| The Special Rapporteur discussed that problem during his subsequent meeting with Minister Ivan Majdak, the Croatian Government representative in Western Slavonia. | UN | وناقش المقرر الخاص تلك المشكلة أثناء اجتماع لاحق له مع الوزير إيفان مايداك ممثل الحكومة الكرواتية في سلافونيا الغربية. |
| The Group informed the Government representative that this event and other similar future programmes should be subject to a notification to the Committee. | UN | وأبلغ الفريق ممثل الحكومة أن هذا الحدث، والبرامج الأخرى المماثلة له في المستقبل، ينبغي أن تخضع لمتطلب تقديم إخطار إلى اللجنة. |
| The evidence would be available to the judge, who could put questions to the Government representative. | UN | وتقديم اﻷدلة للقاضي الذي يمكنه توجيه أسئلة إلى ممثل الحكومة. |
| A representative of the Government of Turkey stated that a number of international instruments prohibited racist speech and that that was applicable to the Internet. | UN | وذكر ممثل الحكومة التركية أن عددا من الصكوك الدولية تحظر الخطاب العنصري وأن هذا ينطبق على شبكة الإنترنت. |
| That particular case had been settled on an ad hoc basis following consultations between a representative of the Government and the author's counsel. | UN | وقد تمت تسوية هذه القضية بذاتها على أساس مخصوص في أعقاب مشاورات أجريت بين ممثل الحكومة ومحامي مقدم البلاغ. |
| The incentive to enforce general measures comes from the representative of the Government to the authorities in charge, and the enforcement of some of them requires inter-agency cooperation. | UN | ويتولى ممثل الحكومة لدى السلطات المسؤولة حفز إنفاذ التدابير العامة التي يتطلب بعضها تعاوناً بين الوكالات. |
| While UNITA responded positively to that request, a Government representative declined to provide any security guarantees to Mr. Diallo and even warned him that the Government would cease all contacts with the Special Representative if he undertook the trip. | UN | ومع أن يونيتا ردت بصورة إيجابية على هذا الطلب، فقد رفض ممثل الحكومة تقديم أي ضمانات أمنية للسيد دياللو، بل إنه حذره من أن الحكومة ستوقف جميع اتصالاتها مع الممثل الخاص إذا قام بهذه الرحلة. |
| Representative Mr. Jan Jarab, Government representative for Human Rights | UN | الممثل السيد جان جاراب، ممثل الحكومة المعني بحقوق الإنسان |
| 1984 Government representative at the Commonwealth legal experts meeting on the Commonwealth Scheme for the Rendition of Fugitive Offenders, Marborough House, London. | UN | 1984 ممثل الحكومة في اجتماع الخبراء القانونيين بشأن خطة الكمنولث لتسليم المجرمين الهاربين، ماربورو هاوس، لندن. |
| 1985 Government representative at the Berlin Conference on the Law of the World. | UN | 1985 ممثل الحكومة في مؤتمر برلين بشأن قانون العالم. |
| When the initial report had been presented, many questions had been posed to the Government representative. | UN | فعندما قدم التقرير اﻷولي، طرحت على ممثل الحكومة أسئلة كثيرة. |
| However, the absence of the Serbian Government representative since February has prevented further progress by the Commission. | UN | بيد أن غياب ممثل الحكومة الصربية منذ شباط/فبراير حال دون أن تحرز اللجنة مزيدا من التقدم. |
| Later on he was released on bail and ordered to report daily to the Government representative in his neighbourhood, as he was suspected of being an informer for the Kuwaiti authorities on the grounds that he did not leave Kuwait when the Iraqi army withdrew. | UN | ثم أطلق سراحه بكفالة وطُلب إليه أن يحضر يوميا أمام ممثل الحكومة في منطقته، بسبب الاشتباه فيه بأنه مخبر للسلطات الكويتية بحجة أنه لم يغادر الكويت عندما انسحب الجيش العراقي. |
| In 1993 he went back to Iraq to visit his dying mother and was first kept in detention for 14 days and then under house arrest, having to report to the Government representative every day. | UN | وفي عام ١٩٩٣ عاد إلى العراق لزيارة والدته المحتضرة، فاحتجز أولا لمدة ١٤ يوما ثم وضع تحت اﻹقامة الجبرية، وتعيﱠن عليه الحضور شخصيا أمام ممثل الحكومة يوميا. |
| A representative of the Government explained the reporting obligations of the Government and welcomed the help from non-governmental organizations. | UN | وشرح ممثل الحكومة التزامات الحكومة فيما يتعلق بتقديم التقارير ورحب بمساعدة المنظمات غير الحكومية. |
| Remarks by the representative of the Government of Kenya | UN | ملاحظات من ممثل الحكومة الكينية |
| The representative of the Government serves as the chairperson. | UN | ويتولى ممثل الحكومة رئاسة اللجنة. |
| The prefect is the representative of the Government in the region. | UN | والمحافظ هو ممثل الحكومة في المنطقة. |
| The CTC also notes that its Technical Assistance Team has met with a representative of the Government of Guatemala to discuss these potential sources of assistance and advice. | UN | وتلاحظ اللجنة أيضا أن فريقها للمساعدة التقنية اجتمع مع ممثل الحكومة الغواتيمالية لإجراء محادثات بشأن المصادر التي بإمكانها أن تقدم المساعدة والمشورة إلى غواتيمالا. |
| In particular, the possibilities of judicial remedy which the competent authority should develop in accordance with article 2, paragraph 3 (b), of the Covenant should never depend on the consent of a representative of the Government, the administration or any other authority. | UN | وبوجه خاص، قال إن إمكانيات الطعن القضائي التي يتعين على السلطة المختصة أن تتيحها وفقا للفقرة 3 (ب) من المادة 2 من العهد لا يجوز أن تكون رهنا بموافقة ممثل الحكومة أو الإدارة أو أية سلطة أخرى. |
| 337. The Government Delegate on Gender Violence and the State Observatory on Violence against Women have carried out studies and research with the aim of discovering the extent and characteristics of gender violence. | UN | 338- ويضطلع ممثل الحكومة المعني بالعنف الجنساني، والمرصد الحكومي للعنف ضد المرأة بدراسات وبحوث تهدف إلى الكشف عن نطاق العنف الجنساني وتحديد خصائصه. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 