"ممثلي الجماعة الكاريبية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• representatives of the Caribbean Community
• representatives of CARICOM

Joint statement of the sixth general meeting between representatives of the Caribbean Community and the United Nations system
البيان المشترك الصادر عن الاجتماع العام السادس بين ممثلي الجماعة الكاريبية ومنظومة الأمم المتحدة

On a procedural note, we welcome, in paragraph 19, the scheduling in 2011 of the sixth general meeting to be held between representatives of the Caribbean Community and of the United Nations, which will review and appraise the progress made in the implementation of the agreed areas of cooperation.
وفي مذكرة إجرائية، نرحب، في الفقرة 19، بتحديد عام 2011 لعقد الاجتماع العام السادس بين ممثلي الجماعة الكاريبية والأمم المتحدة، الذي سوف يستعرض ويقيِّم التقدم المحرز في تنفيذ مجالات التعاون المتفق.

281. Second general meeting between representatives of the Caribbean Community and of the United Nations system [General Assembly resolution 53/17]
الاجتماع العام الثاني بين ممثلي الجماعة الكاريبية وممثلي منظومة اﻷمم المتحدة ]قرار الجمعية العامة ٥٣/١٧[

Both heads of delegation co-chaired the plenary sessions of the meeting, which enjoyed wide participation of representatives of CARICOM and its associated institutions, and of representatives of the United Nations system.
وترأس رئيسا الوفدين معاً الجلسات العامة للاجتماع، الذي شهد مشاركة واسعة النطاق من جانب ممثلي الجماعة الكاريبية والمؤسسات المرتبطة بها وممثلي منظومة الأمم المتحدة.

UNIDO reported that it held ample consultations with the representatives of CARICOM on possible areas of cooperation.
وأفادت منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية، بأنها قد أجرت مشاورات واسعة مع ممثلي الجماعة الكاريبية عن مجالات التعاون الممكنة.

Noting with satisfaction that the first general meeting between representatives of the Caribbean Community and its associated institutions and of the United Nations system was held in New York on 27 and 28 May 1997,
وإذ تلاحظ مع الارتياح أن الاجتماع العام اﻷول بين ممثلي الجماعة الكاريبية والمؤسسات المرتبطة بها وممثلي منظومة اﻷمم المتحدة انعقد في نيويورك في ٢٧ و ٢٨ أيار/ مايو ١٩٩٧،

2. The second general meeting between representatives of the Caribbean Community (CARICOM) and its associated institutions and of the United Nations system was held in Nassau on 27 and 28 March 2000.
2 - عقد الاجتماع العام الثاني بين ممثلي الجماعة الكاريبية والمؤسسات المنتسبة لها وممثلي منظومة الأمم المتحدة في ناسو يومي 27 و 28 آذار/مارس 2000.

General meeting between representatives of the Caribbean Community and its associated institutions and of the United Nations system [General Assembly resolution 57/41]
الاجتماع العام بين ممثلي الجماعة الكاريبية والمؤسسات المرتبطة بها وممثلي منظومة الأمم المتحدة [قرار الجمعية العامة 57/41]

Noting with satisfaction that the third general meeting between representatives of the Caribbean Community and its associated institutions and of the United Nations system was held in New York on 12 and 13 April 2004,
وإذ تلاحظ مع الارتياح أن الاجتماع العام الثالث بين ممثلي الجماعة الكاريبية والمؤسسات المرتبطة بها وممثلي منظومة الأمم المتحدة عقد في نيويورك في 12 و 13 نيسان/أبريل 2004،

Joint statement issued at the third General Meeting between representatives of the Caribbean Community and its associated institutions and the United Nations system
مرفق - بيان مشترك صادر عن " الاجتماع العام الثالث " بين ممثلي الجماعة الكاريبية والمؤسسات المرتبطة بها وممثلي منظومة الأمم المتحدة

36. The Sixth General Meeting between representatives of the Caribbean Community (CARICOM) and the United Nations system was held in 2011, cochaired by the Department of Political Affairs and the CARICOM Directorate for Foreign and Community Relations.
36 - انعقد الاجتماع العام السادس بين ممثلي الجماعة الكاريبية ومنظومة الأمم المتحدة في عام 2011، واشتركت في رئاسته إدارة الشؤون السياسية ومديرية الجماعة الكاريبية للعلاقات الخارجية والمجتمعية.

Reference is thus made in the preambular paragraphs to the First General Meeting, which was held on 27 and 28 May 1997 here at the United Nations between representatives of the Caribbean Community and its associated institutions on the one hand, and the United Nations system on the other.
وهكذا، يشار في فقرات المنطوق إلى الاجتماع العام اﻷول الذي انعقد هنا في اﻷمم المتحدة في ٢٧ و ٢٨ أيار/ مايو ١٩٩٧، بين ممثلي الجماعة الكاريبية والمؤسسات المرتبطة بها من ناحية، وممثلي منظومة اﻷمم المتحدة من ناحية أخرى.

“Recommends that the first general meeting between representatives of the Caribbean Community and its associated institutions and of the United Nations system be held in 1997, for the purpose of holding consultations on projects, measures and procedures to facilitate and strengthen cooperation between those organizations.”
" توصي بأن يعقد الاجتماع العام اﻷول بين ممثلي الجماعة الكاريبية والمؤسسات المتصلة بها وممثلي منظومة اﻷمم المتحـــدة في عــــام ١٩٩٧ بغرض إجراء مشاورات بشأن المشاريع والتدابير واﻹجراءات التي من شأنها أن تسهل وتوطد التعاون بين هاتين المنظمتين " .

7. Recommends that the first general meeting between representatives of the Caribbean Community and its associated institutions and of the United Nations system be held in 1997 for the purpose of holding consultations on projects, measures and procedures to facilitate and strengthen cooperation between those organizations;
٧ - توصي بعقد الاجتماع العام اﻷول بين ممثلي الجماعة الكاريبية والمؤسسات المتصلة بها وممثلي منظومة اﻷمم المتحدة في ١٩٩٧ بغرض إجراء مشاورات بشأن المشاريع والتدابير واﻹجراءات التي من شأنها أن تسهل وتعزز التعاون بين هاتين المنظمتين؛

2. At the First General Meeting between representatives of the Caribbean Community (CARICOM) and its Associated Institutions and of the United Nations system, held at United Nations Headquarters on 27 and 28 May 1997, both Secretaries-General made opening statements.
٢ - في الاجتماع العام اﻷول بين ممثلي الجماعة الكاريبية والمؤسسات المرتبطة بها ومنظومة اﻷمم المتحدة، الذي عقد في مقر اﻷمم المتحدة في ٢٧ و ٢٨ أيار/ مايو ١٩٩٧، أدلى اﻷمين العام لكل من المنظومتين ببيان افتتاحي.

In that capacity, the Department coordinated the implementation of General Assembly resolution 51/16, including the convening of the First General Meeting between representatives of the Caribbean Community and its Associated Institutions and the United Nations system and the preparation of the Secretary-General’s report to the General Assembly.
وقد نسقت اﻹدارة بصفتها هذه تنفيذ قرار الجمعية العامة ٥١/١٦، بما في ذلك الدعوة إلى عقد الاجتماع العام اﻷول بين ممثلي الجماعة الكاريبية والمؤسسات المرتبطة بها ومنظومة اﻷمم المتحدة، وإعداد تقرير اﻷمين العام إلى الجمعية العامة.

Noting with satisfaction that the first general meeting between representatives of the Caribbean Community and its associated institutions and of the United Nations system was held in New York on 27 and 28 May 1997, and that the second general meeting was held in Nassau on 27 and 28 March 2000,
وإذ تلاحظ مع الارتياح أن الاجتماع العام الأول بين ممثلي الجماعة الكاريبية والمؤسسات المرتبطة بها وممثلي منظومة الأمم المتحدة قد عُقد في نيويورك في 27 و 28 أيار/مايو 1997، وأن الاجتماع العام الثاني قد عُقد في ناسو في 27 و 28 آذار/مارس 2000،

In addition to regular dissemination of information on trends and developments and relevant policy guidance, ICAO, took part in a meeting held in Kingston in September 2000 between the representatives of the Caribbean Community (CARICOM) and the United States of America, and provided advice on possible " open skies " air services between them.
وعلاوة على النشر المنتظم للمعلومات المتعلقة بالاتجاهات والتطورات، والتوجيه ذي الصلة المتعلق بالسياسات، اشتركت منظمة الطيران المدني الدولي في اجتماع عُقد في كينغستون في أيلول/سبتمبر 2000 بين ممثلي الجماعة الكاريبية والولايات المتحدة الأمريكية، وقدمت المشورة بشأن تقديم الخدمات الجوية لــ " سموات مفتوحة " محتملة فيما بينها.

Contacts with representatives of CARICOM were held to discuss the electoral assistance that Member States would provide in keeping with the CARICOM decision to support all Haitian reconciliation and recovery efforts.
وجرت اتصالات مع ممثلي الجماعة الكاريبية لمناقشة المساعدة الانتخابية التي ستقدمها الدول الأعضاء تمشيا مع قرار الجماعة تقديم الدعم لجهود المصالحة والانتعاش في هايتي.

The CARICOM secretariat and the United Nations Department of Political Affairs have been in consultations on arrangements for the proposed fourth general meeting between representatives of CARICOM and its associated institutions and the United Nations and its specialized agencies.
وتجري حاليا مشاورات بين أمانة الجماعة الكاريبية وإدارة الأمم المتحدة للشؤون السياسية بشأن ترتيبات الاجتماع العام المقترح بين ممثلي الجماعة الكاريبية والمؤسسات المرتبطة بها وبين ممثلي الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة.

During the two years under review, one of the most remarkable developments was the signing of a cooperation agreement between the two organizations during the First General Meeting between representatives of CARICOM and its Associated Institutions and of the United Nations system, held in May 1997.
في غضون السنتين المستعرضتين كان من أهم التطورات الملحوظة توقيع اتفاق التعاون بين المنظمتين في الاجتماع العام اﻷول بين ممثلي الجماعة الكاريبية والهيئات المنتسبة لها ومنظومة اﻷمم المتحدة المعقود في أيار/ مايو ١٩٩٧.