"ممثل منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• representative of OECD

The representative of OECD undertook to re-examine the terms of reference in the light of the comments made.
وتعهد ممثل منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي بإعادة بحث المصطلحات المشار إليها على ضوء التعليقات المقدمة.

The representative of OECD suggested that comments on the terms of reference of the global PFC group and nominations to the group should be received as soon as possible.
وأشار ممثل منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي إلى ضرورة تلقي التعليقات على اختصاصات الفريق العالمي المعني بالمواد الكيميائية البيرفلورية، والترشيحات للفريق في أسرع وقت ممكن.

The representative of OECD, Jacques Sasseville, indicated that his organization would not object to Mr. Louie's distributing relevant Working Party 1 documents to the members of the Committee.
وأوضح جاك ساسفيل ممثل منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي أن المنظمة لن تعترض على قيام السيد لوي بتوزيع الوثائق ذات الصلة للفرقة العاملة 1 على أعضاء اللجنة.

The representative of OECD presented a study on building productive capacities in the agriculture sector in five African countries by examining the role of donor partners and that of private sector.
وعرض ممثل منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي دراسة عن بناء القدرات الإنتاجية في قطاع الزراعة في خمسة بلدان أفريقية من خلال بحث دور الشركاء المانحين ودور القطاع الخاص.

The representative of OECD gave the rationale behind the current guideline on corporate governance.
73- وبيَّن ممثل منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي الأساس المنطقي للمبدأ التوجيهي الحالي الخاص بإدارة الشركات.

The representative of OECD referred to the synergies of a linkage between official development assistance (ODA) and FDI, especially regarding infrastructure development.
وأشار ممثل منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي إلى التآزر الذي يحققه الربط بين المساعدة الإنمائية الرسمية والاستثمار الأجنبي المباشر، وبخاصة فيما يتعلق بتطوير البنية الأساسية.

The representative of OECD reported that work of the Development Assistance Committee was currently focusing on how potential synergies of human rights and development cooperation could be better exploited in the future.
وقال ممثل منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي إن لجنة المساعدة الإنمائية تركِّز حالياً على كيفية تحسين استغلال أوجه التضافر المحتملة بين حقوق الإنسان والتعاون الإنمائي في المستقبل.

38. The representative of OECD acknowledged that the consultant raised valid points, including risks associated with a narrow focus on aid management and limitations of Paris Declaration indicators.
38- واعترف ممثل منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي بأن الخبير الاستشاري أثار نقاطاً صحيحة، بما فيها المخاطر المرتبطة بالتركيز الضيق النطاق على إدارة المعونة وقيود مؤشرات إعلان باريس.

The representative of OECD suggested that an institutional mechanism, made up of representatives of the Basel Convention, the European Commission and OECD, could be established to ensure the necessary harmonization and consistency among language versions.
واقترح ممثل منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي أنه يمكن إنشاء آلية مؤسسية تتكون من ممثلي اتفاقية بازل والمفوضية الأوروبية ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي لضمان التوحيد الضروري والاتساق فيما بين النسخ بجميع اللغات.

38. The representative of OECD spoke on the current state of play with respect to the Mutual Review of Development Effectiveness.
38- تحدث ممثل منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي عن الحالة الراهنة فيما يتعلق بالاستعراض المتبادل لفعالية التنمية.

The representative of OECD gave a presentation on the agricultural trade policy concerns of emerging and transition economies (ETEs).
26- قدم ممثل منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي عرضاً عن مخاوف الاقتصادات الناشئة والاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية إزاء سياسة التجارة الزراعية.

45. The representative of OECD argued that, as in the case of traditional sources of development assistance, innovative financing mechanisms should respect a recipient country's ownership and priorities.
45 - وأوضح ممثل منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي أنه، كما في حالة المصادر التقليدية للمساعدة الإنمائية يتعين أن تحترم آليات التمويل الابتكاري ملكية وأولويات البلدان المستفيدة.

67. The representative of OECD noted that, with respect to illicit transfers, work had to be done both on the supply side and on the demand side.
67 - ولاحظ ممثل منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي أنه فيما يتعلق بالتحويلات غير المشروعة، يتعين التصدي لها على جانب العرض وعلى جانب الطلب على حد سواء.

The representative of OECD expressed satisfaction with the attendance and the subjects discussed at the meeting, as well as the complementarity between the work of her organization and UNCTAD.
10- وعبّر ممثل منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي عن رضاه على كثافة الحضور وعلى المواضيع التي تمت مناقشتها في الاجتماع، إلى جانب التكامل بين عمل المنظمة وعمل الأونكتاد.

11. Another delegation asked the representative of OECD for clarification about the suggestion made by an expert adviser that the best prospects for concluding a comprehensive instrument on foreign direct investment were with the OECD wider instrument currently under preparation.
١١ - وطلب وفد آخر من ممثل منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي توضيح الاقتراح الذي أبداه مستشار خبير ومفاده أن أفضل الاحتمالات ﻹبرام صك شامل متعلق بالاستثمار اﻷجنبي المباشر تكمن في الصك اﻷوسع مدى لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي الجاري إعداده.

30. The representative of OECD said that, at the 2000 OECD Council meeting at Ministerial level, Ministers had decided on follow-up work to strengthen the application of the 1998 Council Recommendation concerning Effective Action against Hard Core Cartels.
30- قال ممثل منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي إنه، في اجتماع مجلس المنظمة لعام 2000 الذي عقد على مستوى الوزراء، قام الوزراء بالبت في أعمال المتابعة التي يتعين الاضطلاع بها لتعزيز تطبيق توصية المجلس لعام 1998 المتعلقة بالإجراء الفعال الواجب اتخاذه ضد " نخبة " التكتلات الاحتكارية.

45. On the third partnership considered, the representative of OECD spoke about how the Paris Declaration relates to the right to development, enumerating four reasons why the Declaration could make a difference: broad consensus; monitoring of progress; effective accountability; and follow-up mechanisms.
45- وبشأن الشراكة الثالثة التي نوقشت، تحدث ممثل منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي عن ارتباط إعلان باريس بالحق في التنمية، ذاكراً أربعة أسباب تجعل من الإعلان عاملاً مؤثراً هي: التوافق الكبير في الآراء؛ رصد التقدم؛ فعالية المساءلة؛ وآليات المتابعة.

The representative of OECD explained that while the wider instrument was to be negotiated among OECD member States and, in principle, would bind only them, OECD had always taken a very flexible approach with respect to opening its instruments to non-members for signature if they wished to be bound by them.
وأوضح ممثل منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي أنه على حين أن الصك اﻷوسع مدى سيتم التفاوض عليه فيما بين الدول اﻷعضاء في هذه المنظمة وسيكون، من حيث المبدأ، ملزما لهذه الدول اﻷعضاء دون سواها، إلا أن منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي اتبعت على الدوام نهجا بالغ المرونة فيما يتصل بفتح صكوكها للتوقيع عليها من قبل غير اﻷعضاء إن هم رغبوا أن يكون ملزمين بها.