"ممر أفغويي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Afgooye corridor
• the Afgoye corridor

The largest concentration resides in the Afgooye corridor, where the number is currently assessed at 409,000 people.
ويوجد أكبر تجمع للمشردين داخليا في ممر أفغويي حيث يقدر عددهم في الوقت الحاضر بـ 000 409 مشرد.

Consequently, humanitarian agencies will continue with their current level of assistance, particularly in the Afgooye corridor and in the central regions.
وبناء على ذلك، فإن الوكالات الإنسانية ستواصل تقديم المساعدة بمستواها الحالي، وخصوصا في ممر أفغويي وفي المناطق الوسطى.

During the period, partners working in the area of child protection, in particular in the Afgooye corridor and Kismayo, have experienced hostility from militias.
وأثناء هذه الفترة، تعرض الشركاء العاملون في مجال حماية الأطفال، ولا سيما في ممر أفغويي وكيسمايو، لاعتداءات الميليشيا.

An estimated 410,000 internally displaced persons are located in the 15-km road stretch of the Afgooye corridor outside Mogadishu.
ويوجد ما يقدر بـ 000 410 نازح على امتداد طريق طوله 15 كيلومترا من ممر أفغويي خارج مقديشو.

Children and women living in internally displaced persons settlements in Bossaso, Galkayo, Hargeisa and along the Afgoye corridor reported a large number of rapes.
وأبلغ الأطفال والنساء الذين يعيشون في مستوطنات المشردين داخليا في بوساسو وغالكايو وهرغيسا وعلى طول ممر أفغويي عن عدد كبير من حالات الاغتصاب.

Over 11,000 children benefited from educational support, which included the distribution of exercise books and school supplies, and 13 temporary classrooms were built along the Afgooye corridor.
واستفاد أكثر من 000 11 طفل من الدعم التعليمي الذي شمل توزيع كتب التمارين واللوازم المدرسية، وتم إنشاء 13 فصلا دراسيا مؤقتا على طول ممر أفغويي.

70. On 15 August, the United Nations successfully conducted a mission into the Afgooye corridor, home to an estimated 500,000 internally displaced persons (IDPs).
70 - وفي 15 آب/أغسطس، قامت الأمم المتحدة بنجاح ببعثة إلى ممر " أفغويي " ، الذي يؤوي حوالي 000 500 من المشردين داخليا.

80. Through local and international non-governmental organizations, UNICEF continued to provide emergency education to displaced children living in settlements along the Afgooye corridor and on the outskirts of Mogadishu.
80 - كما واصلت اليونيسيف، عبر المنظمات غير الحكومية المحلية والدولية، تقديم خدمات التعليم في حالة الطوارئ لصالح الأطفال الذين يعيشون في المستوطنات الواقعة على طول ممر أفغويي وفي ضواحي مقديشو.

In the Afgooye corridor, 33,027 children, including 18,044 girls, were able to attend tented and other emergency schools through the end of the school year.
وفي ممر " أفغويي " ، تمكَّن 027 33 من الأطفال بينهم 044 18 بنتا من الذهاب إلى المدارس المقامة في الخيام وغيرها من مدارس الطوارئ حتى نهاية السنة الدراسية.

By November, the total number of internally displaced persons in Somalia had reached 1.55 million, 93 per cent of whom were concentrated in the southern and central areas, including 524,000 in the Afgooye corridor.
وبحلول تشرين الثاني/نوفمبر، بلغ العدد الإجمالي للمشردين داخلياً في الصومال 1.55 مليون، يتركز 93 في المائة منهم في المناطق الجنوبية والوسطى، ومن ضمنهم 000 524 في ممر أفغويي.

There has been no food distribution to over 300,000 IDPs in the Afgooye corridor since November owing to inaccessibility.
ولم يتم توزيع أية أغذية على أزيد من 000 300 من المشردين داخليا في ممر أفغويي منذ تشرين الثاني/نوفمبر نظرا لتعذر الوصول إليهم.

71. Approximately 37,000 children, of whom 43 per cent are girls, attended 111 schools in Mogadishu and over 35,000 children, of whom 54 per cent are girls, received primary education through 120 schools in the Afgooye corridor.
71 - وقد انتظم ما يقرب من 000 37 طفل، 43 في المائة منهم من الفتيات، في 111 مدرسة في مقديشو، وتلقى أكثر من 000 35 طفل، 54 في المائة منهم من الفتيات، التعليم الابتدائي عن طريق 120 مدرسة في ممر أفغويي.

Insecurity was the main reason for displacement, including fighting between the Transitional Federal Government/AMISOM and Al-Shabaab in the Afgooye corridor.
وكان انعدام الأمن هو السبب الرئيسي للتشريد، بما في ذلك القتال بين الحكومة الاتحادية الانتقالية/بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال وحركة الشبابفي ممر أفغويي.

By the beginning of September, the famine had spread to four more areas (the Bay region, parts of Middle Shabelle, internally displaced person (IDP) areas in the Afgooye corridor and in Mogadishu), increasing the number of people at risk of dying to around 750,000.
ومع بداية أيلول/سبتمبر، كانت المجاعة قد انتشرت إلى أربع مناطق أخرى (منطقة باي، وأجزاء من منطقة شبيلي الوسطى، ومناطق المشردين داخليا في ممر أفغويي وفي مقديشو) فارتفع عدد الأشخاص الذين يواجهون خطر الموت إلى نحو 000 750 شخص.

Along the Afgoye corridor and in Mogadishu, 55,000 children under the age of five in internally displaced persons camps (close to 90 per cent of all children are under the age of five in this area) received a second round of blanket feeding in August, with a third round scheduled for late September.
وعلى طول ممر أفغويي وفي مقديشو، تلقى 000 55 طفل دون سن الخامسة في مخيمات المشردين داخليا (وهو ما يقرب من 90 في المائة من جميع الأطفال دون سن الخامسة في تلك المنطقة) جولة ثانية من التغذية الشاملة في شهر آب/أغسطس، ومن المقرر أن يحصلوا على جولة ثالثة في أواخر أيلول/سبتمبر.