| Alberta will continue to look for ways to encourage women to enter politics and to take leadership positions. | UN | وستواصل ألبرتا البحث عن طرق لتشجيع المرأة على دخول المعترك السياسي وشغل مناصب قيادية ذات نفوذ. |
| Total Women in leadership positions in the COs Chairperson | UN | مجموع النساء في مناصب قيادية في التنظيمات المجتمعية |
| The problem of the promotion of women to leadership positions remains topical. | UN | تظل مشكلة تشجيع المرأة على تولي مناصب قيادية مسألة بالغة الأهمية. |
| In a country where culture plays a central role in society, women hold leading positions in this field. | UN | وفي بلد تضطلع فيه الثقافة بدور محوري في المجتمع، تتقلد المرأة مناصب قيادية في هذا المجال. |
| There are provinces that are still discussing the ordination of women that would place women in positions of leadership. | UN | وهناك أبرشيات لا تزال تناقش رسامة المرأة ككاهنة مما يضع المرأة في مناصب قيادية. |
| Women's assumption of leadership positions should be ensured in all fields, from central to local levels. | UN | وينبغي ضمان شغل المرأة مناصب قيادية في جميع المجالات بدءا من المستوى المركزي إلى المستويات المحلية؛ |
| Women's empowerment has been manifested by the increasing number of women in leadership positions in the area of sport. | UN | ويتجلى تمكين المرأة في العدد المتزايد من النساء اللاتي يتقلدن مناصب قيادية في مجال الرياضة. |
| It is also concerned about the small number of women in leadership positions in areas connected with the transition process. | UN | كما تعرب اللجنة عن قلقها بشأن قلة عدد النساء اللواتي يشغلن مناصب قيادية في المجالات ذات الصلة بالعملية الانتقالية. |
| Nevertheless, further progress needed to be made so that more Cuban women occupied leadership positions. | UN | ومع ذلك، يلزم إحراز المزيد من التقدم حتى يمكن أن تتبوأ المرأة الكوبية مناصب قيادية. |
| Indigenous women were participating more, and had taken up leadership positions in social and political forums. | UN | وتشارك النساء المنحدرات من الشعوب اﻷصلية بقدر أكبر، ويتوليﱠن مناصب قيادية في المنتديات الاجتماعية والسياسية. |
| Many women were active, including in leadership positions, in political parties, unions and non-governmental organizations. | UN | وهناك نساء عديدات ناشطات في اﻷحزاب السياسية والنقابات والمنظمات غير الحكومية، وبينهن من يشغلن مناصب قيادية فيها. |
| Many women were active, including in leadership positions, in political parties, unions and non-governmental organizations. | UN | وهناك نساء عديدات ناشطات في اﻷحزاب السياسية والنقابات والمنظمات غير الحكومية، وبينهن من يشغلن مناصب قيادية فيها. |
| In view of this development, it is very important that women take active roles in political parties and acquire leadership positions within them. | UN | وبالنظر إلى هذا التطور، فإن من الأهمية بمكان أن تقوم المرأة بأدوار فعالة في الأحزاب السياسية وأن تتبوأ مناصب قيادية فيها. |
| In Viet Nam, women in media account for 25 per cent of the media workforce but only a few of these women hold leadership positions. | UN | ففي فييت نام، تشكل النساء 25 في المائة من القوى العاملة في وسائط الإعلام غير أن عددا قليلا منهن يحتل مناصب قيادية. |
| The Government encouraged women to apply for leading positions. | UN | وتشجع الحكومة النساء على التقدم لشغل مناصب قيادية. |
| As for efforts in the mass media, it would be interesting to know the number of women in leading positions as journalists. | UN | بالنسبة للجهود المبذولة في وسائط الإعلام، سيكون مثيراً للاهتمام معرفة عدد النساء اللواتي يشغلن مناصب قيادية كصحفيات. |
| A new Human Rights Council must overcome the credibility deficit that plagues current human rights machinery and that sees some of the most egregious human rights abusers elevated to positions of leadership. | UN | إن المجلس الجديد لحقوق الإنسان يجب أن يتغلب على نقصان المصداقية الذي تعاني منه آلية حقوق الإنسان الحالية والذي يسمح بتصعيد أفظع مرتكبي انتهاكات حقوق الإنسان إلى مناصب قيادية. |
| It also recommends that the State party introduce temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and general recommendation No. 25, to strengthen its efforts to promote women to positions of leadership. | UN | وتوصي أيضا بأن تتخذ الدولة الطرف تدابير خاصة مؤقتة، وفقا للفقرة 1 من المادة 4 من الاتفاقية والتوصية العامة رقم 25، لتعزيز جهودها الرامية إلى تشجيع تولي المرأة مناصب قيادية. |
| This was particularly so with respect to complaints of systemic discrimination by those in command positions. | UN | وكان هذا هو الشأن بالأخص فيما يتعلق بالشكاوى المتصلة بالتمييز المنهجي من جانب من يشغلون مناصب قيادية. |
| As a result, women leaders and officers have become team leaders as well as members of government delegations representing the country. | UN | وبالتالي تصبح النساء اللائي يشغلن مناصب قيادية ورسمية قائدات أفرقة، كما يصبحن عضوات في الوفود الحكومية التي تمثل البلد. |
| In all bodies of the executive branch, ministries and departments, a pool of women executives had been created to fill leadership posts. | UN | وفي جميع هيئات الفرع التنفيذي، والوزارات والإدارات، تم اختيار مجموعة من النساء ليشغلن مناصب قيادية. |
| The number of women in senior positions was certainly too low. | UN | وأضافت أنه من المؤكد أن عدد النساء اللاتي يشغلن مناصب قيادية منخفض للغاية. |
| Women members of the Council have assumed leadership roles on many NGO committees and are dedicated to making their goals a reality. | UN | وقد تولت النساء الأعضاء في المجلس مناصب قيادية في العديد من لجان المنظمات غير الحكومية وهن يكرسن أنفسهن لتحويل أهداف تلك المنظمات إلى حقائق واقعة. |
| 121. Women account for 20 per cent (173,378) of Cuba's 889,310 farmers and hold 24.9 per cent (2,950) of managerial positions; in addition, 3 women hold top decision-making positions in the farming sector. | UN | ويبلغ عدد النساء اللاتي يشغلن مناصب قيادية 950 2 امرأة، أي ما نسبته 24.9 في المائة. وبالإضافة إلى ذلك، هناك ست نساء يشغلن مناصب رفيعة المستوى في مواقع صنع القرار. |
| Since that date, the number of women holding positions of responsibility has consequently increased in the majority of ministerial departments. | UN | وقد مكَّن هذا المرسوم منذ ذلك التاريخ، في زيادة عدد النساء اللائي يتقلّدن مناصب قيادية في أغلبية الإدارات الوزارية. |
| Throughout the country, the number of women agricultural specialists who hold managerial posts is also diminishing. | UN | كما أن عدد اﻹخصائيات الزراعيات اللائي يتولين مناصب قيادية آخذ في التناقص أيضا بجميع أرجاء البلد. |
| Women's participation in responsible posts within the Public Sector | UN | مشاركة المرأة في مناصب قيادية في القطاع العام |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 