"مملكة اسبانيا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of the Kingdom of Spain
• to the Kingdom of Spain
• the Kingdom of Spain is

Address by Mr. José Luis Rodríguez Zapatero, President of the Government of the Kingdom of Spain
خطاب السيد خوسيه لويس رودريغيز زاباتيرو، رئيس حكومة مملكة اسبانيا

The Assembly will now hear a statement by His Excellency Mr. José María Aznar, President of the Government of the Kingdom of Spain.
تستمــع الجمعية اﻵن إلى بيان يدلي به دولة السيد خوسيه ماريا أزنار، رئيس حكومة مملكة اسبانيا.

His Excellency Mr. José María Aznar, President of the Government of the Kingdom of Spain.
سعادة السيد خوسيه ماريا أزنار، رئيس حكومة مملكة اسبانيا.

His Excellency Mr. José María Aznar, President of the Government of the Kingdom of Spain.
سعادة السيد خوسيه ماريا آزنار، رئيس حكومة مملكة اسبانيا.

President of the Conference: José María Aznar, President of the Government of the Kingdom of Spain, was elected President of the Assembly by acclamation
رئيس المؤتمر: انتخب خوزيه ماريا أثنار رئيس حكومة مملكة اسبانيا رئيسا للجمعية العالمية بالتزكية

Address by His Excellency Mr. José María Aznar, President of the Government of the Kingdom of Spain
خطاب يدلي به فخامة السيد خوسيه ماريا أزنار، رئيس حكومة مملكة اسبانيا

The complaint of Señor Solana exposes the flaw in the annual resolutions of the General Assembly and the flaw in the approach of the Kingdom of Spain.
إن شكوى السنيور سولانا تكشف النقص الذي يعتور قرارات الجمعية العامة السنوية والنقص الذي يعتور نهج مملكة اسبانيا.

Address by His Excellency Mr. Felipe González, President of the Government of the Kingdom of Spain
خطاب سعادة السيد فيليبي غونزاليس، رئيس حكومة مملكة اسبانيا

12. On 15 March 1994, the Government of the Kingdom of Spain submitted further observations on the above-mentioned communication:
٢١- وفي ٥١ آذار/مارس ٤٩٩١، أكملت حكومة مملكة اسبانيا ملاحظاتها بشأن الرسالة المشار اليها أعلاه:

19. Address by His Excellency Mr. Felipe González, President of the Government of the Kingdom of Spain
١٩ - خطاب يدلي به دولة السيد فيليب غونزاليس، رئيس الحكومة في مملكة اسبانيا

Indeed, the Application of the Kingdom of Spain does not refer exactly to the disputes concerning those measures, but rather to their origin, to the Canadian legislation which constitutes their frame of reference.
وبالفعل، كان طلب مملكة اسبانيا لا يشير بالتحديد الى المنازعات المتعلقة بتلك التدابير، وإنما يشير الى مصدرها، ألا وهو التشريع الكندي الذي يشكل إطارها المرجعي.

He also rejected the position of the Kingdom of Spain which argued that Gibraltar had no right to self-determination and that the sovereignty of the Territory should be transferred from the administering Power to Spain.
كما رفض موقف مملكة اسبانيا الذي يذهب إلى أن جبل طارق ليس له أي حق في تقرير المصير وأنه ينبغي نقل السيادة على اﻹقليم من الدولة القائمة باﻹدارة إلى اسبانيا.

The Government of the Kingdom of Spain recalls that, according to article 28, paragraph 2, of the Convention, reservations that are incompatible with the object and purpose of the Convention shall not be permitted.
وتشير حكومة مملكة اسبانيا أيضاً إلى أنه، وفقاً للمادة 2 من المادة 28 من الاتفاقية، من غير المصرح به إبداء تحفظات تكون منافية لموضوع الاتفاقية وغرضها.

The President: I thank the President of the Government of the Kingdom of Spain for his statement.
الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: أشكر رئيس حكومة مملكة اسبانيا على بيانه.

In accordance with article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Government of the Kingdom of Spain hereby submits its fourth periodic report on measures adopted between 1995 and 1998 to give effect to the provisions of the Convention.
بموجب المادة ١٨ من اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، تقدم حكومة مملكة اسبانيا تقريرها الدوري الرابع بشأن التدابير التي اتخذت بين عامي ١٩٩٥ و ١٩٩٨ من أجل وضع أحكام الاتفاقية موضع التطبيق.

It has caused the Government of the Kingdom of Spain simultaneously to complain about the anachronism of the continuing colonial situation in the Territory and to complain that the administering Power is being insufficiently colonial in not being willing to impose unacceptable agreements on the people of Gibraltar.
وأدى بحكومة مملكة اسبانيا إلى أن تقوم في نفس الوقت بالشكوى بشأن المفارقة التاريخية، مفارقة استمرار الوضع الاستعماري في اﻹقليم، وبالشكوى من أن الدولة القائمة باﻹدارة ليست استعمارية بالقدر الكافي ﻷنها لا تريد فرض اتفاقات غير مقبولة على شعب جبل طارق.

" The United Kingdom recognizes that the Kingdom of Spain is facing a very serious problem with the illegal import of drugs and tobacco.
" إن المملكة المتحدة تعترف بأن مملكة اسبانيا تواجه مشكلة خطيرة للغاية بالنسبة للاستيراد غير المشروع للمخدرات والتبغ.