"ممثلي الإعسار" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• insolvency representatives
• insolvency representative
• representatives be implemented

Draft recommendation 250: cooperation to the maximum extent possible between insolvency representatives
مشروع التوصية 250: التعاون إلى أقصى حد ممكن بين ممثلي الإعسار

It was proposed that the explanation of procedural coordination should clarify that it involved coordination between courts, as well as insolvency representatives.
واقترح أن يوضّح تفسير تنسيق الإجراءات أن هذا المفهوم ينطوي على التنسيق فيما بين المحاكم، وكذلك فيما بين ممثلي الإعسار.

With regard to the insolvency representative, paragraph 38 of the document refers to cooperation between insolvency representatives.
21- وفيما يتعلق بممثل الإعسار، تشير الفقرة 38 من الوثيقة إلى التعاون بين ممثلي الإعسار.

It refers to different methods of cooperation between the insolvency representatives and the insolvency courts.
وهو يشير إلى طرائق مختلفة للتعاون بين ممثلي الإعسار ومحاكم الإعسار.

A further proposal was to extend the recommendation to provide for access of foreign insolvency representatives to the courts and for recognition of relief.
وذهب اقتراح آخر إلى توسيع نطاق التوصية لتقضي بتمكين ممثلي الإعسار الأجانب من الوصول إلى المحاكم وبالاعتراف بالانتصاف.

Draft recommendation 248: cooperation between insolvency representatives
مشروع التوصية 248: التعاون بين ممثلي الإعسار

Draft recommendation 249: communication between insolvency representatives
مشروع التوصية 249: الاتصالات بين ممثلي الإعسار

in a group context and recommendation 236: cooperation between two or more insolvency representatives in procedural coordination
من ممثلي الإعسار في سياق المجموعات، ومشروع التوصية 236: التعاون بين اثنين

Agreements were usually concluded between the insolvency representatives and sometimes also included the debtor or creditors.
وإن الاتفاقات تبرم عادة بين ممثلي الإعسار وتتضمن أيضا، أحيانا، المدين أو الدائنين.

insolvency representatives were trying to establish uniform procedures to avoid duplication and to ensure uniform treatment of creditors.
وأضافت أن ممثلي الإعسار يحاولون إيجاد إجراءات موحدة تفاديا للتكرار وضمانا لتوحيد التعامل مع الدائنين.

1. Joint appointment of insolvency representatives to insolvency proceedings concerning different group members
1- التشارك في تعيين ممثلي الإعسار في إجراءات الإعسار المتعلقة بأعضاء المجموعة المختلفين

The Working Group noted that recommendations 251 and 252 of part three of the Legislative Guide addressed the possibility of joint appointment of insolvency representatives in the international context.
32- لاحظ الفريق العامل أنَّ التوصيتين 251 و252 الواردتين في الجزء الثالث من الدليل التشريعي تتحدَّثان عن إمكانية التشارك في تعيين ممثلي الإعسار في السياق الدولي.

The court recognized the proceedings as foreign proceedings and ordered that all the attachments be vacated and the garnished funds turned over to the insolvency representatives for administration in the Danish proceedings.
واعترفت المحكمة بالإجراءات كإجراءات أجنبية وأمرت بإلغاء جميع أوامر الحجز وتسليم الأموال الخاضعة للحجز إلى ممثلي الإعسار من أجل إدارتها في سياق الإجراءات الدانمركية.

The United States' court concluded that all the attachments should be vacated and the garnished funds turned over to the insolvency representatives for administration in the Danish proceedings.
وخلصت محكمة الولايات المتحدة إلى أنه ينبغي إلغاء جميع أوامر الحجز وتسليم الأموال الخاضعة للحجز إلى ممثلي الإعسار من أجل إدارتها في سياق الإجراءات الدانمركية.

The court granted interim relief under the equivalent of arts. 19 and 21 of the Model Law, preventing any dealing with the property of the debtor adverse to the interests of the joint insolvency representatives and its creditors.
ومنحت المحكمة الانتصاف المؤقت بموجب الأحكام الموافقة للمادتين 19 و21 من القانون النموذجي، اللتين تمنعان التصرف في ممتلكات المدين تصرّفا يُضرّ بمصالح ممثلي الإعسار المشتركين ودائنيهم.

It was noted that in certain jurisdictions, courts, rather than insolvency representatives, would have the authority to coordinate insolvency proceedings, and that that should be reflected in draft recommendations 21-23.
102- ولوحظ أن المحاكم لا ممثلي الإعسار هي التي لها، في بعض الولايات القضائية، صلاحية تنسيق إجراءات الإعسار، وأن هذا الأمر ينبغي أن يجسد في مشاريع التوصيات

While such a leading role might reflect the economic reality of the enterprise group, it was agreed that equality under the law of all insolvency representatives should be preserved.
ومع أن القيام بدور رئيسي على هذا النحو قد يجسد الواقع الاقتصادي للمجموعة، فقد اتفق على ضرورة الحفاظ على مبدأ المساواة بمقتضى القانون بين جميع ممثلي الإعسار.

4. Forms of cooperation involving insolvency representatives
4- أشكال التعاون التي تشمل ممثلي الإعسار

" 236. The insolvency law should specify that the cooperation to the maximum extent possible between insolvency representatives be implemented by any appropriate means, including:
" 236- ينبغي لقانون الإعسار أن ينص على ممارسة التعاون بين ممثلي الإعسار إلى أقصى مدى ممكن بأي وسيلة مناسبة، بما في ذلك: