| The PRESIDENT: We shall continue with the representative of Spain, to whom I now give the floor. | UN | الرئيس: إننا سنواصل مع ممثل أسبانيا الذي أعطيه الكلمة اﻵن. |
| She disagreed with the representative of Spain that the meaning of paragraph 3 was clear; it seemed to be clear to different delegations in different ways. | UN | وقالت إنها لا توافق ممثل أسبانيا على أن معنى الفقرة 3 واضح، إذ يبدو أنه واضح لمختلف الوفود بطرق مختلفة. |
| The PRESIDENT: I thank the representative of Spain for his statement and for the kind words addressed to the Chair. | UN | الرئيس: أشكر ممثل أسبانيا على بيانه وعلى الكلمات الرقيقة الموجهة إلى الرئاسة. |
| The representative of Spain has asked to make a statement, and I now call on him. | UN | ممثل أسبانيا طلب الادلاء ببيان، وأعطيه الكلمة اﻵن. |
| The representative of Spain would like a gradation in the measures provided for, but that would not work in practice because it was not possible to predict what might occur. | UN | وقال إن ممثل أسبانيا يرغب في تدريج التدابير المنصوص عليها ، إلا أن ذلك لن يكون مفيدا من الناحية العملية ﻷنه يستحيل التنبؤ بما قد يحدث . |
| Consideration of whether the proposal of the representative of Spain should be addressed should be deferred until the effect of the Model Law had been appraised. | UN | وقال إنه ينبغي إرجاء بحث ما إذا كان ينبغي تناول مقترح ممثل أسبانيا إلى حين تقييم أثر القانون النموذجي . |
| It focused principally on parallel proceedings, in which the applicant opted either for liquidation or for reorganization, as opposed to the unitary proceeding to which the representative of Spain had referred. | UN | ويركز أساسا على الاجراءات الموازية، حيث يختار مقدم الطلب اما اجراء التصفية واما اجراء اعادة التنظيم، خلافا للاجراء الموحد الذي أشار اليه ممثل أسبانيا. |
| 19. The representative of Spain highlighted the historical background of the problem between his country and the United Kingdom on Gibraltar. | UN | ١٩ - وسلط ممثل أسبانيا الضوء على الخلفية التاريخية للمشكلة القائمة بين بلده والمملكة المتحدة بشأن جبل طارق. |
| representative of Spain at numerous legal meetings of the United Nations, the Conference on Security and Cooperation in Europe, the Council of Europe and the European Union. | UN | ممثل أسبانيا في العديد من الاجتماعات القانونية باﻷمم المتحدة، ومنظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا، ومجلس أوروبا والاتحاد اﻷوروبي. |
| In his statement, the representative of Spain announced that his Government would contribute an additional 100,000 euros toward implementation of the Convention. | UN | 83 - أعلن ممثل أسبانيا في كلمته أن حكومته ستساهم بمبلغ 000 100 يورو إضافية من أجل تنفيذ الاتفاقية. |
| Therefore, while the part of the proposal relating to liability might be open to compromise, the part relating to obligations was unacceptable to his delegation, for the reasons set out by the representative of Spain. | UN | واستطرد قائلا إنه بناء على ذلك، في الوقت الذي قد يظل فيه الجزء المتعلق بالمسؤولية في الاقتراح مفتوحا أمام حل توافقي، فإن الجزء المتعلق بالالتزامات غير مقبول بالنسبة لوفده للأسباب التي ذكرها ممثل أسبانيا. |
| The representative of Spain made a statement. | UN | وأدلى ممثل أسبانيا ببيان. |
| The representative of Spain had raised another problem concerning article 15. | UN | ٧ - وقال إن ممثل أسبانيا قد أثار مشكلة أخرى تتعلق بالمادة ١٥ . |
| In informal consultations, the representative of the United States of America had expressed his agreement with that and, as the representative of Spain had said, where there was any doubt it was desirable that the text should clarify the matter. | UN | وذكر أن ممثل الولايات المتحدة اﻷمريكية كان قد أعرب عن موافقته على ذلك في مشاورات غير رسمية ، وأنه كما قال ممثل أسبانيا ، حيثما يوجد أي ارتياب يستحسن أن يوضح النص الموضوع . |
| Mr. MAZZONI (Italy) said he supported the proposal of the representative of Spain, and would, if it were accepted, withdraw his own proposal. | UN | ٧ - السيد ماتزوني )إيطاليا( : قال إنه يؤيد مقترح ممثل أسبانيا ، وإذا قبل فإنه سوف يسحب اقتراحه هو . |
| The proposal by the representative of Spain, with the addition suggested by the representative of Italy, could also be accepted as a compromise, though he slightly preferred the present text. | UN | وقال إن المقترح المقدم من ممثل أسبانيا ، مع اﻹضافة التي اقترحها ممثل إيطاليا ، يمكن أن تقبل كحل وسط ، إلا إنه يفضل النص الحالي بعض الشيء . |
| He fully supported the proposal of the representative of Spain. | UN | وأيد كليا مقترح ممثل أسبانيا . |
| The easiest solution might be that suggested by the representative of France. Alternatively, the proposal of the observer for IBA might be adopted, together with a cross-reference to the later discussion of the proposal of the representative of Spain. | UN | وقال إن أسهل حل قد يكون ذلك الذي اقترحه ممثل فرنسا ، أو بدلا من ذلك ، يمكن اعتماد مقترح المراقب عن رابطة المحامين الدولية ، إلى جانب إسناد ترافقي إلى المناقشة اللاحقة حول مقترح ممثل أسبانيا . |
| The representative of Spain made a statement. | UN | أدلى ممثل أسبانيا ببيان. |
| The PRESIDENT: I thank the representative of Spain for his statement and for the encouraging remarks addressed to the Chair. | UN | الرئيس )الكلمة بالانكليزية(: أشكر ممثل أسبانيا على بيانه وعلى ملاحظاته المشجعة التي وجهها إلى الرئيس. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 