"ممثلي السودان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• representatives of the Sudan

Following statements by the representatives of the Sudan and Cuba, the Committee adopted the draft resolution as a whole.
وبعد إدلاء ممثلي السودان وكوبا ببيانين، اعتمدت اللجنــة مشروع القرار بأكمله.

7. An interactive dialogue ensued and statements were made by the representatives of the Sudan, South Africa, China and Ecuador.
7 - وأجريت على إثر ذلك جلسة تحاور، وأدلى ببيان كل من ممثلي السودان وجنوب أفريقيا والصين وإكوادور.

827. The representatives of the Sudan and India made statements in explanation of their delegations' positions.
٨٢٧- وأدلى كل من ممثلي السودان والهند، قبل اعتماد مشروع القرار، ببيان أوضح فيه موقف وفده.

The Special Rapporteur on the human rights of migrants made a presentation and engaged in a dialogue with the representatives of the Sudan, the Islamic Republic of Iran and the United States, as well as with the observer for the European Union.
وألقى الممثل الخاص المعني بحقوق الإنسان للمهاجرين عرضا وأجرى حوارا مع ممثلي السودان وجمهورية إيران الإسلامية والولايات المتحدة، وكذلك مع المراقب عن الاتحاد الأوروبي.

Comments were made and questions were posed by the representatives of the Sudan, Kuwait and Egypt, as well as by the observer for Palestine, to which the Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Western Asia responded.
قُدمت تعليقات وطرحت أسئلة من ممثلي السودان والكويت ومصر، ومن المراقب عن فلسطين، أجابت عليها المديرة التنفيذية للجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا.

539. Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of the Sudan and the United States of America.
539- وأدلى كل من ممثلي السودان والولايات المتحدة الأمريكية ببيان تعليلا لتصويته قبل إجراء التصويت.

The Council then heard statements by the representatives of the Sudan and Japan, the Minister in the Office of the President of Rwanda, the representatives of Zambia and Egypt, the Minister of State for Foreign Affairs and Regional Cooperation of Uganda, and the representatives of the Libyan Arab Jamahiriya, Kenya, South Africa, Zimbabwe, the United Republic of Tanzania, Burundi and Jamaica.
ثم استمع المجلس إلى بيانات من ممثلي السودان واليابان ومن وزير شؤون مكتب رئيس رواندا ومن ممثلي زامبيا ومصر ومن وزير الدولة للشؤون الخارجية والتعاون اﻹقليمي في أوغندا ومن ممثلي بورونـــدي وجامايكــا والجماهرية العربية الليبية وجمهورية تنزانيا المتحدة وجمهورية جنوب أفريقيا وزمبابوي وكينيا.

38. At the same meeting, the Council heard the voluntary national presentations by the representatives of the Sudan, Eltigani Fedail, Minister of International Cooperation, and Iqbal Ahmed Al Basheer, Deputy Under-Secretary, Ministry of Health.
38 - وفي الجلسة نفسها، استمع المجلس إلى عرضين وطنيين طوعيين من ممثلي السودان: التجاني فضيل وزير التعاون الدولي، وإقبال أحمد البشير، نائب وكيل وزارة الصحة.

117. After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of the Sudan and the United States of America (see A/C.3/59/SR.44).
117 - وعقب اعتماد مشروع القرار، أدلى كل من ممثلي السودان والولايات المتحدة الأمريكية ببيان (انظر A/C.3/59/SR.44).

The President, with the consent of the Council, invited the representatives of the Sudan and South Sudan, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
ودعا الرئيس، بموافقة المجلس، ممثلي السودان وجنوب السودان، بناء على طلبهما، إلى المشاركة في النظر في هذا البند دون أن يكون لهما الحق في التصويت، وذلك وفقاً لأحكام الميثاق ذات الصلة والمادة 37 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس.

At its 6170th meeting, on 24 July 2009, the Council decided to invite the representatives of the Sudan and Sweden to participate, without vote, in accordance with rule 37 of its provisional rules of procedure, in the discussion of the item entitled: " Reports of the SecretaryGeneral on the Sudan-
وقرر المجلس، في جلسته 6170، المعقودة في 24 تموز/يوليه 2009، دعوة ممثلي السودان والسويد للاشتراك، دون أن يكون لهما حق التصويت، وفقا للمادة 37 من نظامه الداخلي المؤقت، في مناقشة البند المعنون:

3. At the 49th meeting, on 5 December, statements were made by the representatives of the Sudan, the United Republic of Tanzania (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77) and China (see A/C.2/52/SR.49).
٣ - وفي الجلسة ٤٩ المعقودة في ٥ كانون اﻷول/ ديسمبر، أدلى ببيان كل من ممثلي السودان وجمهورية تنزانيا المتحدة )باسم الدول الأعضاء في اﻷمم المتحدة اﻷعضاء في مجموعة اﻟ ٧٧ والصين )انظر A/C.2/52/SR.49(.

96. After the adoption of the draft decision (see chap. I, sect. C, draft decision 48/102), statements were made by the representatives of the Sudan, Pakistan and the observer for Saudi Arabia.
96 - وبعد إقرار مشروع المقرر (انظر الفصل الأول، الفرع جيم، مشروع المقرر 48/102)، أدلى ببيان كل من ممثلي السودان وباكستان والمراقب عن المملكة العربية السعودية.

Statements were made by the representatives of the Sudan (on behalf of the Group of Arab States), the United Kingdom, Cuba, Peru, the Republic of Korea, the Philippines, Turkey, Egypt, Brazil, Qatar, Namibia and Kazakhstan.
وأدلى ببيانات كل من ممثلي السودان (باسم مجموعة الدول العربية) والمملكة المتحدة وكوبا وبيرو وجمهورية كوريا والفلبين وتركيا ومصر والبرازيل وقطر وناميبيا وكازاخستان.

21. Before the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of the Sudan and Cuba; after the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of the Syrian Arab Republic and the Democratic People's Republic of Korea (see A/C.3/52/SR.48).
٢١ - وقبل اعتماد مشروع القرار، ألقى كل من ممثلي السودان وكوبا ببيان؛ وبعد اعتماد مشروع القرار أدلى ببيان كل من ممثلي الجمهورية العربية السورية، وجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية )انظر A/C.3/52/SR.48(.

Statements were made by the representatives of the Sudan, Argentina, the Libyan Arab Jamahiriya, Canada, Algeria, Germany, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Belarus, Austria, Iran (Islamic Republic of), the United States, Belgium, Turkey, Romania, India and Mexico.
وألقى كلمة كل من ممثلي السودان والأرجنتين والجماهيرية العربية الليبية وكندا والجزائر وألمانيا والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وإيرلندا الشمالية وبيلاروس والنمسا وإيران (جمهورية - الإسلامية) والولايات المتحدة وبلجيكا وتركيا ورومانيا والهند والمكسيك.

Responding to the comments made by the representatives of the Sudan and the Syrian Arab Republic and by the Observer for Palestine, she said that the Secretary-General's report on the intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women (A/63/214) focused only on the information provided by 44 Member States.
ثم ردت على تعليقات ممثلي السودان والجمهورية العربية السورية والمراقب عن فلسطين، فقالت إن تقرير الأمين العام بشأن تكثيف الجهود للقضاء على جميع أشكال العنف ضد المرأة (A/63/214) لم يركز إلا على المعلومات المقدمة من 44 من الدول الأعضاء.

The Assembly heard statements by the representatives of the Sudan (on behalf of the African States), Oman (on behalf of the Asian States), Romania (on behalf of the Eastern European States), Ecuador (on behalf of the Latin American and Caribbean States), Australia (on behalf of the Western European and Other States), Yemen (on behalf of the Arab States) and the United States (as host country).
واستمعت الجمعية إلى بيان أدلى به كل من ممثلي السودان )بالنيابــة عــن الــدول اﻷفريقية(، وعمــان )بالنيابة عن الدول اﻵسيوية(، )بالنيابة عن دول أوروبا الشرقية( واكوادور )بالنيابة عن دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي(، واستراليا )بالنيابة عن الدول الغربية ودول أخرى(، واليمن )بالنيابة عن الدول العربية( والولايات المتحدة )بوصفها البلد المضيف(.