"ممثلي الأمانة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• representative of the Secretariat
• representatives of the Secretariat

Information on technical assistance activities was provided by a representative of the Secretariat.
وقدم أحد ممثلي الأمانة معلومات عن أنشطة المساعدة التقنية.

A representative of the Secretariat introduced the item, outlining the information contained in the note.
وقدم البند أحد ممثلي الأمانة مشيراً إلى المعلومات الواردة في المذكرة.

A representative of the Secretariat will give a presentation on the overall orientation and guidance on the 2020 goal.
وسيقوم أحد ممثلي الأمانة بتقديم عرض للتوجه العام والتوجيهات العامة بشأن هدف عام 2020.

9. A representative of the Secretariat also welcomed the participants to the workshop, and thanked the Government of Ghana for hosting the workshop and for its hospitality.
9- ورحّب أحد ممثلي الأمانة أيضاً بالمشاركين في حلقة العمل وشكر حكومة غانا على استضافة حلقة العمل وعلى كرم ضيافتها.

Having reviewed each post, and following dialogue with representatives of the Secretariat and the Division, the working group proposed the following:
وبعد استعراض كل وظيفة وعقب إجراء حوار مع ممثلي الأمانة العامة والشعبة، اقترح الفريق العامل ما يلي:

representatives of the Secretariat, agencies, funds and programmes were explicitly requested to focus their statements on selected issues of concern to them and, if possible, to provide copies of their statements for distribution.
كما أنه من المطلوب صراحة من ممثلي الأمانة العامة والوكالات والصناديق والبرامج التركيز في بياناتهم على المسائل المختارة ذات الاهتمام لديهم، وعليهم أن يقدموا، حسب الإمكان، نُسخاً من بياناتهم للتوزيع.

12. A representative of the Secretariat outlined the objectives of the workshop and provided a brief overview of its organization.
12- وبيَّن أحد ممثلي الأمانة أهداف حلقة العمل وقدم نبذة عامة موجزة عن تنظيمها.

4. A representative of the Secretariat indicated that the success of the task force came from its unity of effort.
4 - وأوضح أحد ممثلي الأمانة العامة أن نجاح فرقة العمل يعود إلى وحدة جهودها.

In response, a representative of the Secretariat pointed out that the workload standard for translators, which currently stood at five pages per day, had been developed as a planning tool rather than as a performance measure.
ورداً على ذلك، أشار أحد ممثلي الأمانة العامة إلى أن معيار عبء العمل بالنسبة للمترجمين، والمتمثل حالياً بخمس صفحات يومياً، كان قد وضع كأداة للتخطيط وليس كمقياس للأداء.

In response to a request, a representative of the Secretariat briefed the participants on the Automated Donor Assistance Mechanism (ADAM) software tool that had been developed to track drug control projects in Central Asia.
81- وردّا على طلب بهذا الخصوص، قدّم أحد ممثلي الأمانة إحاطة إلى المشاركين عن الأداة البرامجية للآلية المؤتمتة لمساعدة الجهات المانحة، التي صُمّمت لتعقّب مشاريع مراقبة المخدرات في آسيا الوسطى.

A representative of the Secretariat made a presentation.
170- وقدّم أحد ممثلي الأمانة عرضاً إيضاحياً.

55. A representative of the Secretariat informed the Commission that the global supply of heroin had declined considerably during 2001, mainly because of the substantive reduction of opium production in Afghanistan during that year.
55- أفاد أحد ممثلي الأمانة اللجنة بأن عرض الهيروين على نطاق عالمي انخفض بقدر كبير خلال عام 2001، والسبب الأساسي هو الانخفاض الحاد في انتاج الأفيون في أفغانستان خلال ذلك العام.

A representative of the Secretariat explained that a note had been distributed earlier updating the position on charging support costs on nationally executed projects.
وأوضح أحد ممثلي الأمانة أن هناك مذكرة عمّمت في وقت سابق يرد فيها تحديث للموقف ازاء تحصيل تكاليف الدعم من المشاريع المنفذة وطنيا.

A representative of the Secretariat should urgently clarify the situation and those service reductions already in place which directly affected Member States should be reversed immediately.
وقالت إنه ينبغي أن يقوم أحد ممثلي الأمانة العامة على نحو عاجل بتوضيح هذا الوضع وأن يتم على الفور إلغاء ما تقرر من تخفيضات في الخدمات التي تمس بصورة مباشرة الدول الأعضاء.

A representative of the Secretariat stressed that access to justice and, in particular, to legal aid was a crucial component of an effective criminal justice system that protected the basic human rights of individuals.
143- أكّد أحد ممثلي الأمانة أن الوصول إلى العدالة، وعلى وجه الخصوص الحصول على المساعدة القانونية، هو عنصر حاسم في إرساء نظام فعال للعدالة الجنائية يحمي الحقوق الإنسانية الأساسية للأفراد.

81. In reply to a question from a delegation, a representative of the Secretariat said that both translators and interpreters alike were required to work from two other official languages into their mother tongue.
81 - وردّا على سؤال أحد الوفود، قال أحد ممثلي الأمانة العامة إن على المترجمين التحريريين والمترجمين الشفويين على حد سواء العمل انطلاقا من لغتين رسميتين أخريين باتجاه لغتهم الأم.

A representative of the Secretariat said that participation at information meetings by language services had been consistently low, as had been the response to surveys of Member States soliciting feedback on the quality of services.
وقال أحد ممثلي الأمانة العامة إن مشاركة دوائر اللغات في الاجتماعات الإعلامية كانت منخفضة على الدوام، وكذلك الردود على استطلاعات الرأي الموجهة إلى الدول الأعضاء طلبا لتعليقاتها على نوعية الخدمات.

A representative of the Secretariat recalled the mandate under Conference decision 3/2 to implement the international cooperation provisions of the Organized Crime Convention.
وأشار أحد ممثلي الأمانة إلى الولاية المسندة بموجب المقرّر 3/2 الصادر عن المؤتمر وبخصوص تنفيذ أحكام التعاون الدولي في اتفاقية مكافحة الجريمة المنظمة.

The Committee held an interactive dialogue with the Under-Secretaries-General and other representatives of the Secretariat, in a closed meeting.
عقدت اللجنة جلسة تحاور مع وكيلي الأمين العام وغيرهما من ممثلي الأمانة العامة في جلسة مغلقة.

The Committee held an interactive dialogue with representatives of the Secretariat, in a closed meeting.
عقدت اللجنة جلسة تحاور مغلقة مع ممثلي الأمانة العامة.