"مناسبة عن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• event on
• occasion expressed

This was the first such Afghan-led event on this topic.
ويعد ذلك بمثابة أول مناسبة عن الموضوع تتولى أفغانستان ريادتها.

The Judicial Training Institute, with international cooperation, had organized an event on the administration of justice, emphasizing the code of ethics and professionalism.
وقد نظم معهد التدريب القضائي من خلال التعاون الدولي مناسبة عن إقامة العدل، مع التركيز على مدونة الأخلاقيات وعلى المهنية.

They included an event on transitional justice mechanisms in Sarajevo, a workshop on police vetting in post-conflict States in Geneva and an expert meeting on human rights and traditional and informal justice systems in Africa, in Windhoek, with a special focus on the right to fair trial and equality.
وشملت تلك الحلقات مناسبة عن آليات العدالة الانتقالية في سراييفو، وحلقة عمل في جنيف عن فحص سجلات أفراد الشرطة في الدول التي تجتاز مرحلة ما بعد الصراع، واجتماع خبراء عُقد في ويندهوك عن حقوق الإنسان وأنظمة العدالة التقليدية وغير الرسمية في أفريقيا مع تركيز خاص على الحق في المحاكمة العادلة والمساواة.

event on " Policy Dialogue: Nigeria's Soft Approach to Countering Violent Extremism " (organized by the Permanent Mission of Nigeria)
مناسبة عن " الحوار المتعلق بالسياسات: النهج اللين الذي تتبعه نيجيريا لمكافحة التطرف المقترن بممارسة العنف " (تنظمها البعثة الدائمة لنيجيريا)

Georgia has on more than one occasion expressed its readiness to negotiate with Russia on all outstanding issues at any level.
وأعربت جورجيا في أكثر من مناسبة عن استعدادها للتفاوض مع روسيا بشأن جميع المسائل المعلقة على أي مستوى.

event on " Policy dialogue: Shared Societies Perspective in the Post-2015 Development Agenda " (co-organized by the Permanent Missions of Italy and Slovenia, The Club de Madrid and the Society for International Development)
مناسبة عن " الحوار المتعلق بالسياسات: منظور المجتمعات المشتركة في خطة التنمية لما بعد عام 2015 " (تشترك في تنظيمها البعثتان الدائمتان لإيطاليا وسلوفينيا، ونادي مدريد وجمعية التنمية الدولية).

event on " Policy dialogue: Shared Societies Perspective in the Post-2015 Development Agenda " (co-organized by the Permanent Missions of Italy and Slovenia, The Club de Madrid and the Society for International Development)
مناسبة عن " الحوار المتعلق بالسياسات: منظور المجتمعات المشتركة في خطة التنمية لما بعد عام 2015 " (تشترك في تنظيمها البعثتان الدائمتان لإيطاليا وسلوفينيا، ونادي مدريد وجمعية التنمية الدولية)

The Independent Expert attended an event on double discrimination against minority women, organized by the Club de Madrid, on 1 and 2 October 2013.
11- وحضرت الخبيرة المستقلة مناسبة عن التمييز المزدوج ضد نساء الأقليات، نظمها نادي مدريد()، في يومي 1 و2 تشرين الأول/أكتوبر 2013.

:: Co-organization with UNIFEM and the Women in Development (WIDE) Network of the event on the theme " Women and migration in Europe and the Commonwealth of Independent States " (Brussels, 4 September 2009) and the subsequent publication of a report
:: مناسبة عن موضوع " المرأة والهجرة في أوروبا ورابطة الدول المستقلة " (بروكسيل، 4 أيلول/سبتمبر 2009) نظمت بالاشتراك مع شبكة صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة ومنظمة دور المرأة في التنمية والمشاركة في إصدار التقرير بعد ذلك.

event on " 2,000 Nuclear Weapons to De-Alert - Reducing Operational Readiness on the Way to Global Zero " (co-organized by the Permanent Missions of New Zealand and Switzerland, the European Leadership Network, the Nuclear Threat Initiative and Global Zero)
مناسبة عن " إلغاء حالة التأهب لـ 000 2 من الأسلحة النووية - تخفيض الاستعداد التشغيلي تمهيدا للوصول إلى حالة الصفر الشامل " (تشترك في تنظيمها البعثتان الدائمتان لنيوزيلندا وسويسرا، وشبكة القيادة الأوروبية، ومبادرة الخطر النووي، ومبادرة الصفر الشامل)

event on " Mutual legal assistance and extradition for war crimes, crimes against humanity and crime of genocide - Initiative for a multilateral treaty " (co-organized by the Permanent Missions of Argentina, Belgium, the Netherlands and Slovenia)
مناسبة عن موضوع " المساعدة القانونية المتبادلة وتسليم المطلوبين في حالات جرائم الحرب والجرائم المرتكبة ضد الإنسانية وجريمة الإبادة الجماعية - مبادرة لإبرام معاهدة متعددة الأطراف " (تتشارك في تنظيمها البعثات الدائمة للأرجنتين وبلجيكا وسلوفينيا وهولندا)

event on " Justice Rapid Response: Strengthening the International Community's Investigative Capacity for Core International Crimes - Annual General Report " (co-organized by the Permanent Missions of Finland, the Netherlands, Sweden, Switzerland and Uganda)
مناسبة عن " الاستجابة السريعة في مجال العدالة: تعزيز قدرة المجتمع الدولي على إجراء التحقيقات في الجرائم الدولية الأساسية - التقرير السنوي العام " (تتشارك في تنظيمها البعثات الدائمة لأوغندا والسويد وسويسرا وفنلندا وهولندا)

event on " Mutual legal assistance and extradition for war crimes, crimes against humanity and crime of genocide - Initiative for a multilateral treaty " (co-organized by the Permanent Missions of Argentina, Belgium, the Netherlands and Slovenia)
مناسبة عن موضوع " المساعدة القانونية المتبادلة وتسليم المطلوبين في حالات جرائم الحرب والجرائم المرتكبة ضد الإنسانية وجريمة الإبادة الجماعية - مبادرة لإبرام معاهدة متعددة الأطراف " (تشارك في تنظيمها البعثات الدائمة للأرجنتين وبلجيكا وسلوفينيا وهولندا)

Bahrain has on more than one occasion expressed its support for efforts to maintain peace and security in Iraq, and to create the conditions for the reconstruction of the country and the maintenance of its unity.
ومن الواقع اهتمام مملكة البحرين بأمن العراق واستقرار شعبه الشقيق، عبـّرت في أكثر من مناسبة عن دعمها للجهود التي تستهدف تهيئة الظروف لإعادة إعماره والحفاظ على وحدته.