| The PRESIDENT: I thank the representative of Belgium for his statement and for the kind words addressed to the Chair. | UN | الرئيس أشكر ممثل بلجيكا على كلمته، وعلى العبارات الرقيقة التي وجهها إليﱠ. |
| The PRESIDENT: I thank the representative of Belgium for his statement, and the proposal he has submitted will be circulated as an official document as soon as possible. | UN | الرئيس: أشكر ممثل بلجيكا على كلمته، وسيتم تعميم الاقتراح الذي قدمه كوثيقة رسمية بأسرع ما يمكن. |
| The PRESIDENT: I thank the representative of Belgium for his statement and kind words. | UN | الرئيس: أشكر ممثل بلجيكا على بيانه وعلى كلماته الرقيقة. |
| The PRESIDENT (translated from French): I thank the representative of Belgium for his statement and the kind words addressed to the Chair. | UN | الرئيس: أشكر ممثل بلجيكا على بيانه وعلى الكلمات اللطيفة الموجهة إلى الرئيس. |
| The PRESIDENT: I thank the representative of Belgium for his statement and for the kind words addressed to the Chair. | UN | الرئيس أشكر ممثل بلجيكا على البيان الذي أدلى به وعلى العبارات الرقيقة التي وجهها إلى الرئاسة. |
| The PRESIDENT: I thank the representative of Belgium for his statement and for the kind words addressed to the Chair. | UN | الرئيس: أشكر ممثل بلجيكا على بيانه، وعلى عبارات الوّد التي توجه بها إلى الرئاسة. |
| The PRESIDENT (translated from French): I thank the representative of Belgium for his statement and for the kind words he addressed to me, which I appreciated. | UN | الرئيس: أشكر ممثل بلجيكا على بيانه وعلى الكلمات الرقيقة التي وجهها لشخصي وكان لها أطيب اﻷثر في نفس. |
| The PRESIDENT: I thank the representative of Belgium for his statement and for his kind words addressed to me. | UN | الرئيس: أشكر ممثل بلجيكا على بيانه وعلى الكلمات اللطيفة التي وجهها إليﱠ. |
| The PRESIDENT (translated from French): I thank the representative of Belgium for his statement and the kind words addressed to the Chair. | UN | الرئيس )متحدثاً بالفرنسية(: أشكر ممثل بلجيكا على بيانه وما وجهه إلى الرئيس من عبارات لطيفة. |
| The PRESIDENT (translated from Chinese): I thank the representative of Belgium for his statement and for the kind words addressed to the Chair. | UN | الرئيس (متحدثاً بالصينية): أشكر ممثل بلجيكا على بيانه وعلى الكلمات الرقيقة التي وجهها إلى الرئيس. |
| The PRESIDENT (translated from Spanish): I thank the representative of Belgium for his statement and for the kind words addressed to the Chair. | UN | الرئيس (الكلمة بالإسبانية): أشكر ممثل بلجيكا على بيانه وعلى كلماته الرقيقة التي وجهها إلى الرئاسة. |
| The PRESIDENT (translated from Spanish): I thank the representative of Belgium for his statement and for the kind words addressed to the Chair. | UN | الرئيس (الكلمة بالإسبانية): أشكر ممثل بلجيكا على بيانه وعلى العبارات الرقيقة التي وجهها إلى الرئاسة. |
| The PRESIDENT: I thank the representative of Belgium for his statement. I now give the floor to the representative of Canada, Ambassador Westdal. | UN | الرئيس (الكلمة بالانكليزية): أشكر ممثل بلجيكا على ما أدلى به من بيان وأعطي الكلمة الآن لممثل كندا السفير وست دال. |
| The PRESIDENT: I thank the representative of Belgium for his statement and for the kind words addressed to the Chair. | UN | الرئيس )الكلمة بالانكليزية(: أشكر ممثل بلجيكا على بيانه وعلى الكلمات الرقيقة التي وجهها الى الرئاسة. |
| The PRESIDENT: I thank the representative of Belgium for his statement and for the kind words addressed to the Chair. | UN | الرئيس )الكلمة بالانكليزية(: أشكر ممثل بلجيكا على بيانه وعلى الكلمات الرقيقة التي وجهها إلى الرئاسة. |
| The PRESIDENT: I thank the representative of Belgium for his statement. | UN | الرئيس )متحدثاً بالانكليزية(: أشكر ممثل بلجيكا على بيانه. |
| The PRESIDENT: I thank the representative of Belgium for his statement and for the kind words addressed to me. | UN | الرئيس )الكلمة بالانكليزية(: اشكر ممثل بلجيكا على بيانه وعلى ما وجهه إليﱠ من عبارات لطيفة. |
| The PRESIDENT (translated from Spanish): I thank the representative of Belgium for his statement and for the kind words he addressed to the Chair. | UN | الرئيس )متحدثاً بالاسبانية(: أشكر ممثل بلجيكا على بيانه وعلى الكلمات الرقيقة التي وجهها للرئاسة. |
| The PRESIDENT (translated from Spanish): I thank the representative of Belgium for his statement. | UN | الرئيس )الكلمة بالاسبانية(: أشكر ممثل بلجيكا على بيانه. |
| The PRESIDENT (translated from French): I thank the representative of Belgium for his statement and his suggestions. | UN | الرئيس )الكلمة بالفرنسية(: أشكر ممثل بلجيكا على بيانه وعلى اقتراحاته. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 