| Some representatives of small island developing States argued that the issue was a matter of grave concern, as climate change posed a threat to their very existence. | UN | وقال بعض ممثلي الدول الجزرية الصغيرة النامية إن المسألة تثير بالغ القلق، نظراً إلى أن تغير المناخ يشكل خطراً على جوهر بقائهم. |
| The secretariat also assisted the President of the Council in the preparations for a meeting with the representatives of small island developing States with a view to encouraging their participation in the universal periodic review mechanism. | UN | وساعدت الأمانة أيضا رئيس المجلس في الأعمال التحضيرية لعقد اجتماع مع ممثلي الدول الجزرية الصغيرة النامية بهدف تشجيع مشاركتها في آلية الاستعراض الدوري الشامل. |
| A number of representatives of small island developing States expressed support for the draft decision. | UN | 102- وأعرب عدد من ممثلي الدول الجزرية الصغيرة النامية عن التأييد لمشروع المقرر. |
| In that regard, the envisaged meeting between representatives of small island developing States and bilateral and multilateral donors would provide a great opportunity for taking concrete actions. | UN | وفي هذا الصدد، سيتيح الاجتماع المرتقب بين ممثلي الدول الجزرية الصغيرة النامية وممثلي المانحين الثنائيين والمتعددي اﻷطراف فرصة كبيرة لاتخاذ اجراءات متضافرة. |
| The feasibility study has been prepared on the basis of consultations with representatives of the small island developing States in New York as well as on the basis of two seminars held in Fiji (22-23 August 1994) and in Barbados (23-24 August 1994). | UN | وقد تم إعداد دراسة الجدوى استنادا إلى مشاورات أجريت مع ممثلي الدول الجزرية الصغيرة النامية في نيويورك وكذلك استنادا إلى حلقتين دراسيتين عقدتا في فيجي )٢٢-٢٣ آب/أغسطس ١٩٩٤( وفي بربادوس )٢٣-٢٤ آب/ أغسطس ١٩٩٤(. |
| The coordinator will also maintain regular communications with SIDS representatives, AOSIS and with others; | UN | وسيقيم المنسق أيضا اتصالات منتظمة مع ممثلي الدول الجزرية الصغيرة النامية وتحالف الدول الجزرية الصغيرة ومع اﻵخرين؛ |
| In this regard, the envisaged meeting between representatives of small island developing States and bilateral and multilateral donors provides a great opportunity for taking concrete actions. | UN | وفي هذا الصدد، سيتيح الاجتماع المرتقب بين ممثلي الدول الجزرية الصغيرة النامية وممثلي المانحين الثنائيين والمتعددي اﻷطراف فرصة كبيرة لاتخاذ اجراءات متضافرة. |
| The date of the meeting of representatives of small island developing States with prospective donors, to be called by the Department of Economic and Social Affairs in collaboration with UNDP, will depend on the progress small island developing States make in preparing their project portfolios. | UN | وسيكون تاريخ الاجتماع بين ممثلي الدول الجزرية الصغيرة النامية وبين المانحين المنتظرين الذي توجه إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية الدعوة لانعقاده بالتعاون مع برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي مرهونا بالتقدم الذي تحرزه الدول الجزرية الصغيرة النامية في إعداد حوافظ مشاريعها. |
| " Acknowledging those Member States that have made voluntary contributions to the trust fund in support of preparations for the Conference and to support the participation of representatives of small island developing States in the regional and interregional preparatory processes, | UN | " وإذ تنوه بالدول الأعضاء التي قدمت تبرعات للصندوق الاستئماني دعماً للأعمال التحضيرية للمؤتمر، ودعم مشاركة ممثلي الدول الجزرية الصغيرة النامية في العمليات التحضيرية على الصعيدين الإقليمي والأقاليمي، |
| Acknowledging with appreciation those Member States that have made voluntary contributions to the trust fund in support of preparations for the Conference and to support the participation of representatives of small island developing States in the regional and interregional preparatory processes, | UN | وإذ تنوه مع التقدير بالدول الأعضاء التي قدمت تبرعات للصندوق الاستئماني دعماً للأعمال التحضيرية للمؤتمر، ولتمويل مشاركة ممثلي الدول الجزرية الصغيرة النامية في العمليات التحضيرية على الصعيدين الإقليمي والأقاليمي، |
| Acknowledging with appreciation those Member States that have made voluntary contributions to the trust fund in support of preparations for the Conference and to support the participation of representatives of small island developing States in the regional and interregional preparatory processes, | UN | وإذ تنوه مع التقدير بالدول الأعضاء التي قدمت تبرعات للصندوق الاستئماني دعما للأعمال التحضيرية للمؤتمر، ولتمويل مشاركة ممثلي الدول الجزرية الصغيرة النامية في العمليات التحضيرية على الصعيدين الإقليمي والأقاليمي، |
| " 11. Welcomes the action taken by the Department of Economic and Social Affairs, in collaboration with the United Nations Development Programme, for a meeting between representatives of small island developing States and prospective bilateral and multilateral donors, and stresses the need for further collaboration to facilitate preparation of project portfolios; | UN | " ١١ - ترحب باﻹجراء الذي اتخذته إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، بالتعاون مع برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، لعقد اجتماع بين ممثلي الدول الجزرية الصغيرة النامية والمانحين المحتملين الثنائيين والمتعددي اﻷطراف، وتشدد على الحاجة إلى المزيد من التعاون من أجل تسهيل إعداد حافظات المشاريع؛ |
| 23. The Small Island Developing States Unit, in cooperation with the Sea Level Rise Foundation, brought together representatives of small island developing States in a side event to explore links between climate change and the emerging crisis of global food security and how this will affect those States. | UN | 23 - وبالتعاون مع مؤسسة ارتفاع منسوب سطح البحر، جمعت وحدة الدول الجزرية الصغيرة النامية، ممثلي الدول الجزرية الصغيرة النامية في حدث جانبي لاستكشاف الروابط بين تغير المناخ والأزمة الناشئة في الأمن الغذائي العالمي، ومدى تأثير ذلك على هذه الدول. |
| 13. The Department of Economic and Social Affairs, with the cooperation and support of the donor community, will make resources available from a trust fund established to support the Mauritius Strategy process, to facilitate the participation of representatives of small island developing States in the regional and interregional meetings. | UN | 13 - وستعمل إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، بالاستفادة من تعاون الجهات المانحة ودعمها، على توفير الموارد من صندوق استئماني منشأ لدعم عملية استراتيجية موريشيوس من أجل تسهيل مشاركة ممثلي الدول الجزرية الصغيرة النامية في الاجتماعات الإقليمية والأقاليمية. |
| Welcomes the action taken by the Department of Economic and Social Affairs, in collaboration with the United Nations Development Programme, with respect to the donors’ conference, to be held from 24 to 26 February 1999 between representatives of small island developing States and prospective bilateral and multilateral donors, and urges the parties concerned to facilitate project preparation and development; | UN | " ٣ - " ترحب باﻹجراءات التي اتخذتها إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، بالتعاون مع برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، فيما يتعلق بمؤتمر المانحين المزمع عقده من ٢٤ إلى ٢٦ شباط/فبراير ١٩٩٩ بين ممثلي الدول الجزرية الصغيرة النامية والمانحين الثنائيين والمتعددي اﻷطراف المحتملين وتحث اﻷطراف المعنية على تيسير اﻹعداد للمشاريع ووضعها؛ |
| 3. Welcomes the action taken by the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, in collaboration with the United Nations Development Programme, with respect to the donors’ conference, a meeting to be held from 24 to 26 February 1999 between representatives of small island developing States and prospective bilateral and multilateral donors, and urges the parties concerned to facilitate project preparation and development; | UN | ٣ - ترحب باﻹجراءات التي اتخذتها إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية التابعة لﻷمانة العامة، بالتعاون مع برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، فيما يتعلق بمؤتمر المانحين، وهو اجتماع من المزمع عقده من ٢٤ إلى ٢٦ شباط/فبراير ١٩٩٩ بين ممثلي الدول الجزرية الصغيرة النامية والمانحين الثنائيين والمتعددي اﻷطراف المحتملين، وتحث اﻷطراف المعنية على تيسير اﻹعداد للمشاريع ووضعها؛ |
| 3. Welcomes the action taken by the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, in collaboration with the United Nations Development Programme, with respect to the donors conference to be held from 24 to 26 February 1999 between representatives of small island developing States and prospective bilateral and multilateral donors, and urges the parties concerned to facilitate project preparation and development; | UN | ٣ - ترحب باﻹجراءات التي اتخذتها إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية التابعة لﻷمانة العامة، بالتعاون مع برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، فيما يتعلق بمؤتمر المانحين، وهو اجتماع من المزمع عقده من ٢٤ إلى ٢٦ شباط/فبراير ١٩٩٩ بين ممثلي الدول الجزرية الصغيرة النامية والمانحين الثنائيين والمتعددي اﻷطراف المحتملين، وتحث اﻷطراف المعنية على تيسير اﻹعداد للمشاريع ووضعها؛ |
| 54. In keeping with the specific request contained in paragraph 105 of the Programme of Action, UNDP has carried out, in consultation with representatives of the small island developing States and the Department for Policy Coordination and Sustainable Development, a feasibility study in respect of SIDS/NET (A/49/414), an information network designed to facilitate the exchange of information among small island developing States. | UN | ٥٤ - وتمشيا مع الطلب المحدد الوارد في الفقرة ١٠٥ من برنامج العمل، عمد البرنامج اﻹنمائي، بالتشاور مع ممثلي الدول الجزرية الصغيرة النامية ومع إدارة تنسيق السياسات والتنمية المستدامة، إلى إجراء دراسة جدوى تتعلق بشبكة معلومات الدول الجزرية الصغيرة النامية )A/49/414(، وهي عبارة عن شبكة معلومات الغرض منها تيسير تبادل المعلومات فيما بين الدول الجزرية الصغيرة النامية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 