين(، وبعد اعتماده أدلى ببيانات ممثلو فنزويلا والمكسيك وفرنسا )بالنيابة عن الدول اﻷعضاء في الاتحاد اﻷوروبي(، والولايات المتحدة اﻷمريكية. |
| 19. At the 5th meeting, the representative of the Islamic Republic of Iran made a statement on behalf of the Non-Aligned Movement, and statements were made by the representatives of Venezuela (Bolivarian Republic of), Ecuador, Nicaragua, Bolivia (Plurinational State of) and the Syrian Arab Republic. | UN | 19 - وفي الجلسة الخامسة، أدلى ممثل جمهورية إيران الإسلامية ببيان باسم حركة بلدان عدم الانحياز، وأدلى ببيانات ممثلو فنزويلا (جمهورية - البوليفارية) وإكوادور ونيكاراغوا وبوليفيا (دولة - المتعددة القوميات) والجمهورية العربية السورية. |
| Statements in explanation of position after the vote were made by the representatives of Venezuela (on behalf of the Group of 77 and China), Spain (on behalf of the European Union and also on behalf of Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Poland, Slovakia, Slovenia, Cyprus, Turkey and Liechtenstein), Australia (on behalf of Canada, New Zealand and Australia), Japan, Lebanon and Pakistan. | UN | وأدلى ببيانات تعليلا للتصويت ممثلو فنزويلا (باسم مجموعة الـ 77 والصين) وإسبانيا (باسم الاتحاد الأوروبي وأيضا إستونيا وبلغاريا وبولندا والجمهورية التشيكية وسلوفاكيا وسلوفينيا وليتوانيا وهنغاريا وقبرص وتركيا ولختنشتاين) وأستراليا (باسم كندا ونيوزيلندا وأستراليا) واليابان ولبنان وباكستان. |
| The Committee resumed its general discussion of the items and heard statements by the representatives of Venezuela (on behalf of the Group of 77 and China), South Africa (on behalf of the Southern African Development Community), Argentina (on item 107 (b)) and Pakistan. | UN | استأنفت اللجنة مناقشتها العامة لهذين البندين واستمعت إلى بيانات أدلى بها ممثلو فنزويلا (باسم مجموعة الـ 77 والصين) وجنوب أفريقيا (باسم الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي) والأرجنتين (بشأن البند 107 (ب)) وباكستان. |
| Statements were then made by the representatives of Venezuela (on behalf of the Group of 77 and China), Pakistan, Denmark (on behalf of the European Union), Nigeria and the Islamic Republic of Iran, following which the Director of the Programme Planning and Budget Division replied to further issues raised. | UN | ثم أدلى ببيانات ممثلو فنزويلا (باسم مجموعة ال 77 والصين)، وباكستان، والدانمرك (باسم الاتحاد الأوروبي)، ونيجيريا، وجمهورية إيران الإسلامية، رد بعدها مدير شعبة تخطيط البرامج والميزانية على الأسئلة الأخرى التي وجهت. |
| Statements were made by the representatives of Venezuela (on behalf of the Group of 77 and China), Denmark (on behalf of the European Union and also on behalf of Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Cyprus, Malta, Turkey, Iceland, Liechtenstein and Norway), Tunisia, the United States and Cuba, | UN | أدلى ببيانات ممثلو فنزويلا (باسم مجموعة الـ 77 والصين)، والدانمرك (باسم الاتحاد الأوروبي وكذلك باسم إستونيا وأيسلندا وبلغاريا وبولندا وتركيا والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا وقبرص ولاتفيا وليتوانيا وليختنشتاين ومالطة والنرويج وهنغاريا) وتونس والولايات المتحدة وكوبا. |
| 10. Before the adoption of the draft resolution, the representatives of Egypt, Algeria, Iran (Islamic Republic of) and Uganda made statements in explanation of position; after the adoption of the draft resolution, the representatives of Venezuela (Bolivarian Republic of), Tunisia, the Sudan and Cuba made statements in explanation of position (see A/C.6/62/SR.28). | UN | 10 - وقبل اعتماد مشروع القرار، أدلى ممثلو مصر والجزائر وإيران (جمهورية - الإسلامية) وأوغندا ببيانات لتعليل موقفهم؛ فيما أدلى ممثلو فنزويلا (جمهورية - البوليفارية) وتونس والسودان وكوبا ببيانات لتعليل موقفهم بعد اعتماد مشروع القرار (انظر A/C.6/62/SR.28). |
| 147. After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Venezuela (Bolivarian Republic of), France (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and associated countries) and the United States (see A/C.3/63/SR.44). | UN | 147 - وبعد اعتماد مشروع القرار، أدلى ببيان ممثلو فنزويلا (جمهورية - البوليفارية) وفرنسا (باسم الدول الأعضاء في الأمم المتحدة الأعضاء في الاتحاد الأوروبي، والبلدان المنتسبة إلى الاتحاد) والولايات المتحدة (انظر الوثيقة A/C.3/63/SR.44). |
| 10. At the same meeting, the representatives of Venezuela (Bolivarian Republic of), Belgium (on behalf of the European Union), Algeria, Guatemala, Japan, the Syrian Arab Republic, Iran (Islamic Republic of), Chile, Mexico, China, the Libyan Arab Jamahiriya, Argentina, Egypt, Canada and Colombia spoke in explanation of position after the adoption of the draft resolution (see A/C.6/65/SR.28). | UN | 10 - وفي الجلسة نفسها، تكلّم ممثلو فنزويلا (جمهورية - البوليفارية) وبلجيكا (باسم الاتحاد الأوروبي) والجزائر وغواتيمالا واليابان والجمهورية العربية السورية وإيران (جمهورية - الإسلامية) وشيلي والمكسيك والصين والجماهيرية العربية الليبية والأرجنتين ومصر وكندا وكولومبيا، تعليلا لمواقفهم بعد اعتماد مشروع القرار (انظر A/C.6/65/SR.28). |
| The Committee resumed its general discussion of the afore-mentioned reports and heard statements by the representatives of Venezuela (on behalf of the Group of 77 and China), the Russian Federation, Nigeria, Morocco, Fiji (on behalf of the Pacific Islands Forum Group), China, Latvia, the Syrian Arab Republic, Cuba, Japan, Canada (on behalf of Australia, New Zealand and Canada) and Saudi Arabia. | UN | استأنفت اللجنة مناقشتها العامة بشأن التقارير السالفة الذكر، واستمعت إلى بيانات أدلى بها ممثلو فنزويلا (باسم مجموعة الـ 77 والصين) والاتحاد الروسي ونيجيريا والمغرب وفيجي (باسم مجموعة منتدى جزر المحيط الهادئ)، والصين ولاتفيا والجمهورية العربية السورية وكوبا واليابان وكندا (باسم أستراليا ونيوزيلندا وكندا) والمملكة العربية السعودية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 